Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zły
...silnika” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie iskrowym z powodu braku iskry,
złego
dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn.
...means lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to absence of spark,
poor
fuel metering, poor compression or any other cause.
„Przerwy w zapłonie silnika” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie iskrowym z powodu braku iskry,
złego
dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn.
‘Engine misfire’ means lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to absence of spark,
poor
fuel metering, poor compression or any other cause.
...w zapłonie” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie wymuszonym z powodu braku iskry,
złego
dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn;
...a lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to the absence of spark,
poor
fuel metering, poor compression or any other cause;
„przerwa w zapłonie” oznacza brak spalania w cylindrze silnika o zapłonie wymuszonym z powodu braku iskry,
złego
dozowania paliwa, złego sprężania lub z innych przyczyn;
‘engine misfire’ means a lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to the absence of spark,
poor
fuel metering, poor compression or any other cause;
...czy wypłaty te spełniały kryteria określone w wyroku w sprawie Altmark [36] i czy w rezultacie
zły
objęte definicją pomocy państwa zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu.
With regard to the State aid payments made to CalMac until the signature of the 2007 contract, in the decision to start the formal investigation procedure, the Commission expressed doubts about...
W związku z wypłatami pomocy państwa na rzecz CalMac do momentu udzielenia zamówienia z 2007 r. w decyzji dotyczącej wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła wątpliwość, czy wypłaty te spełniały kryteria określone w wyroku w sprawie Altmark [36] i czy w rezultacie
zły
objęte definicją pomocy państwa zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu.
With regard to the State aid payments made to CalMac until the signature of the 2007 contract, in the decision to start the formal investigation procedure, the Commission expressed doubts about whether these payments met the criteria laid down in the Altmark case [36] and consequently fell outside the concept of State aid in accordance with Article 87(1) of the Treaty.
...w tabeli 3 powoduje w badanej próbce zmiany fizyczne lub inne zmiany, które nie występują w
najgorszych
przewidywalnych warunkach stosowania badanego materiału lub wyrobu, badania migracji prz
...in Table 3 causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under
worst
foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the migration test
W przypadku stwierdzenia, że przeprowadzenie badań w warunkach kontaktu określonych w tabeli 3 powoduje w badanej próbce zmiany fizyczne lub inne zmiany, które nie występują w
najgorszych
przewidywalnych warunkach stosowania badanego materiału lub wyrobu, badania migracji przeprowadza się w najgorszych przewidywalnych warunkach stosowania, w których te zmiany fizyczne lub inne nie zachodzą.
If it is found that carrying out the tests under the contact conditions specified in Table 3 causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under
worst
foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the migration tests shall be carried out under the worst foreseeable conditions of use in which these physical or other changes do not take place.
...w tabeli 1 i 2 powoduje w badanej próbce zmiany fizyczne lub inne zmiany, które nie występują w
najgorszych
przewidywalnych warunkach stosowania badanego materiału lub wyrobu, badania migracji prz
...in Tables 1 and 2 causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under
worst
foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the migration test
W przypadku stwierdzenia, że przeprowadzenie badań w kombinacji warunków kontaktu określonych w tabeli 1 i 2 powoduje w badanej próbce zmiany fizyczne lub inne zmiany, które nie występują w
najgorszych
przewidywalnych warunkach stosowania badanego materiału lub wyrobu, badania migracji przeprowadza się w najgorszych przewidywalnych warunkach stosowania, w których te zmiany fizyczne lub inne nie zachodzą.
If it is found that carrying out the tests under the combination of contact conditions specified in Tables 1 and 2 causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under
worst
foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the migration tests shall be carried out under the worst foreseeable conditions of use in which these physical or other changes do not take place.
...warunkach stosowania badanego materiału lub wyrobu, badania migracji przeprowadza się w
najgorszych
przewidywalnych warunkach stosowania, w których te zmiany fizyczne lub inne nie zachodzą
...of the material or article under examination, the migration tests shall be carried out under the
worst
foreseeable conditions of use in which these physical or other changes do not take place.
W przypadku stwierdzenia, że przeprowadzenie badań w warunkach kontaktu określonych w tabeli 3 powoduje w badanej próbce zmiany fizyczne lub inne zmiany, które nie występują w najgorszych przewidywalnych warunkach stosowania badanego materiału lub wyrobu, badania migracji przeprowadza się w
najgorszych
przewidywalnych warunkach stosowania, w których te zmiany fizyczne lub inne nie zachodzą.
If it is found that carrying out the tests under the contact conditions specified in Table 3 causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under worst foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the migration tests shall be carried out under the
worst
foreseeable conditions of use in which these physical or other changes do not take place.
...warunkach stosowania badanego materiału lub wyrobu, badania migracji przeprowadza się w
najgorszych
przewidywalnych warunkach stosowania, w których te zmiany fizyczne lub inne nie zachodzą
...of the material or article under examination, the migration tests shall be carried out under the
worst
foreseeable conditions of use in which these physical or other changes do not take place.
W przypadku stwierdzenia, że przeprowadzenie badań w kombinacji warunków kontaktu określonych w tabeli 1 i 2 powoduje w badanej próbce zmiany fizyczne lub inne zmiany, które nie występują w najgorszych przewidywalnych warunkach stosowania badanego materiału lub wyrobu, badania migracji przeprowadza się w
najgorszych
przewidywalnych warunkach stosowania, w których te zmiany fizyczne lub inne nie zachodzą.
If it is found that carrying out the tests under the combination of contact conditions specified in Tables 1 and 2 causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under worst foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the migration tests shall be carried out under the
worst
foreseeable conditions of use in which these physical or other changes do not take place.
Próbkę umieszcza się w kontakcie z płynem modelowym imitującym żywność w sposób odzwierciedlający
najgorsze
przewidywalne warunki stosowania pod względem czasu kontaktu określonego w tabeli 1 i...
The sample shall be placed in contact with the food simulant in a manner representing the
worst
of the foreseeable conditions of use as regard contact time in Table 1 and as regard contact...
Próbkę umieszcza się w kontakcie z płynem modelowym imitującym żywność w sposób odzwierciedlający
najgorsze
przewidywalne warunki stosowania pod względem czasu kontaktu określonego w tabeli 1 i temperatury kontaktu określonej w tabeli 2.
The sample shall be placed in contact with the food simulant in a manner representing the
worst
of the foreseeable conditions of use as regard contact time in Table 1 and as regard contact temperature in Table 2.
...badanie migracji przeprowadza się poddając badaną próbkę kolejno wszystkim dającym się zastosować
najgorszym
przewidywalnym warunkom odpowiednim dla próbki, przy użyciu tej samej porcji płynu...
...test shall be carried out subjecting the test specimen successively to all the applicable
worst
foreseeable conditions appropriate to the sample, using the same portion of food simulant.
Jeżeli materiał lub wyrób przeznaczony jest do stosowania w kontakcie z żywnością w następujących po sobie kombinacjach co najmniej dwóch czasów i temperatur, badanie migracji przeprowadza się poddając badaną próbkę kolejno wszystkim dającym się zastosować
najgorszym
przewidywalnym warunkom odpowiednim dla próbki, przy użyciu tej samej porcji płynu modelowego imitującego żywność.
If the material or article is intended for a food contact application where it is successively subject to a combination of two or more times and temperatures, the migration test shall be carried out subjecting the test specimen successively to all the applicable
worst
foreseeable conditions appropriate to the sample, using the same portion of food simulant.
Czas kontaktu w
najgorszych
przewidywalnych warunkach
Contact time in
worst
foreseeable use
Czas kontaktu w
najgorszych
przewidywalnych warunkach
Contact time in
worst
foreseeable use
Warunki kontaktu w
najgorszych
przewidywalnych warunkach
Conditions of contact in
worst
foreseeable use
Warunki kontaktu w
najgorszych
przewidywalnych warunkach
Conditions of contact in
worst
foreseeable use
...zdrowymi bankami osiągającymi dobre wyniki finansowe oraz bankami w trudnej sytuacji, uzyskującymi
gorsze
rezultaty [32].
...importance of the distinction between fundamentally sound, well-performing banks, and distressed,
less-performing
banks [32].
W Wytycznych dotyczących dokapitalizowania podkreślono znaczenie rozróżnienia między zasadniczo zdrowymi bankami osiągającymi dobre wyniki finansowe oraz bankami w trudnej sytuacji, uzyskującymi
gorsze
rezultaty [32].
The Recapitalisation Guidelines underline the importance of the distinction between fundamentally sound, well-performing banks, and distressed,
less-performing
banks [32].
...okresu wzrostu stopy, portfel papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu przynosi zazwyczaj
gorsze
rezultaty w porównaniu z portfelem papierów wartościowych o oprocentowaniu zmiennym, gdy tend
When interest rates rise, fixed-rate portfolios tend to
underperform
as compared to floating-rate portfolios; when interest rates are falling the situation is reversed.
Z tego względu, w przypadku okresu wzrostu stopy, portfel papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu przynosi zazwyczaj
gorsze
rezultaty w porównaniu z portfelem papierów wartościowych o oprocentowaniu zmiennym, gdy tendencja jest odwrotna w przypadku obniżki stóp.
When interest rates rise, fixed-rate portfolios tend to
underperform
as compared to floating-rate portfolios; when interest rates are falling the situation is reversed.
W rzeczywistości sytuacja finansowa była na tyle
zła
, że trudno nawet zrozumieć, jak można w ogóle mówić o jakiejkolwiek znaczącej wartości akcji.
Indeed, the financial situation was so
bad
that one fails to see how the shares could have had any significant value.
W rzeczywistości sytuacja finansowa była na tyle
zła
, że trudno nawet zrozumieć, jak można w ogóle mówić o jakiejkolwiek znaczącej wartości akcji.
Indeed, the financial situation was so
bad
that one fails to see how the shares could have had any significant value.
Ich sytuacja gospodarcza była tak
zła
, że obie firmy musiały złożyć wniosek o ogłoszenie upadłości.
Their economic situation was so
bad
that they both had to file for bankruptcies.
Ich sytuacja gospodarcza była tak
zła
, że obie firmy musiały złożyć wniosek o ogłoszenie upadłości.
Their economic situation was so
bad
that they both had to file for bankruptcies.
...przedsiębiorstwa były od dawna obecne na unijnym rynku KMS, ale ich sytuacja gospodarcza była tak
zła
, że obydwa musiały złożyć wnioski o ogłoszenie upadłości.
...were present on the EU RBM market already for a long time but their economic situation became so
bad
that they both had to file for bankruptcy.
Te dwa przedsiębiorstwa były od dawna obecne na unijnym rynku KMS, ale ich sytuacja gospodarcza była tak
zła
, że obydwa musiały złożyć wnioski o ogłoszenie upadłości.
Those two companies were present on the EU RBM market already for a long time but their economic situation became so
bad
that they both had to file for bankruptcy.
...nie zostało zakończone w ciągu okresu przejściowego, odpowiedni wskaźnik w 2005 r. był jeszcze
gorszy
(1,6 %).
...measures were not completed during the transitional period, the respective indicator was even
worse
in 2005 (1,6 %).
Ponieważ stosowanie środków korekty liczby personelu nie zostało zakończone w ciągu okresu przejściowego, odpowiedni wskaźnik w 2005 r. był jeszcze
gorszy
(1,6 %).
As staff reduction measures were not completed during the transitional period, the respective indicator was even
worse
in 2005 (1,6 %).
Konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci (nr 182)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the
Worst
Forms of Child Labour (No 182)
Konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci (nr 182)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the
Worst
Forms of Child Labour (No 182)
Konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci, (nr 182)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the
Worst
Forms of Child Labour (No 182)
Konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci, (nr 182)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the
Worst
Forms of Child Labour (No 182)
Konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci (nr 182)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the
Worst
Forms of Child Labour (No 182)
Konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci (nr 182)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the
Worst
Forms of Child Labour (No 182) 
