Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żelazny
kończąca postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych
żelaznych
lub stalowych lin i kabli (SWR) pochodzących z Republiki Korei
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
iron
or steel ropes and cables (SWR) originating in the Republic of Korea
kończąca postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych
żelaznych
lub stalowych lin i kabli (SWR) pochodzących z Republiki Korei
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
iron
or steel ropes and cables (SWR) originating in the Republic of Korea
...[2], wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych
żelaznych
lub stalowych lin i kabli (Steel Wire Rope – SWR) pochodzących z Republiki Korei („Korea”)
...the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain
iron
or steel ropes and cables (SWR) originating in the Republic of Korea (Korea).
W dniu 20 listopada 2004 r. Komisja ogłosiła, w drodze zawiadomienia („zawiadomienie o wszczęciu”) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2], wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych
żelaznych
lub stalowych lin i kabli (Steel Wire Rope – SWR) pochodzących z Republiki Korei („Korea”).
On 20 November 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain
iron
or steel ropes and cables (SWR) originating in the Republic of Korea (Korea).
(zwany dalej „Has Çelik” lub „wnioskodawcą”), producent eksportujący niektóre
żelazne
lub stalowe liny i kable będące przedmiotem obowiązujących środków antydumpingowych.
(‘Has Çelik’, or ‘the applicant’), a Turkish exporting producer of certain
iron
or steel ropes and cables subject to the anti-dumping measures in force.
(zwany dalej „Has Çelik” lub „wnioskodawcą”), producent eksportujący niektóre
żelazne
lub stalowe liny i kable będące przedmiotem obowiązujących środków antydumpingowych.
(‘Has Çelik’, or ‘the applicant’), a Turkish exporting producer of certain
iron
or steel ropes and cables subject to the anti-dumping measures in force.
Produktem objętym postępowaniem są
żelazne
lub stalowe liny i kable, włącznie z linami zamkniętymi, z wyjątkiem lin i kabli ze stali nierdzewnej, o maksymalnych wymiarach poprzecznych...
The product concerned is ropes and cables, including locked coil ropes, of
iron
or steel but not stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with attached fittings or...
Produktem objętym postępowaniem są
żelazne
lub stalowe liny i kable, włącznie z linami zamkniętymi, z wyjątkiem lin i kabli ze stali nierdzewnej, o maksymalnych wymiarach poprzecznych przekraczających 3 mm, z zamontowanymi łącznikami lub bez nich, pochodzące z Republiki Korei („produkt objęty postępowaniem”), zwykle zgłaszane w ramach kodów CN 73121082, 73121084, 73121086 oraz 73121088 i 73121099.
The product concerned is ropes and cables, including locked coil ropes, of
iron
or steel but not stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with attached fittings or not originating in the Republic of Korea (the product concerned), normally declared within CN codes 73121082, 73121084, 73121086 and 73121088 and 73121099.
...unijnych reprezentujących ponad 50 % całkowitej unijnej produkcji niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych.
...on behalf of Union producers representing more than 50 % of the total Union production of certain
iron
or steel ropes and cables.
Przedmiotowy przegląd wszczęto w następstwie uzasadnionego wniosku złożonego przez Komitet Łącznikowy Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (zwany dalej „EWRIS-em” lub „wnioskodawcą”) w imieniu producentów unijnych reprezentujących ponad 50 % całkowitej unijnej produkcji niektórych lin i kabli
żelaznych
lub stalowych.
The review was initiated following a substantiated request lodged by the Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (hereafter referred to as ‘EWRIS’ or ‘the applicant’) on behalf of Union producers representing more than 50 % of the total Union production of certain
iron
or steel ropes and cables.
Zawiesia
żelazne
lub stalowe Iron
or steel slings
Zawiesia
żelazne
lub stalowe Iron
or steel slings
...stosowanych do wierceń przy poszukiwaniu ropy naftowej lub gazu, z wyrobów walcowanych płaskich,
żelazne
lub ze stali, o zewnętrznej średnicy ≤ 406,4 mm (z wyłączeniem rur żeliwnych i rur bez szwu)
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, of flat-rolled products of
iron
or steel, of an external diameter of ≤ 406,4 mm (excl. of cast iron and seamless tubes)
Rury okładzinowe i przewody rurowe, w rodzaju stosowanych do wierceń przy poszukiwaniu ropy naftowej lub gazu, z wyrobów walcowanych płaskich,
żelazne
lub ze stali, o zewnętrznej średnicy ≤ 406,4 mm (z wyłączeniem rur żeliwnych i rur bez szwu)
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, of flat-rolled products of
iron
or steel, of an external diameter of ≤ 406,4 mm (excl. of cast iron and seamless tubes)
Rura przewodowa, w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu,
żelazna
lub ze stali, o zewnętrznej średnicy ≤ 406,4 mm (z wyłączeniem rur żeliwnych bez szwu)
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, of
iron
or steel, of an external diameter of ≤ 406,4 mm (excl. of cast iron and seamless tubes)
Rura przewodowa, w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu,
żelazna
lub ze stali, o zewnętrznej średnicy ≤ 406,4 mm (z wyłączeniem rur żeliwnych bez szwu)
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, of
iron
or steel, of an external diameter of ≤ 406,4 mm (excl. of cast iron and seamless tubes)
...antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii niektórych rur i przewodów rurowych bez szwu,
żelaznych
lub ze stali, pochodzących z Białorusi, powinno zostać zakończone,
...anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating in Belarus should be terminated,
Komisja uznaje zatem, że postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii niektórych rur i przewodów rurowych bez szwu,
żelaznych
lub ze stali, pochodzących z Białorusi, powinno zostać zakończone,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating in Belarus should be terminated,
...antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii niektórych rur i przewodów rurowych bez szwu,
żelaznych
lub ze stali, pochodzących z Białorusi.
...anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating in Belarus.
Po konsultacji z Komitetem Doradczym Komisja wszczęła w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii niektórych rur i przewodów rurowych bez szwu,
żelaznych
lub ze stali, pochodzących z Białorusi.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, in a notice published in the Official Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating in Belarus.
...postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych rur i przewodów rurowych bez szwu,
żelaznych
lub ze stali, z wyjątkiem rur i przewodów rurowych bez szwu, ze stali nierdzewnej, o okrąg
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes or
iron
or steel, excluding seamless pipes and steel of stainless steel, of circular cross-section, of an external...
Niniejszym zakończone zostaje postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych rur i przewodów rurowych bez szwu,
żelaznych
lub ze stali, z wyjątkiem rur i przewodów rurowych bez szwu, ze stali nierdzewnej, o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, w których wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie z wzorem oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa (International Institute of Welding, IIW) [3], pochodzących z Białorusi, obecnie objętych kodami CN ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 oraz ex73045993.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes or
iron
or steel, excluding seamless pipes and steel of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not excėeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [3] originating in Belarus, currently falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993, is hereby terminated.
...wyrządzającego szkodę w odniesieniu do przywozu niektórych rur i przewodów rurowych bez szwu,
żelaznych
lub ze stali, z wyjątkiem rur i przewodów rurowych bez szwu, ze stali nierdzewnej, pochodz
...concerning the alleged injurious dumping of imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel, excluding seamless pipes and tubes of stainless steel, originating in Belarus (‘the c
W dniu 16 maja 2011 r. Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała skargę dotyczącą domniemanego dumpingu wyrządzającego szkodę w odniesieniu do przywozu niektórych rur i przewodów rurowych bez szwu,
żelaznych
lub ze stali, z wyjątkiem rur i przewodów rurowych bez szwu, ze stali nierdzewnej, pochodzących z Białorusi („państwo, którego dotyczy postępowanie”).
On 16 May 2011 the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel, excluding seamless pipes and tubes of stainless steel, originating in Belarus (‘the country concerned’).
...postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych rur i przewodów rurowych bez szwu,
żelaznych
lub ze stali, z wyjątkiem rur i przewodów rurowych bez szwu, ze stali nierdzewnej, pochodz
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel, excluding seamless pipes and tubes of stainless steel, originating in Belarus
w sprawie zakończenia postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych rur i przewodów rurowych bez szwu,
żelaznych
lub ze stali, z wyjątkiem rur i przewodów rurowych bez szwu, ze stali nierdzewnej, pochodzących z Białorusi
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel, excluding seamless pipes and tubes of stainless steel, originating in Belarus
...przewody rurowe i profile drążone, np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób,
żelazne
lub ze stali (z wyłączeniem wyrobów żeliwnych, bez szwu lub spawanych rur i przewodów rurowy
Tubes, pipes and hollow profiles "e.g., open seam, riveted or similarly closed", of
iron
or steel (excl. of cast iron, seamless or welded tubes and pipes and tubes and pipes having internal and...
Rury, przewody rurowe i profile drążone, np. z otwartym szwem, nitowane lub zamykane w podobny sposób,
żelazne
lub ze stali (z wyłączeniem wyrobów żeliwnych, bez szwu lub spawanych rur i przewodów rurowych o wewnętrznych i zewnętrznych okrągłych przekrojach i zewnętrznej średnicy > 406,4 mm)
Tubes, pipes and hollow profiles "e.g., open seam, riveted or similarly closed", of
iron
or steel (excl. of cast iron, seamless or welded tubes and pipes and tubes and pipes having internal and external circular cross-sections and an external diameter of > 406,4 mm)
...rurowy, w rodzaju stosowanych do wierceń przy poszukiwaniu ropy naftowej lub gazu, bez szwu,
żelazna
lub ze stali (z wyłączeniem wyrobów żeliwnych)
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, seamless, of
iron
or steel (excl. products of cast iron)
Rura okładzinowa i przewód rurowy, w rodzaju stosowanych do wierceń przy poszukiwaniu ropy naftowej lub gazu, bez szwu,
żelazna
lub ze stali (z wyłączeniem wyrobów żeliwnych)
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, seamless, of
iron
or steel (excl. products of cast iron)
Rury, przewody rurowe i profile drążone, bez szwu, o innym niż okrągły przekroju poprzecznym,
żelazne
lub ze stali (z wyłączeniem wyrobów żeliwnych)
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of non-circular cross-section, of
iron
or steel (excl. products of cast iron)
Rury, przewody rurowe i profile drążone, bez szwu, o innym niż okrągły przekroju poprzecznym,
żelazne
lub ze stali (z wyłączeniem wyrobów żeliwnych)
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of non-circular cross-section, of
iron
or steel (excl. products of cast iron)
Rura przewodowa, w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu, bez szwu,
żelazna
lub ze stali (z wyłączeniem wyrobów żeliwnych)
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of
iron
or steel (excl. products of cast iron)
Rura przewodowa, w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu, bez szwu,
żelazna
lub ze stali (z wyłączeniem wyrobów żeliwnych)
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of
iron
or steel (excl. products of cast iron)
...płuczkowa, w rodzaju stosowanych do wierceń przy poszukiwaniu ropy naftowej lub gazu, bez szwu,
żelazna
lub ze stali (z wyłączeniem wyrobów żeliwnych)
Drill pipe, seamless, of a kind used in drilling for oil or gas, of
iron
or steel (excl. products of cast iron)
Rura płuczkowa, w rodzaju stosowanych do wierceń przy poszukiwaniu ropy naftowej lub gazu, bez szwu,
żelazna
lub ze stali (z wyłączeniem wyrobów żeliwnych)
Drill pipe, seamless, of a kind used in drilling for oil or gas, of
iron
or steel (excl. products of cast iron)
pozostałych przewodów rurowych o przekroju okrągłym,
żelaznych
lub ze stali niestopowej, o zewnętrznej średnicy nie przekraczającej 406,4 mm (objętych kodami CN 73043991 i 73043993).
other tubes of circular cross-section, of
iron
or non-alloy steel, of an external diameter not exceeding 406,4 mm (falling within CN codes 73043991 and 73043993)
pozostałych przewodów rurowych o przekroju okrągłym,
żelaznych
lub ze stali niestopowej, o zewnętrznej średnicy nie przekraczającej 406,4 mm (objętych kodami CN 73043991 i 73043993).
other tubes of circular cross-section, of
iron
or non-alloy steel, of an external diameter not exceeding 406,4 mm (falling within CN codes 73043991 and 73043993)
bezszwowych rur
żelaznych
lub ze stali niestopowej, rodzaju wykorzystywanego dla ropociągów i gazociągów, o zewnętrznej średnicy nie przekraczającej 406,4 mm (objętych kodami CN 73041010 i 73041030);
seamless pipes, of
iron
or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm (falling within CN codes 73041010 and 73041030);
bezszwowych rur
żelaznych
lub ze stali niestopowej, rodzaju wykorzystywanego dla ropociągów i gazociągów, o zewnętrznej średnicy nie przekraczającej 406,4 mm (objętych kodami CN 73041010 i 73041030);
seamless pipes, of
iron
or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm (falling within CN codes 73041010 and 73041030); 
