Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żelazny
...cło antydumpingowe w wysokości 38,8 % na przywóz niektórych bezszwowych rur i przewodów rurowych
żelaznych
lub ze stali niestopowej („SST”) pochodzących z Chorwacji i cło antydumpingowe w wysokości
...imposed an anti-dumping duty of 38,8 % on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or non-alloy steel (‘SST’) originating in Croatia and an anti-dumping duty of 64,1 % for import
W następstwie dochodzenia przeglądowego przeprowadzonego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego („dochodzenie przeglądowe”), Rada, rozporządzeniem (WE) nr 258/2005 [2] („rozporządzenie ostateczne”), nałożyła cło antydumpingowe w wysokości 38,8 % na przywóz niektórych bezszwowych rur i przewodów rurowych
żelaznych
lub ze stali niestopowej („SST”) pochodzących z Chorwacji i cło antydumpingowe w wysokości 64,1 % na przywóz SST pochodzących z Ukrainy, z wyjątkiem przywozu z Dnipropetrovsk Tube Works („DTW”), który jest objęty cłem antydumpingowym w wysokości 51,9 % („istniejące środki”).
Following a review investigation carried out in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation (‘review investigation’), the Council, by Regulation (EC) No 258/2005 [2] (‘the definitive Regulation’), imposed an anti-dumping duty of 38,8 % on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or non-alloy steel (‘SST’) originating in Croatia and an anti-dumping duty of 64,1 % for imports of SST originating in Ukraine with the exception of imports from Dnipropetrovsk Tube Works (‘DTW’) which is subject to an anti-dumping duty of 51,9 % (‘the existing measures’).
...rozporządzeniem (WE) nr 258/2005 na przywóz niektórych bezszwowych rur i przewodów rurowych
żelaznych
lub ze stali niestopowej pochodzących z Chorwacji i Ukrainy
...duties imposed by Regulation (EC) No 258/2005 on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine
częściowo zawieszająca ostateczne cło anty-dumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 258/2005 na przywóz niektórych bezszwowych rur i przewodów rurowych
żelaznych
lub ze stali niestopowej pochodzących z Chorwacji i Ukrainy
partially suspending the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 258/2005 on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine
...środków antydumpingowych stosowanych względem przywozów niektórych rur i przewodów bez szwu
żelaznych
lub ze stali niestopowej pochodzących z Polski, Rosji, Republiki Czeskiej, Rumunii i Repub
...review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or non-alloy steel originating in Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak...
Dnia 23 listopada 2002 r. Komisja opublikowała zawiadomienie o rozpoczęciu przeglądu tymczasowego i związanego z wygaśnięciem środków antydumpingowych stosowanych względem przywozów niektórych rur i przewodów bez szwu
żelaznych
lub ze stali niestopowej pochodzących z Polski, Rosji, Republiki Czeskiej, Rumunii i Republiki Słowackiej [5].
On 23 November 2002, the Commission published a notice of initiation of an expiry and an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or non-alloy steel originating in Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic [5].
bezszwowych rur o okrągłym przekroju,
żelaznych
lub ze stali niestopowej, ciągnionych na zimno lub walcowanych na zimno (objętych kodami CN 73043199);
seamless pipes of circular cross-section, of
iron
or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (falling within CN code 73043199);
bezszwowych rur o okrągłym przekroju,
żelaznych
lub ze stali niestopowej, ciągnionych na zimno lub walcowanych na zimno (objętych kodami CN 73043199);
seamless pipes of circular cross-section, of
iron
or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (falling within CN code 73043199);
rury bez szwu o przekroju kołowym
żelazne
lub ze stali niestopowej, ciągnione lub walcowane na zimno, inne niż rury precyzyjne;
seamless tubes of circular cross section, of
iron
or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes;
rury bez szwu o przekroju kołowym
żelazne
lub ze stali niestopowej, ciągnione lub walcowane na zimno, inne niż rury precyzyjne;
seamless tubes of circular cross section, of
iron
or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes;
Rury, przewody rurowe i profile drążone, bez szwu, o okrągłym przekroju poprzecznym,
żelazne
lub ze stali niestopowej, nieciągnione na zimno lub walcowane na zimno (z wyłączeniem wyrobów żeliwnych,...
Tubes, pipes and hollow profiles seamless, of circular cross-section, of
iron
or non-alloy steel, not cold-drawn or cold-rolled "cold-reduced" (excl. cast iron products, line pipe of a kind used for...
Rury, przewody rurowe i profile drążone, bez szwu, o okrągłym przekroju poprzecznym,
żelazne
lub ze stali niestopowej, nieciągnione na zimno lub walcowane na zimno (z wyłączeniem wyrobów żeliwnych, rury przewodowej, w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu, rury okładzinowej i przewodu rurowego, w rodzaju stosowanych do wierceń przy poszukiwaniu ropy naftowej lub gazu)
Tubes, pipes and hollow profiles seamless, of circular cross-section, of
iron
or non-alloy steel, not cold-drawn or cold-rolled "cold-reduced" (excl. cast iron products, line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas)
przewody bez szwu
żelazne
lub ze stali niestopowej używane w rurociągach naftowych i gazowych, o średnicy zewnętrznej poniżej 406,4 mm;
seamless pipes, of
iron
or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
przewody bez szwu
żelazne
lub ze stali niestopowej używane w rurociągach naftowych i gazowych, o średnicy zewnętrznej poniżej 406,4 mm;
seamless pipes, of
iron
or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
Rury, przewody rurowe i profile drążone, spawane, o okrągłym przekroju poprzecznym,
żelazne
lub ze stali niestopowej (inne niż wyroby żeliwne, o wewnętrznych i zewnętrznych okrągłych przekrojach i...
Tubes, pipes and hollow profiles, welded, having a circular cross-section, of
iron
or non-alloy steel (excl. of cast iron, products having internal and external circular cross-sections and an...
Rury, przewody rurowe i profile drążone, spawane, o okrągłym przekroju poprzecznym,
żelazne
lub ze stali niestopowej (inne niż wyroby żeliwne, o wewnętrznych i zewnętrznych okrągłych przekrojach i zewnętrznej średnicy > 406,4 mm lub rura przewodowa, w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu, lub rura okładzinowa i przewód rurowy, w rodzaju stosowanych do wierceń przy poszukiwaniu ropy naftowej lub gazu)
Tubes, pipes and hollow profiles, welded, having a circular cross-section, of
iron
or non-alloy steel (excl. of cast iron, products having internal and external circular cross-sections and an external diameter of > 406,4 mm, or line pipe of a kind used for oil or gas pipelines or casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas)
inne rury o przekroju kołowym,
żelazne
lub ze stali niestopowej, inne niż gwintowane lub przeznaczone do obróbki metodą gwintowania, o średnicy zewnętrznej poniżej 406,4 mm,
other tubes of circular cross section, of
iron
or nonalloy steel, other than threaded or threadable, of an external diameter not exceeding 406,4 mm
inne rury o przekroju kołowym,
żelazne
lub ze stali niestopowej, inne niż gwintowane lub przeznaczone do obróbki metodą gwintowania, o średnicy zewnętrznej poniżej 406,4 mm,
other tubes of circular cross section, of
iron
or nonalloy steel, other than threaded or threadable, of an external diameter not exceeding 406,4 mm
...znacząca część produkcji Wspólnoty ogółem w zakresie niektórych rur i przewodów bez szwu
żelaznych
lub ze stali niestopowej.
...a major proportion of the total Community production of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or non-alloy steel.
Z wnioskiem o przegląd zwrócił się Komitet Ochrony sektora rur stalowych bez szwu w Unii Europejskiej w imieniu producentów, którzy reprezentują znacząca część produkcji Wspólnoty ogółem w zakresie niektórych rur i przewodów bez szwu
żelaznych
lub ze stali niestopowej.
The review was requested by the Defence Committee of the seamless steel tube industry of the European Union on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or non-alloy steel.
Pozostałe, o okrągłym przekroju poprzecznym,
żelazne
lub ze stali niestopowej
Other, of circular cross-section, of
iron
or non-alloy steel
Pozostałe, o okrągłym przekroju poprzecznym,
żelazne
lub ze stali niestopowej
Other, of circular cross-section, of
iron
or non-alloy steel
Pozostałe, o okrągłym przekroju poprzecznym,
żelazne
lub ze stali niestopowej
Other, of circular cross-section, of
iron
or non-alloy steel
Pozostałe, o okrągłym przekroju poprzecznym,
żelazne
lub ze stali niestopowej
Other, of circular cross-section, of
iron
or non-alloy steel
Pozostałe, o okrągłym przekroju poprzecznym,
żelazne
lub ze stali niestopowej
Other, of circular cross-section, of
iron
or non-alloy steel
Pozostałe, o okrągłym przekroju poprzecznym,
żelazne
lub ze stali niestopowej
Other, of circular cross-section, of
iron
or non-alloy steel
...z toczenia, wiórkowania, dłutowania, frezowania, piłowania, pilnikowania, okrawania i tłoczenia,
żelazne
lub ze stali, nawet w wiązkach (EWWiS) (inne niż żeliwne, ze stali stopowej, ocynowanego żel
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings of
iron
or steel, whether or not in bundles "ECSC" (excl. those of cast iron, alloy steel or tinned iron or steel)
Wióry z toczenia, wiórkowania, dłutowania, frezowania, piłowania, pilnikowania, okrawania i tłoczenia,
żelazne
lub ze stali, nawet w wiązkach (EWWiS) (inne niż żeliwne, ze stali stopowej, ocynowanego żeliwa lub stali)
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings of
iron
or steel, whether or not in bundles "ECSC" (excl. those of cast iron, alloy steel or tinned iron or steel)
Łączniki spawane doczołowo
żelazne
lub ze stali (inne niż wyroby żeliwne lub ze stali nierdzewnej i kołnierze)
Butt welding fittings of
iron
or steel (excl. cast iron or stainless steel products, and flanges)
Łączniki spawane doczołowo
żelazne
lub ze stali (inne niż wyroby żeliwne lub ze stali nierdzewnej i kołnierze)
Butt welding fittings of
iron
or steel (excl. cast iron or stainless steel products, and flanges)
Łączniki rur lub przewodów rurowych,
żelazne
lub ze stali (inne niż wyroby żeliwne lub ze stali nierdzewnej, kołnierze, gwintowane kolanka, łuki i tuleje; łączniki spawane doczołowo)
Tube or pipe fittings, of
iron
or steel (excl. cast iron or stainless steel products; flanges; threaded elbows, bends and sleeves; butt welding fittings)
Łączniki rur lub przewodów rurowych,
żelazne
lub ze stali (inne niż wyroby żeliwne lub ze stali nierdzewnej, kołnierze, gwintowane kolanka, łuki i tuleje; łączniki spawane doczołowo)
Tube or pipe fittings, of
iron
or steel (excl. cast iron or stainless steel products; flanges; threaded elbows, bends and sleeves; butt welding fittings)
...lub stali; zmywaki do czyszczenia, szorowania lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły,
żelazne
lub ze stali
Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of
iron
or steel
Wełna z żeliwa lub stali; zmywaki do czyszczenia, szorowania lub polerowania naczyń, rękawice i podobne artykuły,
żelazne
lub ze stali
Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of
iron
or steel
całościowy rynek produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych, albo ograniczony do metali
żelaznych
, albo obejmujący metale żelazne i nieżelazne;
an overall market for mechanical metallurgical plant building (either limited to
ferrous
metals or covering both ferrous and non-ferrous metals);
całościowy rynek produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych, albo ograniczony do metali
żelaznych
, albo obejmujący metale żelazne i nieżelazne;
an overall market for mechanical metallurgical plant building (either limited to
ferrous
metals or covering both ferrous and non-ferrous metals);
...objęte kodami CN 73043910 oraz 73045910 to „rury, przewody rurowe i profile drążone”, bez szwu,
żelazne
(inne niż żeliwne) lub ze stali, „nieobrobione, proste i o jednolitej grubości ścianki, wyłą
First it is recalled that the products covered by CN codes 73043910 and 73045910 are ‘Tubes, pipes and hollow profiles’ seamless, of iron (other than cast iron) or steel, ‘Unworked, straight and of...
Po pierwsze, należy przypomnieć, że produkty objęte kodami CN 73043910 oraz 73045910 to „rury, przewody rurowe i profile drążone”, bez szwu,
żelazne
(inne niż żeliwne) lub ze stali, „nieobrobione, proste i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do stosowania do produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i grubościach ścianki”.
First it is recalled that the products covered by CN codes 73043910 and 73045910 are ‘Tubes, pipes and hollow profiles’ seamless, of iron (other than cast iron) or steel, ‘Unworked, straight and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses’.
Grzejniki centralnego ogrzewania, nieogrzewane elektrycznie oraz ich części,
żelazne
inne niż żeliwne lub ze stali (inne niż części, gdzie indziej wymienione lub włączone i kotły centralnego...
Radiators for central heating, non-electrically heated, and parts thereof, of iron other than cast iron or steel (excl. parts, elsewhere specified or included, and central-heating boilers)
Grzejniki centralnego ogrzewania, nieogrzewane elektrycznie oraz ich części,
żelazne
inne niż żeliwne lub ze stali (inne niż części, gdzie indziej wymienione lub włączone i kotły centralnego ogrzewania)
Radiators for central heating, non-electrically heated, and parts thereof, of iron other than cast iron or steel (excl. parts, elsewhere specified or included, and central-heating boilers)
