Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żelazny
...661/2010/UE (Praga – Linz, nowa kolej wysokiej przepustowości: centralna trasa transpirenejska, „
Żelazny
Ren” (Rheidt – Antwerpia))
...III of Decision No 661/2010/EU (Prague - Linz, New High-capacity rail: Central Trans-Pyrenees
crossing, "Iron
Rhine" (Rheidt-Antwerpen))
projekty priorytetowe określone w załączniku III do decyzji nr 661/2010/UE (Praga – Linz, nowa kolej wysokiej przepustowości: centralna trasa transpirenejska, „
Żelazny
Ren” (Rheidt – Antwerpia))
Priority Projects as defined in Annex III of Decision No 661/2010/EU (Prague - Linz, New High-capacity rail: Central Trans-Pyrenees
crossing, "Iron
Rhine" (Rheidt-Antwerpen))
...zawarte w niniejszym załączniku mają zastosowanie do emisji z produkcji lub obróbki metali
żelaznych
i nieżelaznych, wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, z wyjątkiem produkcji
...guidelines in this Annex shall be applied for emissions from the production or processing of
ferrous
and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC except for production of
Szczegółowe wytyczne zawarte w niniejszym załączniku mają zastosowanie do emisji z produkcji lub obróbki metali
żelaznych
i nieżelaznych, wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, z wyjątkiem produkcji surówki odlewniczej i stali oraz pierwotnego aluminium.
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from the production or processing of
ferrous
and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC except for production of pig iron and steel and primary aluminium.
Produkcja lub obróbka metali
żelaznych
i nieżelaznych wymieniona w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Production or processing of
ferrous
and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produkcja lub obróbka metali
żelaznych
i nieżelaznych wymieniona w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Production or processing of
ferrous
and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Załącznik XXIII Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji lub obróbki metali
żelaznych
i nieżelaznych, wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Annex XXIII Activity-specific guidelines for the production or processing of
ferrous
and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Załącznik XXIII Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji lub obróbki metali
żelaznych
i nieżelaznych, wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Annex XXIII Activity-specific guidelines for the production or processing of
ferrous
and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji lub obróbki metali
żelaznych
i nieżelaznych, wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Activity-specific guidelines for the production or processing of
ferrous
and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji lub obróbki metali
żelaznych
i nieżelaznych, wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Activity-specific guidelines for the production or processing of
ferrous
and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Zniesienie ceł wywozowych od metali
żelaznych
i nieżelaznych oraz skór surowych.
Abolish export duties on
ferrous
and non-ferrous metals and rawhide.
Zniesienie ceł wywozowych od metali
żelaznych
i nieżelaznych oraz skór surowych.
Abolish export duties on
ferrous
and non-ferrous metals and rawhide.
...pod nadzorem sądowym, transakcji, których przedmiotem jest drewno, dostaw odpadów
żelaznych
i nieżelaznych oraz wykonywania robót budowlanych.
...of restructuring procedures subject to judicial oversight, of timber transactions, of supplies of
ferrous
and non-ferrous waste and of construction work.
Celem odstępstwa, o które wnioskuje Litwa, jest uczynienie, pod pewnymi warunkami, zobowiązanym do zapłaty podatku VAT z tytułu dostawy towarów lub świadczenia usług odbiorcy tych towarów lub usług, w przypadku postępowania dotyczącego niewypłacalności, postępowania restrukturyzacyjnego pod nadzorem sądowym, transakcji, których przedmiotem jest drewno, dostaw odpadów
żelaznych
i nieżelaznych oraz wykonywania robót budowlanych.
The purpose of the derogation requested by Lithuania is to make, under certain conditions, the recipient liable for VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or of restructuring procedures subject to judicial oversight, of timber transactions, of supplies of
ferrous
and non-ferrous waste and of construction work.
dostawy pozostałości i innych materiałów przetwarzalnych składających się z metali
żelaznych
i nieżelaznych, ich stopów, żużlu, popiołu, zgorzeliny i pozostałości przemysłowych zawierających metale...
supply of residues and other recyclable materials consisting of
ferrous
and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and supply of...
dostawy pozostałości i innych materiałów przetwarzalnych składających się z metali
żelaznych
i nieżelaznych, ich stopów, żużlu, popiołu, zgorzeliny i pozostałości przemysłowych zawierających metale lub ich stopy, a także świadczenie usług polegających na selekcji, cięciu, rozdrabnianiu i prasowaniu tych produktów;
supply of residues and other recyclable materials consisting of
ferrous
and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services of these products;
dostawa pozostałości i innych materiałów przetwarzalnych składających się z metali
żelaznych
i nieżelaznych, ich stopów, żużlu, popiołu, zgorzeliny i pozostałości przemysłowych zawierających metale...
the supply of residues and other recyclable materials consisting of
ferrous
and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and the...
dostawa pozostałości i innych materiałów przetwarzalnych składających się z metali
żelaznych
i nieżelaznych, ich stopów, żużlu, popiołu, zgorzeliny i pozostałości przemysłowych zawierających metale lub ich stopy, a także usług polegających na selekcji, cięciu, rozdrabnianiu i prasowaniu tych produktów;
the supply of residues and other recyclable materials consisting of
ferrous
and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and the supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services for these products;
W instalacjach do produkcji lub obróbki metali
żelaznych
i nieżelaznych emisje CO2 pochodzą z następujących źródeł i strumieni materiałów wsadowych:
In installations for the production or processing of
ferrous
and non-ferrous metals emission sources and source streams for CO2 emissions include:
W instalacjach do produkcji lub obróbki metali
żelaznych
i nieżelaznych emisje CO2 pochodzą z następujących źródeł i strumieni materiałów wsadowych:
In installations for the production or processing of
ferrous
and non-ferrous metals emission sources and source streams for CO2 emissions include:
Produkcja lub obróbka metali
żelaznych
i nieżelaznych, w tym wtórnego aluminium
Production or processing of
ferrous
and non-ferrous metals, including secondary aluminium
Produkcja lub obróbka metali
żelaznych
i nieżelaznych, w tym wtórnego aluminium
Production or processing of
ferrous
and non-ferrous metals, including secondary aluminium
Odpady metali, zmieszane
żelazne
i nieżelazne
Metallic wastes, mixed
ferrous
and non-ferrous
Odpady metali, zmieszane
żelazne
i nieżelazne
Metallic wastes, mixed
ferrous
and non-ferrous
Ręczny wykrywacz metali (HHMD) jest w stanie wykryć metalowe przedmioty
żelazne
i nieżelazne.
Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect
ferrous
and non-ferrous metallic items.
Ręczny wykrywacz metali (HHMD) jest w stanie wykryć metalowe przedmioty
żelazne
i nieżelazne.
Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect
ferrous
and non-ferrous metallic items.
...niepłacenia zafakturowanego podatku występuje w litewskim sektorze recyklingu odpadów metali
żelaznych
i nieżelaznych.
...of non-payment of invoiced VAT are encountered in the Lithuanian waste recycling sector of
ferrous
and non-ferrous metals.
Podobny problem niepłacenia zafakturowanego podatku występuje w litewskim sektorze recyklingu odpadów metali
żelaznych
i nieżelaznych.
Similar problems of non-payment of invoiced VAT are encountered in the Lithuanian waste recycling sector of
ferrous
and non-ferrous metals.
Odpady metali, zmieszane
żelazne
i nieżelazne
Metal wastes, mixed
ferrous
and non-ferrous
Odpady metali, zmieszane
żelazne
i nieżelazne
Metal wastes, mixed
ferrous
and non-ferrous
...urządzeń metalurgicznych, albo ograniczony do metali żelaznych, albo obejmujący metale
żelazne
i nieżelazne;
...for mechanical metallurgical plant building (either limited to ferrous metals or covering both
ferrous
and non-ferrous metals);
całościowy rynek produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych, albo ograniczony do metali żelaznych, albo obejmujący metale
żelazne
i nieżelazne;
an overall market for mechanical metallurgical plant building (either limited to ferrous metals or covering both
ferrous
and non-ferrous metals);
...art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego przez Europejską Konfederację Przemysłu
Żelaznego
i Stalowego („Eurofer”) w imieniu producentów reprezentujących większą część, w tym...
The complaint was lodged by the European Federation of
Iron
and Steel Industries (‘Eurofer’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of total Union...
Skarga została złożona zgodnie z art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego przez Europejską Konfederację Przemysłu
Żelaznego
i Stalowego („Eurofer”) w imieniu producentów reprezentujących większą część, w tym wypadku ponad 25 %, łącznej unijnej produkcji niektórych sztab ze stali nierdzewnej.
The complaint was lodged by the European Federation of
Iron
and Steel Industries (‘Eurofer’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of total Union production of certain stainless steel bars pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
...w następstwie skargi złożonej w dniu 13 kwietnia 2004 r. przez Europejską Konfederację Przemysłu
Żelaznego
i Stalowego („Eurofer” lub „skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną częś
...was initiated following a complaint lodged on 13 April 2004 by the European Confederation of
Iron
and Steel Industries (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing a maj
Postępowanie antydumpingowe zostało wszczęte w następstwie skargi złożonej w dniu 13 kwietnia 2004 r. przez Europejską Konfederację Przemysłu
Żelaznego
i Stalowego („Eurofer” lub „skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 90 %, wspólnotowej produkcji wyrobów walcowanych płaskich ze stali krzemowej elektrotechnicznej o ziarnach zorientowanych.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 13 April 2004 by the European Confederation of
Iron
and Steel Industries (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 90 %, of the total Community production of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel.
...w następstwie skargi złożonej w dniu 15 lutego 2010 r. przez Europejską Konfederację Przemysłu
Żelaznego
i Stalowego („Eurofer”) („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących większą część,
...was initiated following a complaint lodged on 15 February 2010 by the European Federation of
Iron
and Steel Industries (Eurofer) (the complainant) on behalf of producers representing a major pr
Postępowanie AS zostało wszczęte w następstwie skargi złożonej w dniu 15 lutego 2010 r. przez Europejską Konfederację Przemysłu
Żelaznego
i Stalowego („Eurofer”) („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących większą część, w tym przypadku ponad 25 %, łącznej unijnej produkcji sztab ze stali nierdzewnej.
The AS proceeding was initiated following a complaint lodged on 15 February 2010 by the European Federation of
Iron
and Steel Industries (Eurofer) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of total Union production of certain stainless steel bars.
Otrzymano również uwagi od Europejskiej Konfederacji Przemysłu
Żelaznego
i Stalowego (EUROFER).
A submission was also received from the European Confederation of
Iron
and Steel Industries (EUROFER).
Otrzymano również uwagi od Europejskiej Konfederacji Przemysłu
Żelaznego
i Stalowego (EUROFER).
A submission was also received from the European Confederation of
Iron
and Steel Industries (EUROFER). 
