Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ślimak
030760 (ślimaki, inne niż
ślimaki
morskie): obejmuje ślimaki lądowe z gatunków Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum oraz gatunki z rodziny Achatinidae.
030760 (snails other than sea
snails
): covers terrestrial gastropods of the species Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
030760 (ślimaki, inne niż
ślimaki
morskie): obejmuje ślimaki lądowe z gatunków Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum oraz gatunki z rodziny Achatinidae.
030760 (snails other than sea
snails
): covers terrestrial gastropods of the species Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
...państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi
...countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products for human consumption are permitted
zmieniająca załączniki do decyzji 2006/766/WE w odniesieniu do wpisów do wykazów państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi
amending the Annexes to Decision 2006/766/EC as regards the entries in the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products for human consumption are permitted
...wykazy państw i terytoriów, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [3] wymieniono te państwa trzecie, które spełniają kryteri
...countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the crit
W decyzji Komisji 2006/766/WE z dnia 6 listopada 2006 r. ustanawiającej wykazy państw i terytoriów, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [3] wymieniono te państwa trzecie, które spełniają kryteria określone w rozporządzeniu (WE) nr 854/2004 i w związku z tym są w stanie zagwarantować, że wywóz wymienionych produktów do Unii spełnia warunki sanitarne ustanowione w prawodawstwie unijnym dla ochrony zdrowia konsumentów.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
...państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [3], wymieniono te państwa trzecie, które spełniają kryter
...countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the crit
W decyzji Komisji 2006/766/WE z dnia 6 listopada 2006 r. ustanawiającej wykazy państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [3], wymieniono te państwa trzecie, które spełniają kryteria określone w rozporządzeniu (WE) nr 854/2004 i w związku z tym są w stanie zagwarantować, że wywóz wymienionych produktów do Unii spełnia warunki sanitarne ustanowione w prawodawstwie unijnym dla ochrony zdrowia konsumentów.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
...państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [3], wymieniono te państwa trzecie, które spełniają kryter
...countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the crit
W decyzji Komisji 2006/766/WE z dnia 6 listopada 2006 r. ustanawiającej wykazy państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [3], wymieniono te państwa trzecie, które spełniają kryteria określone w rozporządzeniu (WE) nr 854/2004 i w związku z tym są w stanie zagwarantować, że wywóz wymienionych produktów do Unii spełnia warunki sanitarne ustanowione w prawodawstwie unijnym dla ochrony zdrowia konsumentów.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
...państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [3], wymieniono te państwa trzecie, które spełniają kryter
...countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the crit
W decyzji Komisji 2006/766/WE z dnia 6 listopada 2006 r. ustanawiającej wykazy państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [3], wymieniono te państwa trzecie, które spełniają kryteria określone w rozporządzeniu (WE) nr 854/2004 i w związku z tym są w stanie zagwarantować, że wywóz wskazanych produktów do Unii spełnia warunki sanitarne ustanowione w przepisach unijnych dla ochrony zdrowia konsumentów.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
...państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [3], wymieniono te państwa trzecie, które spełniają kryter
...countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the crit
W decyzji Komisji 2006/766/WE z dnia 6 listopada 2006 r. ustanawiającej wykazy państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [3], wymieniono te państwa trzecie, które spełniają kryteria określone w rozporządzeniu (WE) nr 854/2004 i w związku z tym są w stanie zagwarantować, że wywóz wskazanych produktów do Unii spełnia warunki sanitarne ustanowione w przepisach unijnych dla ochrony zdrowia konsumentów.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that export of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
...państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [3] wymieniono te państwa trzecie, które spełniają kryteri
...countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the crit
W decyzji Komisji 2006/766/WE z dnia 6 listopada 2006 r. ustanawiającej wykazy państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [3] wymieniono te państwa trzecie, które spełniają kryteria określone w rozporządzeniu (WE) nr 854/2004 i w związku z tym są w stanie zagwarantować, że wskazane produkty spełniają warunki sanitarne ustanowione w przepisach unijnych dla ochrony zdrowia konsumentów i mogą zatem być wywożone do Unii.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
...państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [3] wymieniono te państwa trzecie, które spełniają kryteri
...countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the crit
W decyzji Komisji 2006/766/WE z dnia 6 listopada 2006 r. ustanawiającej wykazy państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [3] wymieniono te państwa trzecie, które spełniają kryteria określone w rozporządzeniu (WE) nr 854/2004 i w związku z tym są w stanie zagwarantować, że wskazane produkty spełniają warunki sanitarne ustanowione w przepisach unijnych dla ochrony zdrowia konsumentów i mogą zatem być wywożone do Unii.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
...państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [3], wymienia te państwa trzecie, które spełniają kryteria
...countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the crit
Decyzja Komisji 2006/766/WE z dnia 6 listopada 2006 r. ustanawiająca wykazy państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [3], wymienia te państwa trzecie, które spełniają kryteria określone w art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 854/2004, oraz które w związku z tym są w stanie zagwarantować, że wymienione produkty wywożone do Unii Europejskiej spełniają warunki sanitarne ustanowione w prawodawstwie unijnym dla ochrony zdrowia konsumentów.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products exported to the European Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
...państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [2], wymienia te państwa trzecie, które spełniają kryteria
...countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [2] lists those third countries which satisfy the crit
Decyzja Komisji 2006/766/WE z dnia 6 listopada 2006 r. ustanawiająca wykazy państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa [2], wymienia te państwa trzecie, które spełniają kryteria określone w art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 854/2004 oraz które w związku z tym są w stanie zagwarantować, że wymienione wywożone do Wspólnoty produkty spełniają warunki sanitarne ustanowione dla ochrony zdrowia konsumentów.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted [2] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down to protect the health of consumers.
...państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa (Dz.U. L 320 z 18.11.2006, s. 53):
...countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53):
32006 D 0766: decyzja Komisji 2006/766/WE z dnia 6 listopada 2006 r. ustanawiająca wykazy państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa (Dz.U. L 320 z 18.11.2006, s. 53):
32006 D 0766: Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53):
...(WE) nr 854/2004 i które są zatem w stanie zagwarantować, że małże, szkarłupnie, osłonice,
ślimaki
morskie i produkty rybołówstwa wywożone do Wspólnoty spełniają wymogi sanitarne ustanowione
...and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine
gastropods
and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down...
W decyzji Komisji 2006/766/WE znajduje się wykaz państw trzecich, które spełniają wymogi określone w art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 854/2004 i które są zatem w stanie zagwarantować, że małże, szkarłupnie, osłonice,
ślimaki
morskie i produkty rybołówstwa wywożone do Wspólnoty spełniają wymogi sanitarne ustanowione w prawie wspólnotowym w celu ochrony zdrowia konsumentów.
Commission Decision 2006/766/EC draws up a list of third countries which satisfy the conditions referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine
gastropods
and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down in Community legislation to protect the health of consumers.
...państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa
...countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted
zmieniająca załączniki I i II do decyzji 2006/766/WE ustanawiającej wykazy państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa
amending Annexes I and II to Decision 2006/766/EC establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted
...państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa
...countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted
ustanawiająca wykazy państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic,
ślimaków
morskich i produktów rybołówstwa
establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine
gastropods
and fishery products are permitted
...ten stanowi także, że czysta woda morska może być używana do żywych małż, szkarłupni, osłonic oraz
ślimaków
morskich i że czysta woda może być używana do mycia zewnętrznego.
...that clean seawater may be used with live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
and that clean water may be used for their external washing.
Rozdział ten stanowi także, że czysta woda morska może być używana do żywych małż, szkarłupni, osłonic oraz
ślimaków
morskich i że czysta woda może być używana do mycia zewnętrznego.
It also provides that clean seawater may be used with live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
and that clean water may be used for their external washing.
...(WE) nr 854/2004, które w ten sposób są w stanie zagwarantować, że małże, osłonice, szkarłupnie i
ślimaki
morskie oraz produkty rybołówstwa wywożone do Wspólnoty spełniają warunki sanitarne...
...and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine
gastropods
and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down...
Należy ustalić wykazy obejmujące państwa i terytoria trzecie spełniające kryteria określone w art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 854/2004, które w ten sposób są w stanie zagwarantować, że małże, osłonice, szkarłupnie i
ślimaki
morskie oraz produkty rybołówstwa wywożone do Wspólnoty spełniają warunki sanitarne ustanowione dla ochrony zdrowia konsumentów.
Lists should be drawn up containing the third countries and territories which satisfy the criteria referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine
gastropods
and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down to protect the health of consumers.
Warunki mające zastosowanie do przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich oraz produktów rybołówstwa z wymienionych państw lub terytoriów trzecich powinny być przynajmniej...
The conditions to be applied to imports of live bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine
gastropods
and fishery products from these third countries or territories should be at least...
Warunki mające zastosowanie do przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich oraz produktów rybołówstwa z wymienionych państw lub terytoriów trzecich powinny być przynajmniej równoważne warunkom regulującym produkcję i wprowadzanie na rynek produktów wspólnotowych.
The conditions to be applied to imports of live bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine
gastropods
and fishery products from these third countries or territories should be at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products.
Ustanawia ono także specjalne warunki przywozu małży, osłonic, szkarłupni i
ślimaków
morskich oraz produktów rybołówstwa z państw trzecich.
...lays down special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine
gastropods
and of fishery products from third countries.
Ustanawia ono także specjalne warunki przywozu małży, osłonic, szkarłupni i
ślimaków
morskich oraz produktów rybołówstwa z państw trzecich.
It also lays down special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine
gastropods
and of fishery products from third countries.
Specjalne warunki przywozu małży, osłonic, szkarłupni i
ślimaków
morskich oraz produktów rybołówstwa z krajów trzecich zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 854/2004.
The special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine
gastropods
and of fishery products from third countries have been laid down in Regulation (EC) No 854/2004.
Specjalne warunki przywozu małży, osłonic, szkarłupni i
ślimaków
morskich oraz produktów rybołówstwa z krajów trzecich zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 854/2004.
The special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine
gastropods
and of fishery products from third countries have been laid down in Regulation (EC) No 854/2004. 
