Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żelazny
...ważenie po magnetycznym lub ręcznym (w zależności od przypadku) oddzieleniu cząstek i przedmiotów
żelaznych
i stalowych poddanych dokładnym oględzinom.
...materials shall be analysed by weighing after magnetic or manual (as appropriate) separation of
iron
and steel particles and objects under careful visual inspection.
W odpowiednich odstępach (co najmniej co 6 miesięcy) analizuje się reprezentatywne próbki materiałów obcych poprzez ważenie po magnetycznym lub ręcznym (w zależności od przypadku) oddzieleniu cząstek i przedmiotów
żelaznych
i stalowych poddanych dokładnym oględzinom.
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of foreign materials shall be analysed by weighing after magnetic or manual (as appropriate) separation of
iron
and steel particles and objects under careful visual inspection.
produkty przetwarzania wstępnego stali mogące zwiększyć konkurencyjność określonych powyżej wyrobów
żelaznych
i stalowych, takie jak wyroby rurowe, wyroby ciągnione i polerowane, wyroby walcowane i...
...of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above
iron
and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold
produkty przetwarzania wstępnego stali mogące zwiększyć konkurencyjność określonych powyżej wyrobów
żelaznych
i stalowych, takie jak wyroby rurowe, wyroby ciągnione i polerowane, wyroby walcowane i formowane na zimno.
products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above
iron
and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold-formed products.
...znaczną część, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji wspólnotowej niektórych
żelaznych
i stalowych lin i kabli.
...a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain
iron
and steel ropes and cables.
Wniosek został złożony przez Komitet Łącznikowy Branży Lin Stalowych UE (EU Wire Rope Industries – „EWRIS” albo „wnioskodawca”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji wspólnotowej niektórych
żelaznych
i stalowych lin i kabli.
The request was lodged by the Liaison Committee of EU Wire Ropes Industries (EWRIS or the applicant), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain
iron
and steel ropes and cables.
Wyroby
żelazne
i stalowe Iron
and steel products
Wyroby
żelazne
i stalowe Iron
and steel products
Wyroby
żelazne
i stalowe Iron
and steel products
Wyroby
żelazne
i stalowe Iron
and steel products
Wyroby
żelazne
i stalowe Iron
and steel products
Wyroby
żelazne
i stalowe Iron
and steel products
Beczka/bęben
żelazny
DI
Bulk, solid, fine
particles
(powders) VY
Beczka/bęben
żelazny
DI
Bulk, solid, fine
particles
(powders) VY
metale
żelazne
: ≤ 50 ppm, Ferrous
metals: ≤ 50 ppm;
metale
żelazne
: ≤ 50 ppm, Ferrous
metals: ≤ 50 ppm;
...w przypadku innych wsadów do procesu (produkcja surówki i stali oraz obróbka metali
żelaznych
) [3]
...process emissions from other process materials (production of iron and steel, and processing of
ferrous
metals) [3]
Tabela 4: Stechiometryczne współczynniki emisji dla emisji z procesów technologicznych w przypadku innych wsadów do procesu (produkcja surówki i stali oraz obróbka metali
żelaznych
) [3]
Table 4: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (production of iron and steel, and processing of
ferrous
metals) [3]
...przygotowany w następujący sposób lub równoważny roztwór dostępny w handlu: rozpuścić 1 g drutu
żelaznego
w 200 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (3.2), dodać 16 ml nadtlenku wodoru (3.
...(1000 μg Fe/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution: dissolve 1 g of
iron
wire in 200 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of hydrogen peroxide (3.6)...
Roztwór wzorcowy żelaza (1000 μg Fe/ml) przygotowany w następujący sposób lub równoważny roztwór dostępny w handlu: rozpuścić 1 g drutu
żelaznego
w 200 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (3.2), dodać 16 ml nadtlenku wodoru (3.6) i uzupełnić do objętości 1 l wodą.
Standard iron solution (1000 μg Fe/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution: dissolve 1 g of
iron
wire in 200 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
Produkcja lub obróbka metali
żelaznych
(w tym stopów żelaznych), w której wykorzystywane są jednostki spalania o całkowitej nominalnej mocy cieplnej przekraczającej 20 MW.
Production or processing of
ferrous
metals (including ferro-alloys) where combustion units with a total rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Produkcja lub obróbka metali
żelaznych
(w tym stopów żelaznych), w której wykorzystywane są jednostki spalania o całkowitej nominalnej mocy cieplnej przekraczającej 20 MW.
Production or processing of
ferrous
metals (including ferro-alloys) where combustion units with a total rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Produkcja lub obróbka metali
żelaznych
(w tym stopów żelaznych)
Production or processing of
ferrous
metals (including ferro-alloys)
Produkcja lub obróbka metali
żelaznych
(w tym stopów żelaznych)
Production or processing of
ferrous
metals (including ferro-alloys)
Produkcja lub obróbka metali żelaznych (w tym stopów
żelaznych
), w której wykorzystywane są jednostki spalania o całkowitej nominalnej mocy cieplnej przekraczającej 20 MW.
Production or processing of ferrous metals (including
ferro-alloys
) where combustion units with a total rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Produkcja lub obróbka metali żelaznych (w tym stopów
żelaznych
), w której wykorzystywane są jednostki spalania o całkowitej nominalnej mocy cieplnej przekraczającej 20 MW.
Production or processing of ferrous metals (including
ferro-alloys
) where combustion units with a total rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
FeMo jest stopem
żelaznym
zawierającym zwykle między 45 % a 80 % molibdenu. Pozostałą część stanowi żelazo i niewielkie ilości zanieczyszczeń.
FeMo is a
ferro-alloy
containing usually between 45 % and 80 % of molybdenum, the remaining part being iron and small quantities of impurities.
FeMo jest stopem
żelaznym
zawierającym zwykle między 45 % a 80 % molibdenu. Pozostałą część stanowi żelazo i niewielkie ilości zanieczyszczeń.
FeMo is a
ferro-alloy
containing usually between 45 % and 80 % of molybdenum, the remaining part being iron and small quantities of impurities.
Dokument referencyjny BAT dotyczący branży przetwarzania metali
żelaznych
(FMP) Ferrous
Metals Processing Industry BREF (FMP)
Dokument referencyjny BAT dotyczący branży przetwarzania metali
żelaznych
(FMP) Ferrous
Metals Processing Industry BREF (FMP)
Eksploatacja odlewni metali
żelaznych
z wydajnością produkcyjną przekraczającą 20 ton dziennie
Operation of
ferrous
metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Eksploatacja odlewni metali
żelaznych
z wydajnością produkcyjną przekraczającą 20 ton dziennie
Operation of
ferrous
metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Odlewnie metali
żelaznych
z wydajnością przekraczającą 20 ton dziennie Ferrous
metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
Odlewnie metali
żelaznych
z wydajnością przekraczającą 20 ton dziennie Ferrous
metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
Produkcja lub obróbka metali
żelaznych
określona w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Production or processing of
ferrous
metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produkcja lub obróbka metali
żelaznych
określona w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Production or processing of
ferrous
metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
złom
żelazny
usunięty z popiołów paleniskowych ferrous
materials removed from bottom ash
złom
żelazny
usunięty z popiołów paleniskowych ferrous
materials removed from bottom ash
złom
żelazny
usunięty z popiołów paleniskowych ferrous
materials removed from bottom ash
złom
żelazny
usunięty z popiołów paleniskowych ferrous
materials removed from bottom ash 
