Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ślimak
...przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyłączeniem małży, szkarłupni, osłonic oraz
ślimaków
morskich w każdej postaci
...export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
in whatever form
dla produktów rybołówstwa pochodzących z Arabii Saudyjskiej, przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyłączeniem małży, szkarłupni, osłonic oraz
ślimaków
morskich w każdej postaci
for fishery products from Saudi Arabia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
in whatever form
...i przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyłączeniem małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich w każdej postaci
...export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
in whatever form
dla produktów rybołówstwa pochodzących z Bahamów i przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyłączeniem małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich w każdej postaci
for fishery products from the Bahamas and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
in whatever form
...i przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małż, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich w dowolnej formie
...export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
in whatever form
w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z Senegalu i przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małż, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich w dowolnej formie
for fishery products from Senegal and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
in whatever form
...i przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich w dowolnej formie
...export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
in whatever form
w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z Chin i przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich w dowolnej formie
for fishery products from China and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
in whatever form
...do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic oraz
ślimaków
morskich w dowolnej formie
...export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
in whatever form
w odniesieniu do produktów rybołówstwa i pochodzących z Wybrzeża Kości Słoniowej oraz przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic oraz
ślimaków
morskich w dowolnej formie
for fishery products from Ivory Coast and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
in whatever form
...przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małży, szkarłupni, osłonic oraz
ślimaków
morskich w dowolnej formie
...export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
in whatever form
w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z Madagaskaru, przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małży, szkarłupni, osłonic oraz
ślimaków
morskich w dowolnej formie
for fishery products from Madagascar and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
in whatever form
Ślimaki, inne niż
ślimaki
morskie, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance
Snails, other than sea
snails
, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
Ślimaki, inne niż
ślimaki
morskie, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance
Snails, other than sea
snails
, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
Ślimaki, inne niż
ślimaki
morskie, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance
Snails, other than sea
snails
, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
Ślimaki, inne niż
ślimaki
morskie, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance
Snails, other than sea
snails
, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
...i poświadczam, że wyżej opisane (4)[żywe małże] (4)[żywe szkarłupnie] (4)[żywe osłonice] (4)[żywe
ślimaki
morskie] zostały wyprodukowane zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności, że:
...that the (4)[live bivalve molluscs] (4)[live echinoderms] (4)[live tunicates] (4)[live marine
gastropods
] described above were produced in accordance with those requirements, in particular that
Ja, niżej podpisany, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004 i poświadczam, że wyżej opisane (4)[żywe małże] (4)[żywe szkarłupnie] (4)[żywe osłonice] (4)[żywe
ślimaki
morskie] zostały wyprodukowane zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności, że:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the (4)[live bivalve molluscs] (4)[live echinoderms] (4)[live tunicates] (4)[live marine
gastropods
] described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
...niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i
ślimaków
morskich (Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 78).
...treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine
gastropods
(OJ L 283, 31.10.2003, p. 78).
32003 D 0774: decyzja Komisji 2003/774/WE z dnia 30 października 2003 r. zatwierdzająca niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i
ślimaków
morskich (Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 78).
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine
gastropods
(OJ L 283, 31.10.2003, p. 78).
...warunki równoważności dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich, natomiast decyzją Komisji 97/296/WE ustalono wykaz państw trzecich, z których dop
...the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
and Commission Decision 97/296/EC drew up the list of third countries from which the impo
Decyzją Komisji 97/20/WE ustanowiono wykaz państw trzecich spełniających warunki równoważności dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich, natomiast decyzją Komisji 97/296/WE ustalono wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Commission Decision 97/20/EC established the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
and Commission Decision 97/296/EC drew up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption.
...przez ludzi, innych niż żywe, schłodzone, mrożone lub przetworzone małże, szkarłupnie, osłonice i
ślimaki
morskie, wywożonych z Togo do Unii.
...other than live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
, exported from Togo to the Union.
Sprawozdania analityczne i inne informacje przedłożone przez właściwy organ dają gwarancje wystarczające do zapewnienia odpowiedniej ochrony zdrowia konsumentów w odniesieniu do wszystkich produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi, innych niż żywe, schłodzone, mrożone lub przetworzone małże, szkarłupnie, osłonice i
ślimaki
morskie, wywożonych z Togo do Unii.
Analytical reports and other information submitted by the competent authority provide sufficient guarantees to ensure adequate consumer health protection for all fishery products for human consumption, other than live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
, exported from Togo to the Union.
...1995 r. ustanawiająca specjalne warunki przy przywozie żywych małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich pochodzących z Republiki Korei [93].
...down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
originating in the Republic of Korea [93].
Decyzja Komisji 95/453/WE z dnia 23 października 1995 r. ustanawiająca specjalne warunki przy przywozie żywych małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich pochodzących z Republiki Korei [93].
Commission Decision 95/453/EC of 23 October 1995 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
originating in the Republic of Korea [93].
Ograniczenia w przywozie do Unii małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich pochodzących z Chile nie powinny zatem dłużej obowiązywać.
The restrictions to imports into the Union of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
from Chile should therefore no longer apply.
Ograniczenia w przywozie do Unii małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich pochodzących z Chile nie powinny zatem dłużej obowiązywać.
The restrictions to imports into the Union of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
from Chile should therefore no longer apply.
...25 listopada 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich pochodzących z Chile [94].
...down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
originating in Chile [94].
Decyzja Komisji 96/675/WE z dnia 25 listopada 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich pochodzących z Chile [94].
Commission Decision 96/675/EC of 25 November 1996 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
originating in Chile [94].
...25 czerwca 1997 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich pochodzących z Australii [95].
...down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
originating in Australia [95].
Decyzja Komisji 97/427/WE z dnia 25 czerwca 1997 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich pochodzących z Australii [95].
Commission Decision 97/427/EC of 25 June 1997 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
originating in Australia [95].
...11 stycznia 2002 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich pochodzących z Urugwaju [100].
...down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
originating in Uruguay [100].
Decyzja Komisji 2002/19/WE z dnia 11 stycznia 2002 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich pochodzących z Urugwaju [100].
Commission Decision 2002/19/EC of 11 January 2002 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
originating in Uruguay [100].
...7 czerwca 1993 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich pochodzących z Maroka [91].
...down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
originating in Morocco [91].
Decyzja Komisji 93/387/WE z dnia 7 czerwca 1993 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich pochodzących z Maroka [91].
Commission Decision 93/387/EEC of 7 June 1993 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
originating in Morocco [91].
...października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich pochodzących z Tunezji [97].
...special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
originating in Tunisia [97].
Decyzja Komisji 98/569/WE z dnia 6 października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich pochodzących z Tunezji [97].
Commission Decision 98/569/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
originating in Tunisia [97].
...25 kwietnia 2000 r. ustanawiająca specjalne warunki przy przywozie małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich pochodzących z Socjalistycznej Republiki Wietnamu [98].
...down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
originating in the Socialist Republic of Vietnam [98].
Decyzja Komisji 2000/333/WE z dnia 25 kwietnia 2000 r. ustanawiająca specjalne warunki przy przywozie małży, szkarłupni, osłonic i
ślimaków
morskich pochodzących z Socjalistycznej Republiki Wietnamu [98].
Commission Decision 2000/333/EC of 25 April 2000 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine
gastropods
originating in the Socialist Republic of Vietnam [98]. 
