Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żelazny
materiał podstawowy (np.
żelazny
lub nieżelazny) w odniesieniu do osłony zacisku, wspornika hamulca, tarczy hamulcowej i bębna hamulcowego);
Base material (e.g.
ferrous
or non ferrous
) with respect to calliper housing, brake carrier, brake disc and brake drum;
materiał podstawowy (np.
żelazny
lub nieżelazny) w odniesieniu do osłony zacisku, wspornika hamulca, tarczy hamulcowej i bębna hamulcowego);
Base material (e.g.
ferrous
or non ferrous
) with respect to calliper housing, brake carrier, brake disc and brake drum;
korpus: materiał podstawowy (np.
żelazny
lub nieżelazny, żeliwo lub stal kuta);
Body: base material (e.g.
ferrous
or non ferrous
, cast iron or forged steel);
korpus: materiał podstawowy (np.
żelazny
lub nieżelazny, żeliwo lub stal kuta);
Body: base material (e.g.
ferrous
or non ferrous
, cast iron or forged steel);
...[3], ostateczne cło antydumpingowe wynoszące od 9,7 % do 50,7 % na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących m.in. z Federacji Rosyjskiej.
...[3], imposed a definitive anti-dumping duty ranging from 9,7 % to 50,7 % on imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating, inter alia, in the Russian Federation.
W 2001 r. Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1601/2001 [3], ostateczne cło antydumpingowe wynoszące od 9,7 % do 50,7 % na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących m.in. z Federacji Rosyjskiej.
In 2001, the Council, by Regulation (EC) No 1601/2001 [3], imposed a definitive anti-dumping duty ranging from 9,7 % to 50,7 % on imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating, inter alia, in the Russian Federation.
...do ostatecznego poboru tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz niektórych lin oraz kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Republiki Czeskiej, Rosji, Tajlandii i Turcji
...duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1601/2001 nakładające ostateczne cło antydumpingowe oraz upoważniające do ostatecznego poboru tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz niektórych lin oraz kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Republiki Czeskiej, Rosji, Tajlandii i Turcji
amending Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey
...w szczególności w sytuacji, gdy obecnie obowiązują środki w odniesieniu do przywozu lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z ChRL, Indii, Republiki Południowej Afryki oraz Ukrainy.
The Community industry would therefore continue to benefit from the maintenance of the current anti-dumping measures, in particular as there are also measures against imports of steel ropes and...
Tak więc przemysł wspólnotowy nadal odnosiłby korzyści z utrzymania obecnych środków antydumpingowych, w szczególności w sytuacji, gdy obecnie obowiązują środki w odniesieniu do przywozu lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z ChRL, Indii, Republiki Południowej Afryki oraz Ukrainy.
The Community industry would therefore continue to benefit from the maintenance of the current anti-dumping measures, in particular as there are also measures against imports of steel ropes and cables originating in the PRC, India, South Africa and Ukraine.
...października 2007 r. nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej oraz uchylającego środki...
...Regulation (EC) No 1279/2007 of 30 October 2007 imposing a definitive anti-dumping duty on certain
iron
or steel ropes and cables originating in the Russian Federation, and repealing the...
Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1279/2007 z dnia 30 października 2007 r. nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej oraz uchylającego środki antydumpingowe na przywóz niektórych lin i kabli żelaznych lub stalowych pochodzących z Tajlandii i Turcji
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1279/2007 of 30 October 2007 imposing a definitive anti-dumping duty on certain
iron
or steel ropes and cables originating in the Russian Federation, and repealing the anti-dumping measures on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in Thailand and Turkey
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej oraz uchylające środki antydumpingowe na przywóz niektórych lin...
imposing a definitive anti-dumping duty on certain
iron
or steel ropes and cables originating in the Russian Federation, and repealing the anti-dumping measures on imports of certain iron or steel...
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej oraz uchylające środki antydumpingowe na przywóz niektórych lin i kabli żelaznych lub stalowych pochodzących z Tajlandii i Turcji
imposing a definitive anti-dumping duty on certain
iron
or steel ropes and cables originating in the Russian Federation, and repealing the anti-dumping measures on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in Thailand and Turkey
Zgodnie z danymi Eurostatu wielkość przywozu niektórych lin oraz kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej, jak określono w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1601/2001...
According to Eurostat data, the volume of imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in the Russian Federation as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1601/2001 [12]...
Zgodnie z danymi Eurostatu wielkość przywozu niektórych lin oraz kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej, jak określono w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1601/2001 [12], zmniejszyła się o 41 % w okresie badanym.
According to Eurostat data, the volume of imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in the Russian Federation as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1601/2001 [12] decreased by 41 % during the period considered.
uchylające środki antydumpingowe na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej w następstwie przeglądu wygaśnięcia przeprowadzonego na podstawie art....
repealing the anti-dumping measures on imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in the Russian Federation following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC)...
uchylające środki antydumpingowe na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej w następstwie przeglądu wygaśnięcia przeprowadzonego na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009
repealing the anti-dumping measures on imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in the Russian Federation following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
...zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Rosji oraz zakończenie postępowania dotyczącego ceł antydumpi
...the basis of which it was intended to recommend imposing a definitive anti-dumping duty on certain
iron
or steel ropes and cables originating in Russia and terminating the investigations...
Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Rosji oraz zakończenie postępowania dotyczącego ceł antydumpingowych na przywóz niektórych lin i kabli żelaznych lub stalowych pochodzących z Tajlandii i Turcji.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend imposing a definitive anti-dumping duty on certain
iron
or steel ropes and cables originating in Russia and terminating the investigations concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel ropes and cables originating in Thailand and Turkey.
...z Federacji Rosyjskiej oraz uchylającego środki antydumpingowe na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Tajlandii i Turcji
...in the Russian Federation, and repealing the anti-dumping measures on imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in Thailand and Turkey
Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1279/2007 z dnia 30 października 2007 r. nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych lin i kabli żelaznych lub stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej oraz uchylającego środki antydumpingowe na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Tajlandii i Turcji
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1279/2007 of 30 October 2007 imposing a definitive anti-dumping duty on certain iron or steel ropes and cables originating in the Russian Federation, and repealing the anti-dumping measures on imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in Thailand and Turkey
...oraz zakończenie postępowania dotyczącego ceł antydumpingowych na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Tajlandii i Turcji.
...the investigations concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in Thailand and Turkey.
Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz niektórych lin i kabli żelaznych lub stalowych pochodzących z Rosji oraz zakończenie postępowania dotyczącego ceł antydumpingowych na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Tajlandii i Turcji.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend imposing a definitive anti-dumping duty on certain iron or steel ropes and cables originating in Russia and terminating the investigations concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in Thailand and Turkey.
...z Federacji Rosyjskiej oraz uchylające środki antydumpingowe na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Tajlandii i Turcji
...in the Russian Federation, and repealing the anti-dumping measures on imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in Thailand and Turkey
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych lin i kabli żelaznych lub stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej oraz uchylające środki antydumpingowe na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych pochodzących z Tajlandii i Turcji
imposing a definitive anti-dumping duty on certain iron or steel ropes and cables originating in the Russian Federation, and repealing the anti-dumping measures on imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in Thailand and Turkey
...tymczasowe”) tymczasowe środki antydumpingowe na przywóz niektórych lin oraz kabli
żelaznych
lub stalowych („SWR”) pochodzących z Republiki Czeskiej, Rosji, Tajlandii i Turcji (trzy o
...230/2001 [2] (the provisional Regulation) provisional anti-dumping measures on imports of certain
iron
or steel ropes and cables (SWR) originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and...
W dniu 2 lutego 2001 r. Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 230/2001 [2] („rozporządzenie tymczasowe”) tymczasowe środki antydumpingowe na przywóz niektórych lin oraz kabli
żelaznych
lub stalowych („SWR”) pochodzących z Republiki Czeskiej, Rosji, Tajlandii i Turcji (trzy ostatnie kraje zwane są dalej „krajami, których dotyczy postępowanie”).
On 2 February 2001, the Council imposed, by Regulation (EC) No 230/2001 [2] (the provisional Regulation) provisional anti-dumping measures on imports of certain
iron
or steel ropes and cables (SWR) originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey (the three last countries will be referred to as the countries concerned).
...nr 1601/2001 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych (SWR) pochodzących z Federacji Rosyjskiej, Turcji, Tajlandii i Republiki Cze
...(EC) No 1601/2001 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain
iron
or steel ropes and cables (SWR) originating in the Russian Federation, Turkey, Thailand, and th
Rozporządzeniem (WE) nr 1601/2001 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych (SWR) pochodzących z Federacji Rosyjskiej, Turcji, Tajlandii i Republiki Czeskiej.
By Regulation (EC) No 1601/2001 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain
iron
or steel ropes and cables (SWR) originating in the Russian Federation, Turkey, Thailand, and the Czech Republic. Żelazna
lub stalowa ścianka szczelna
Sheet piling of
iron
or steel Żelazna
lub stalowa ścianka szczelna
Sheet piling of
iron
or steel
...dniu 5 maja 2000 r. Komisja wszczęła postępowanie antydumpingowe [2] w sprawie przywozu niektórych
żelaznych
lub stalowych lin i kabli pochodzących między innymi z Turcji.
On 5 May 2000, the Commission initiated an anti-dumping proceeding [2] on imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating, inter alia, in Turkey.
W dniu 5 maja 2000 r. Komisja wszczęła postępowanie antydumpingowe [2] w sprawie przywozu niektórych
żelaznych
lub stalowych lin i kabli pochodzących między innymi z Turcji.
On 5 May 2000, the Commission initiated an anti-dumping proceeding [2] on imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating, inter alia, in Turkey.
...zobowiązań złożonych w ramach postępowania antydumpingowego, dotyczącego przywozu niektórych
żelaznych
lub stalowych lin i kabli pochodzących z Republiki Czeskiej, Republiki Korei, Malezji, Ros
...undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, the Republic of Korea, Malaysia, R
uchylająca decyzję 2001/602/WE w sprawie przyjęcia zobowiązań złożonych w ramach postępowania antydumpingowego, dotyczącego przywozu niektórych
żelaznych
lub stalowych lin i kabli pochodzących z Republiki Czeskiej, Republiki Korei, Malezji, Rosji, Tajlandii i Turcji
repealing Decision 2001/602/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, the Republic of Korea, Malaysia, Russia, Thailand and Turkey
...(WE) nr 1601/2001 [2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych
żelaznych
lub stalowych lin i kabli pochodzących z Republiki Czeskiej, Rosji, Tajlandii i Turcji („p
...by Regulation (EC) No 1601/2001 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey...
Rada, rozporządzeniem (WE) nr 1601/2001 [2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych
żelaznych
lub stalowych lin i kabli pochodzących z Republiki Czeskiej, Rosji, Tajlandii i Turcji („produkt objęty postępowaniem”).
The Council, by Regulation (EC) No 1601/2001 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey (‘the product concerned’).
...(WE) nr 1601/2001 [7] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych
żelaznych
lub stalowych lin i kabli pochodzących z Republiki Czeskiej, Rosji, Tajlandii i Turcji.
...(EC) No 1601/2001 [7], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1601/2001 [7] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych
żelaznych
lub stalowych lin i kabli pochodzących z Republiki Czeskiej, Rosji, Tajlandii i Turcji.
By Regulation (EC) No 1601/2001 [7], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain
iron
or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey. 
