Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zły
...jakości folii aluminiowych do dalszego przetwarzania, co wskazuje na to, że argument o rzekomo
złej
jakości wytwarzanych produktów może być przesadzony.

...to even higher quality converter foils which indicates that the argument concerning the allegedly
bad
quality of products produced may be exaggerated.
Należy również zauważyć, że producent eksportujący zadeklarował chęć podniesienia jakości folii aluminiowych do dalszego przetwarzania, co wskazuje na to, że argument o rzekomo
złej
jakości wytwarzanych produktów może być przesadzony.

It is also noted that this exporting producer stated its intention to shift production to even higher quality converter foils which indicates that the argument concerning the allegedly
bad
quality of products produced may be exaggerated.

...zakupione przez prywatne przedsiębiorstwo filetujące, Luna Fish, podczas gdy islandzkie ryby
gorszej
jakości dotarły do EVO i nie mogły być sprzedane po wyższych cenach z uwagi na ich jakość.

Belgium explains that the reason why fish was bought against high prices at Icelandic fish auctions and then resold in Ostend at lower prices was not due to any strategy aiming at attracting...
Władze belgijskie wyjaśniają, że kupowanie ryb po wyższych cenach na islandzkich aukcjach rybnych i odsprzedawanie ich w Ostendzie po niższych cenach nie było wynikiem żadnej strategii mającej na celu przyciągnięcie islandzkich ryb do Ostendy, ale wynikało z faktu, że ryby wyższej jakości, zakupione przez przedstawiciela handlowego w Islandii i przeznaczone dla EVO, nigdy do niej nie dotarły, zamiast tego zostały bezpośrednio zakupione przez prywatne przedsiębiorstwo filetujące, Luna Fish, podczas gdy islandzkie ryby
gorszej
jakości dotarły do EVO i nie mogły być sprzedane po wyższych cenach z uwagi na ich jakość.

Belgium explains that the reason why fish was bought against high prices at Icelandic fish auctions and then resold in Ostend at lower prices was not due to any strategy aiming at attracting Icelandic fish to Ostend but was due to the fact that the fish of higher quality which was bought by the sales agent in Iceland and meant for EVO never reached EVO but instead was directly bought by a private filleting undertaking, Luna Fish, whereas Icelandic fish of lesser quality arrived at EVO and could then not be sold at profitable prices, given its lesser quality.

W przypadku gdy kontrole podczas składowania lub przy odbiorze ze składu ujawnią ilości o
gorszej
jakości, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje wypłacona.

If checks during storage or on removal from storage reveal
defective
quantities, no aid may be paid for those quantities.
W przypadku gdy kontrole podczas składowania lub przy odbiorze ze składu ujawnią ilości o
gorszej
jakości, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje wypłacona.

If checks during storage or on removal from storage reveal
defective
quantities, no aid may be paid for those quantities.

W przypadku gdy kontrole podczas składowania lub przy odbiorze ze składu ujawnią ilości o
gorszej
jakości, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje wypłacona.

If checks during storage or on removal from storage reveal
defective
quantities, no aid may be paid for those quantities.
W przypadku gdy kontrole podczas składowania lub przy odbiorze ze składu ujawnią ilości o
gorszej
jakości, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje wypłacona.

If checks during storage or on removal from storage reveal
defective
quantities, no aid may be paid for those quantities.

W przypadku gdy kontrole podczas składowania lub przy odbiorze ze składu ujawnią ilości o
gorszej
jakości, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje wypłacona.

If checks during storage or on removal from storage reveal
defective
quantities, no aid may be paid for those quantities.
W przypadku gdy kontrole podczas składowania lub przy odbiorze ze składu ujawnią ilości o
gorszej
jakości, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje wypłacona.

If checks during storage or on removal from storage reveal
defective
quantities, no aid may be paid for those quantities.

W przypadku gdy kontrole podczas składowania lub przy odbiorze ze składu ujawnią ilości o
gorszej
jakości, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje wypłacona.

If checks during storage or on removal from storage reveal
defective
quantities, no aid may be paid for those quantities.
W przypadku gdy kontrole podczas składowania lub przy odbiorze ze składu ujawnią ilości o
gorszej
jakości, pomoc w odniesieniu do tego towaru nie zostaje wypłacona.

If checks during storage or on removal from storage reveal
defective
quantities, no aid may be paid for those quantities.

Produkty te zwykle zawierają składniki
gorszej
jakości lub sfałszowane, nie zawierają żadnych składników lub zawierają składniki, w tym substancje czynne, w nieodpowiednich dawkach, co stanowi...

Those products usually contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients, including active substances, in the wrong dosage thus posing an important threat to public...
Produkty te zwykle zawierają składniki
gorszej
jakości lub sfałszowane, nie zawierają żadnych składników lub zawierają składniki, w tym substancje czynne, w nieodpowiednich dawkach, co stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego.

Those products usually contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients, including active substances, in the wrong dosage thus posing an important threat to public health.

...ulec zmniejszeniu do 75 km biorąc pod uwagę trudny dostęp do portu wynikający z rzeźby terenu lub
złej
jakości infrastruktury transportu lądowego.

...to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the
poor
quality of the inland transport infrastructure.
Odległość ta może w drodze wyjątku ulec zmniejszeniu do 75 km biorąc pod uwagę trudny dostęp do portu wynikający z rzeźby terenu lub
złej
jakości infrastruktury transportu lądowego.

This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the
poor
quality of the inland transport infrastructure.

...błędnego włączania się wskaźnika nieprawidłowego działania bądź stwierdzonych wadliwych lub
gorszej
jakości podzespołów układu OBD.

...indication, systematic erroneous activation of the malfunction indication and identified faulty or
deteriorated
components in the OBD system.
Układ OBD można sprawdzać na przykład pod kątem poziomu emisji zanieczyszczeń przekraczającego stosowane wartości graniczne bez aktywacji wskaźnika nieprawidłowego działania, systematycznego błędnego włączania się wskaźnika nieprawidłowego działania bądź stwierdzonych wadliwych lub
gorszej
jakości podzespołów układu OBD.

The OBD system may be checked, for example, for levels of emissions above the applicable limit values with no malfunction indication, systematic erroneous activation of the malfunction indication and identified faulty or
deteriorated
components in the OBD system.

...że produkty przywożone z państw będących przedmiotem niniejszego dochodzenia mają o wiele
gorszą
jakość niż produkt produkowany przez przemysł wspólnotowy i z tego względu są sprzedawane na

...the products imported from the countries subject of the present investigation, would be of a much
lower
quality than the product produced by the Community industry and would therefore be sold on...
Twierdzono, że produkty przywożone z państw będących przedmiotem niniejszego dochodzenia mają o wiele
gorszą
jakość niż produkt produkowany przez przemysł wspólnotowy i z tego względu są sprzedawane na innych rynkach, nie stanowiąc konkurencji dla produktu produkowanego przez przemysł wspólnotowy.

It was argued that the products imported from the countries subject of the present investigation, would be of a much
lower
quality than the product produced by the Community industry and would therefore be sold on different markets, thus not competing with each other.

...że wierzyciele publicznoprawni mieli jedynie ograniczone zabezpieczenia, a ich zabezpieczenia były
gorszej
jakości niż zabezpieczenia banków prywatnych (zob. powyżej tabele 16 do 20).

...notes that the public creditors had only limited collateral, and that their collateral was of an
inferior
quality to that of the private banks (see Tables 16 to 20 above).
Komisja przede wszystkim zwraca uwagę, że wierzyciele publicznoprawni mieli jedynie ograniczone zabezpieczenia, a ich zabezpieczenia były
gorszej
jakości niż zabezpieczenia banków prywatnych (zob. powyżej tabele 16 do 20).

First, the Commission notes that the public creditors had only limited collateral, and that their collateral was of an
inferior
quality to that of the private banks (see Tables 16 to 20 above).

...których przywożone dzieła niefrancuskie, ewentualnie z innych państw członkowskich, miałyby być
gorszej
jakości niż dzieła, które sfinansuje France Télévisions.

...the reasons for which imported non-French works, possibly from other Member States, would be of
lower
quality than those which France Télévisions will finance.
Z pewnością uwagi SACD nie popierają ani nie ilustrują powodów, dla których przywożone dzieła niefrancuskie, ewentualnie z innych państw członkowskich, miałyby być
gorszej
jakości niż dzieła, które sfinansuje France Télévisions.

It is true that the comments made by the SACD neither support nor illustrate the reasons for which imported non-French works, possibly from other Member States, would be of
lower
quality than those which France Télévisions will finance.

...z ChRL była w postaci patchworku, wykonanego z małych części okrawków skóry zamszowej, które były
gorszej
jakości niż skóra zamszowa sprzedawana przez przemysł USA.

...PRC was in the form of patchwork, made from small pieces of off-cut chamois leather, which were of
lower
quality than the chamois leather sold by the US industry.
Po tymczasowym ujawnieniu informacji chińskie przedsiębiorstwo handlowe, o którym mowa w motywie 25 rozporządzenia tymczasowego, stwierdziło, że należy dokonać dalszego dostosowania w odniesieniu do różnic w zakresie właściwości fizycznych na podstawie tego, że część skóry zamszowej wywożonej do Wspólnoty z ChRL była w postaci patchworku, wykonanego z małych części okrawków skóry zamszowej, które były
gorszej
jakości niż skóra zamszowa sprzedawana przez przemysł USA.

Further to provisional disclosure, the Chinese trading company referred to in recital 25 of the provisional Regulation claimed that a further adjustment should be made as regards differences in physical characteristics on the basis that some of the chamois leather exported to the Community from the PRC was in the form of patchwork, made from small pieces of off-cut chamois leather, which were of
lower
quality than the chamois leather sold by the US industry.

...granulowany PTFE wywożony przez tego producenta eksportującego ciągle charakteryzowałby się
gorszą
jakością niż granulowany PTFE produkowany i sprzedawany przez przemysł wspólnotowy na rynku w

...after post-treatment the granular PTFE exported by this exporting producer would still be of a
lower
quality than the granular PTFE produced and sold by the Community industry on the Community ma
Z drugiej strony jeden rosyjski producent eksportujący oraz jeden importer granulowanego PTFE z Rosji twierdzili, że nawet po obróbce wtórnej granulowany PTFE wywożony przez tego producenta eksportującego ciągle charakteryzowałby się
gorszą
jakością niż granulowany PTFE produkowany i sprzedawany przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.

On the other hand, one Russian exporting producer and one importer of granular PTFE from Russia claimed that even after post-treatment the granular PTFE exported by this exporting producer would still be of a
lower
quality than the granular PTFE produced and sold by the Community industry on the Community market.

...a także do podawania populacji pediatrycznej postaci farmaceutycznych i aptecznych, które mogą być
złej
jakości.

...as use of magistral or officinal formulations to treat the paediatric population which may be of
poor
quality.
Do problemów wynikających z braku produktów leczniczych odpowiednio dostosowanych dla populacji pediatrycznej należy niewłaściwa informacja o dawkowaniu leku, co prowadzi do zwiększonego ryzyka wystąpienia działań niepożądanych łącznie ze śmiercią, nieskutecznej terapii z powodu stosowania niewystarczających dawek leku, niedostępności dla populacji pediatrycznej dobrodziejstw postępów w zakresie terapii, odpowiednich postaci i dróg podania leku, a także do podawania populacji pediatrycznej postaci farmaceutycznych i aptecznych, które mogą być
złej
jakości.

Problems resulting from the absence of suitably adapted medicinal products for the paediatric population include inadequate dosage information which leads to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosage, non-availability to the paediatric population of therapeutic advances, suitable formulations and routes of administration, as well as use of magistral or officinal formulations to treat the paediatric population which may be of
poor
quality.

...w niektórych miejscach brak jest punktów kontroli, a wiele istniejących punktów kontroli jest
złej
jakości.

...is a lack of control posts in certain locations and a number of existing control posts are of
poor
quality.
Ponadto w niektórych miejscach brak jest punktów kontroli, a wiele istniejących punktów kontroli jest
złej
jakości.

In addition, there is a lack of control posts in certain locations and a number of existing control posts are of
poor
quality.

34 Dostarczenie towarów wadliwych lub usług
złej
jakości

34 Delivery of defective goods or
poor
services
34 Dostarczenie towarów wadliwych lub usług
złej
jakości

34 Delivery of defective goods or
poor
services

...którego dotyczy ta refundacja, tak aby fundusze publiczne nie przyczyniały się do wywozu produktów
gorszej
jakości.

...from cereals which qualifies for the refund lest public funds contribute to the export of goods of
inferior
quality.
Refundacja wywozowa powinna uwzględniać jakość produktu z przetworzonych zbóż, którego dotyczy ta refundacja, tak aby fundusze publiczne nie przyczyniały się do wywozu produktów
gorszej
jakości.

The export refund should take into account the quality of the product processed from cereals which qualifies for the refund lest public funds contribute to the export of goods of
inferior
quality.

...w zapłonie” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie wymuszonym z powodu braku iskry,
złego
dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn;

...means lack of combustion in the cylinder of a positive ignition engine due to absence of spark,
poor
fuel metering, poor compression or any other cause;
„przerwa w zapłonie” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie wymuszonym z powodu braku iskry,
złego
dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn;

‘engine misfire’ means lack of combustion in the cylinder of a positive ignition engine due to absence of spark,
poor
fuel metering, poor compression or any other cause;

...silnika” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie iskrowym z powodu braku iskry,
złego
dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn.

...means lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to absence of spark,
poor
fuel metering, poor compression or any other cause.
„Przerwa w zapłonie silnika” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie iskrowym z powodu braku iskry,
złego
dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn.

‘Engine misfire’ means lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to absence of spark,
poor
fuel metering, poor compression or any other cause.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich