Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zły
konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci (nr 182).
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the
Worst
Forms of Child Labour (No 182).
konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci (nr 182).
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the
Worst
Forms of Child Labour (No 182).
konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci (nr 182).
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the
Worst
Forms of Child Labour (No 182).
konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci (nr 182).
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the
Worst
Forms of Child Labour (No 182).
...ponaglenia wielostronnych darczyńców do wywarcia nacisku na tworzenie polityk w celu eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci, w szczególności pracy niebezpiecznej, mając na względzie działanie...
...to urge the multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate the
worst
forms of child labour, particularly the hazardous ones with a view to promoting the effective
wykorzystanie pozycji Wspólnoty jako głównego — spośród instytucji międzynarodowych — darczyńcy oficjalnej pomocy rozwojowej w celu ponaglenia wielostronnych darczyńców do wywarcia nacisku na tworzenie polityk w celu eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci, w szczególności pracy niebezpiecznej, mając na względzie działanie na rzecz skutecznego likwidowania wszelkich form pracy dzieci, zwalczanie handlu dziećmi i przemocy wobec dzieci, jak również propagowanie roli dzieci i młodzieży jako podmiotów w rozwoju.
using the Community's position as the principal donor of ODA among international institutions to urge the multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate the
worst
forms of child labour, particularly the hazardous ones with a view to promoting the effective elimination of all forms of child labour, combating trafficking of, and violence against, children and promoting the role of children and youth as actors for development.
Konwencja MOP nr 182 dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci,
ILO Convention 182 on
Worst
Forms of Child Labour;
Konwencja MOP nr 182 dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci,
ILO Convention 182 on
Worst
Forms of Child Labour;
Konwencja MOP nr 182 dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci,
ILO Convention 182 on
Worst
Forms of Child Labour;
Konwencja MOP nr 182 dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci,
ILO Convention 182 on
Worst
Forms of Child Labour;
Konwencja MOP nr 182 dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci;
ILO Convention 182 on
Worst
Forms of Child Labour;
Konwencja MOP nr 182 dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania
najgorszych
form pracy dzieci;
ILO Convention 182 on
Worst
Forms of Child Labour;
Odtwarzalność była
gorsza
dla 1-oktanolu, jednak nadal wynosiła mniej niż 10 % dla 79 % rund badania.
Replicability was
worse
with 1-octanol but was still less than 10 % for 79 % of test runs.
Odtwarzalność była
gorsza
dla 1-oktanolu, jednak nadal wynosiła mniej niż 10 % dla 79 % rund badania.
Replicability was
worse
with 1-octanol but was still less than 10 % for 79 % of test runs.
Dowodzili oni ponadto, że sytuacja byłaby jeszcze
gorsza
dla tych użytkowników, którzy nie mogą odejść od chińskiego koksu 80+ na rzecz europejskiego koksu 80+, gdyż nie mieliby innego wyjścia niż...
It was also argued that the situation would be even more dismal for those users that cannot switch from Chinese Coke 80+ to European Coke 80+, since they would have no other option than bear the...
Dowodzili oni ponadto, że sytuacja byłaby jeszcze
gorsza
dla tych użytkowników, którzy nie mogą odejść od chińskiego koksu 80+ na rzecz europejskiego koksu 80+, gdyż nie mieliby innego wyjścia niż ponoszenie dodatkowego ciężaru środków antydumpingowych.
It was also argued that the situation would be even more dismal for those users that cannot switch from Chinese Coke 80+ to European Coke 80+, since they would have no other option than bear the additional burden of an anti-dumping duty.
...była podobna do tej, w której znajdowała się HSY, tzn. czy ich sytuacja finansowa była równie
zła
jak sytuacja HSY.
...used as comparison point was similar to the one of HSY, i.e. that their financial situation was as
bad
as the situation of HSY.
W rzeczywistości Grecja, HSY i firma Deloitte nie przeprowadziły analizy sytuacji finansowej, ani nie wykazały, że sytuacja finansowa innych pożyczkobiorców, podanych tytułem przykładu w celu porównania, była podobna do tej, w której znajdowała się HSY, tzn. czy ich sytuacja finansowa była równie
zła
jak sytuacja HSY.
Indeed, Greece, HSY and Deloitte have neither analysed nor shown that the financial situation of the other borrowers used as comparison point was similar to the one of HSY, i.e. that their financial situation was as
bad
as the situation of HSY.
Naruszenie to polegało przede wszystkim na praktykach ustalania cen, które same w sobie stanowią
najgorszy
rodzaj pogwałcenia art. 81 ust. 1 Traktatu WE oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
This infringement consisted mainly of price fixing practices, which are by their very nature the
worst
kind of violations of Article 81(1) of the EC Treaty and 53(1) of the EEA Agreement.
Naruszenie to polegało przede wszystkim na praktykach ustalania cen, które same w sobie stanowią
najgorszy
rodzaj pogwałcenia art. 81 ust. 1 Traktatu WE oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
This infringement consisted mainly of price fixing practices, which are by their very nature the
worst
kind of violations of Article 81(1) of the EC Treaty and 53(1) of the EEA Agreement.
...załącznikami do dyrektywy siedliskowej, ale które posiadają status gatunku „zagrożonego” lub
gorszy
w Europejskiej Czerwonej Księdze (http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species
...not included in the annexes of the Habitats Directive but that have a status of ‘endangered’ or
worse
in the European Red Lists (http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist
Projekty ukierunkowane na gatunki zagrożone, których nie objęto załącznikami do dyrektywy siedliskowej, ale które posiadają status gatunku „zagrożonego” lub
gorszy
w Europejskiej Czerwonej Księdze (http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/index_en.htm) lub w Czerwonej Księdze Gatunków Zagrożonych publikowanej przez Międzynarodową Unię Ochrony Przyrody i Jej Zasobów (IUCN) w przypadku tych gatunków, których nie uwzględniono w Europejskiej Czerwonej Księdze (http://www.iucnredlist.org/).
Projects targeting threatened species that are not included in the annexes of the Habitats Directive but that have a status of ‘endangered’ or
worse
in the European Red Lists (http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/index_en.htm) or in the IUCN Red List for those species that are not covered by the European Red Lists (http://www.iucnredlist.org/).
Problem jest znacznie
gorszy
w przypadku firm ubiegających się o fundusze w przedziale od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR), głównie z powodu nazbyt wysokich kosztów oraz...
The problem is significantly
worse
for those companies seeking funds in the GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) bracket due mainly to prohibitively high costs and a lack of...
Problem jest znacznie
gorszy
w przypadku firm ubiegających się o fundusze w przedziale od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR), głównie z powodu nazbyt wysokich kosztów oraz braku odpowiedniej biegłości handlowej.
The problem is significantly
worse
for those companies seeking funds in the GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) bracket due mainly to prohibitively high costs and a lack of appropriate commercial skill.
...w sprawie ceł tymczasowych, że sytuacja finansowa producentów unijnych objętych próbą była bardzo
zła
w całym okresie badanym i że doznali oni znacznych strat między 2006 r. a OD.
...of the provisional Regulation, the financial situation of the sampled Union producers was very
bad
during the whole period considered and that they experienced significant losses between 2006 and
Należy także powtórzyć, jak wspomniano w motywach 233 i 234 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, że sytuacja finansowa producentów unijnych objętych próbą była bardzo
zła
w całym okresie badanym i że doznali oni znacznych strat między 2006 r. a OD.
It is also reiterated that, as mentioned in recitals (233) and (234) of the provisional Regulation, the financial situation of the sampled Union producers was very
bad
during the whole period considered and that they experienced significant losses between 2006 and the IP.
Firma Ecorys przygotowała trzy scenariusze:
najgorszy
, podstawowy i najlepszy.
Ecorys has established three scenarios: a
low
case, a
base case and a high case.
Firma Ecorys przygotowała trzy scenariusze:
najgorszy
, podstawowy i najlepszy.
Ecorys has established three scenarios: a
low
case, a
base case and a high case.
Niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego ucha w warunkach
najgorszego
przewodzenia dźwięku w powietrzu.
The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the
worst
air conduction of sound.
Niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego ucha w warunkach
najgorszego
przewodzenia dźwięku w powietrzu.
The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the
worst
air conduction of sound.
Niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego ucha w warunkach
najgorszego
przewodzenia dźwięku w powietrzu.
The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the
worst
air conduction of sound.
Niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego ucha w warunkach
najgorszego
przewodzenia dźwięku w powietrzu.
The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the
worst
air conduction of sound.
niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego ucha w warunkach
najgorszego
przewodzenia dźwięku w powietrzu.
The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the
worst
air conduction of sound.
niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego ucha w warunkach
najgorszego
przewodzenia dźwięku w powietrzu.
The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the
worst
air conduction of sound.
niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego ucha w warunkach
najgorszego
przewodzenia dźwięku w powietrzu.
The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the
worst
air conduction of sound.
niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego ucha w warunkach
najgorszego
przewodzenia dźwięku w powietrzu.
The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the
worst
air conduction of sound.
...które zajmowało niższą pozycję w hierarchii uprzywilejowania (i stanowiło tym samym
gorsze
zabezpieczenie) niż zabezpieczenie ustanowione przez LG.
...as collateral mortgages on the same property that rank lower in seniority (and are thus less
good
collateral) than the collateral received by the LG.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że banki komercyjne udzieliły spółce ÅI kredyty nieobjęte gwarancją i zaakceptowały zabezpieczenie w postaci hipotek ustanowionych na tych samych nieruchomościach, które zajmowało niższą pozycję w hierarchii uprzywilejowania (i stanowiło tym samym
gorsze
zabezpieczenie) niż zabezpieczenie ustanowione przez LG.
The Commission notes that commercial banks have granted non-guaranteed loans to ÅI and accepted as collateral mortgages on the same property that rank lower in seniority (and are thus less
good
collateral) than the collateral received by the LG.
...Obywatelskich do prowadzenia szczegółowego i bezstronnego dochodzenia w zgłaszanych przypadkach
złej
administracji ma zasadnicze znaczenie w działalności Rzecznika.
Citizens' confidence in the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration is fundamental to the success of the Ombudsman's action.
Ufność obywateli w zdolność Rzecznika Praw Obywatelskich do prowadzenia szczegółowego i bezstronnego dochodzenia w zgłaszanych przypadkach
złej
administracji ma zasadnicze znaczenie w działalności Rzecznika.
Citizens' confidence in the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration is fundamental to the success of the Ombudsman's action.
