Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zły
Państwa członkowskie wprowadzają wymóg, by budynki instytucji rządowych o
najgorszej
charakterystyce energetycznej były traktowane priorytetowo w odniesieniu do środków w zakresie efektywności...
Member States shall require that central government buildings with the poorest energy performance be a priority for energy efficiency measures, where cost-effective and technically feasible.
Państwa członkowskie wprowadzają wymóg, by budynki instytucji rządowych o
najgorszej
charakterystyce energetycznej były traktowane priorytetowo w odniesieniu do środków w zakresie efektywności energetycznej, jeżeli jest to opłacalne i technicznie wykonalne.
Member States shall require that central government buildings with the poorest energy performance be a priority for energy efficiency measures, where cost-effective and technically feasible.
Stan starego pasa południowego został z wielu przyczyn uznany za
zły
i nie odpowiadający obecnym wymogom.
For various reasons the old southern runway was considered as deficient infrastructure not suitable for purpose.
Stan starego pasa południowego został z wielu przyczyn uznany za
zły
i nie odpowiadający obecnym wymogom.
For various reasons the old southern runway was considered as deficient infrastructure not suitable for purpose.
Ponadto nałożenie środków miałoby
zły
wpływ na znaczne inwestycje realizowane przez chińskich producentów eksportujących, wspieranych przez użytkowników, mające na celu zapewnienie przestrzegania...
In addition, the imposition of measures would run counter to the substantial investments carried out by the Chinese exporting producers and supported by users in view of ensuring that all applicable...
Ponadto nałożenie środków miałoby
zły
wpływ na znaczne inwestycje realizowane przez chińskich producentów eksportujących, wspieranych przez użytkowników, mające na celu zapewnienie przestrzegania wszystkich obowiązujących norm bezpieczeństwa przez producentów eksportujących z ChRL.
In addition, the imposition of measures would run counter to the substantial investments carried out by the Chinese exporting producers and supported by users in view of ensuring that all applicable safety standards are met with the PRC exporting producers.
W odniesieniu do wniosku, badania mogą być ograniczone do wyboru
najgorszego
wariantu, według uznania organu udzielającego homologacji typu lub wyznaczonej służby technicznej.
With regard to the application, testing may be confined to a
worst case
selection, at the discretion of the type approval authority or designated technical service.
W odniesieniu do wniosku, badania mogą być ograniczone do wyboru
najgorszego
wariantu, według uznania organu udzielającego homologacji typu lub wyznaczonej służby technicznej.
With regard to the application, testing may be confined to a
worst case
selection, at the discretion of the type approval authority or designated technical service.
W odniesieniu do wniosku badania mogą być ograniczone do wyboru
najgorszego
wariantu, według uznania organu udzielającego homologacji typu lub wyznaczonej placówki technicznej.
With regard to the application, testing may be confined to a
worst case
selection, at the discretion of the Type Approval Authority or designated technical service.
W odniesieniu do wniosku badania mogą być ograniczone do wyboru
najgorszego
wariantu, według uznania organu udzielającego homologacji typu lub wyznaczonej placówki technicznej.
With regard to the application, testing may be confined to a
worst case
selection, at the discretion of the Type Approval Authority or designated technical service.
obrażeń lub choroby spowodowanych uprzednim świadomym
złym
postępowaniem chorego, rannego lub zmarłego marynarza; oraz
injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and
obrażeń lub choroby spowodowanych uprzednim świadomym
złym
postępowaniem chorego, rannego lub zmarłego marynarza; oraz
injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and
...w szczególności odnośnie do definicji kategorii C (zdolność do zapewnienia bezpiecznych, ale
gorszej
jakości usług zarządzania ruchem lotniczym).
When adopting acceptable means of compliance and guidance material in accordance with Implementing Regulation (EU) No 390/2013, EASA is to further clarify the definitions of the categories of the...
Przyjmując akceptowalne sposoby spełnienia wymagań i materiały zawierające wytyczne zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 390/2013, EASA ma dookreślić definicje kategorii narzędzia analizy ryzyka (RAT) w celu zapewnienia zharmonizowanego stosowania ogólnounijnych docelowych parametrów skuteczności w kluczowym obszarze działania dotyczącym bezpieczeństwa, w szczególności odnośnie do definicji kategorii C (zdolność do zapewnienia bezpiecznych, ale
gorszej
jakości usług zarządzania ruchem lotniczym).
When adopting acceptable means of compliance and guidance material in accordance with Implementing Regulation (EU) No 390/2013, EASA is to further clarify the definitions of the categories of the Risk Analysis Tool (RAT) to ensure a harmonised application of the Union-wide performance targets in the key performance area of safety, in particular in respect to the definition for category C (ability to provide safe but degraded ATM services).
...zmienia reagent na reagent lepszej jakości, ale wkrótce potem zmienia go ponownie na reagent
gorszej
jakości. Natychmiast aktywuje się ponownie system wymuszający i działanie maszyny zostaje za
repair case 1 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator repairs the dosing system.
przypadek naprawy 1 (»nieprawidłowa« lub »nierzetelna« naprawa): po zablokowaniu działania maszyny operator zmienia reagent na reagent lepszej jakości, ale wkrótce potem zmienia go ponownie na reagent
gorszej
jakości. Natychmiast aktywuje się ponownie system wymuszający i działanie maszyny zostaje zablokowane po dwóch godzinach pracy silnika,
repair case 1 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator repairs the dosing system.
Jeśli chodzi o zastosowania granulowanego PTFE, uznano, że granulowany PTFE o
gorszej
jakości może być stosowany po obróbce wtórnej w prawie wszystkich zastosowaniach, łącznie z zastosowaniami na...
As far as granular PTFE applications are concerned, it was found that granular PTFE of a
lower
quality could be used after post-treatment in almost all applications, including some high-end...
Jeśli chodzi o zastosowania granulowanego PTFE, uznano, że granulowany PTFE o
gorszej
jakości może być stosowany po obróbce wtórnej w prawie wszystkich zastosowaniach, łącznie z zastosowaniami na wysokim poziomie (np. dwojarki).
As far as granular PTFE applications are concerned, it was found that granular PTFE of a
lower
quality could be used after post-treatment in almost all applications, including some high-end applications (e.g. billets for skiving).
Jednak niektóre z tych odpowiedzi były
złej
jakości i brakowało w nich niezbędnych danych o zakupach i wykorzystaniu produktu objętego postępowaniem oraz związanych z tym kosztach.
However, some of these were of
poor
quality and lacked essential data on purchases and use of the product concerned and related costs.
Jednak niektóre z tych odpowiedzi były
złej
jakości i brakowało w nich niezbędnych danych o zakupach i wykorzystaniu produktu objętego postępowaniem oraz związanych z tym kosztach.
However, some of these were of
poor
quality and lacked essential data on purchases and use of the product concerned and related costs.
...bez odpowiednich nakładów inwestycyjnych może doprowadzić jedynie do uzyskania produktu o
gorszej
jakości, i w ten sposób przyczynić się do dalszego ograniczenia zysków.
...a change in the production method not backed by sufficient investment would only lead to
lower-quality
products and hence to a further fall in profits.
Zmiana metody produkcyjnej bez odpowiednich nakładów inwestycyjnych może doprowadzić jedynie do uzyskania produktu o
gorszej
jakości, i w ten sposób przyczynić się do dalszego ograniczenia zysków.
According to Prayon-Rupel, a change in the production method not backed by sufficient investment would only lead to
lower-quality
products and hence to a further fall in profits.
Z uwagi na fakt, że węglan baru pochodzący z Rosji jest
gorszej
jakości oraz ma wyższą cenę niż produkt importowany z ChRL nie jest to produkt konkurencyjny na rynku wspólnotowym.
Due to the fact that barium carbonate from Russia is of
lower
quality but more expensive than imports from the PRC, it is not competitive on the Community market.
Z uwagi na fakt, że węglan baru pochodzący z Rosji jest
gorszej
jakości oraz ma wyższą cenę niż produkt importowany z ChRL nie jest to produkt konkurencyjny na rynku wspólnotowym.
Due to the fact that barium carbonate from Russia is of
lower
quality but more expensive than imports from the PRC, it is not competitive on the Community market.
...nadmiernego tłoczenia winogron oraz tłoczenia drożdżowego osadu winiarskiego, aby nie dopuścić do
złej
jakości wina, i przewiduje w tym celu obowiązkową destylację wytłoków gronowych i drożdżowego...
...1493/1999 [1] prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against
poor
quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
Artykuł 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 [1] zakazuje nadmiernego tłoczenia winogron oraz tłoczenia drożdżowego osadu winiarskiego, aby nie dopuścić do
złej
jakości wina, i przewiduje w tym celu obowiązkową destylację wytłoków gronowych i drożdżowego osadu winiarskiego.
Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 [1] prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against
poor
quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
...wykonawcy są uprawnieni, jednorazowo w odniesieniu do partii składowanej, do zastąpienia ilości o
gorszej
jakości na własny koszt.
...than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the
defective
quantity, at their own expense.
Jeżeli na koniec pierwszych 60 dni składowania objętego umową pogorszenie jakości serów jest większe niż podczas normalnego składowania, wykonawcy są uprawnieni, jednorazowo w odniesieniu do partii składowanej, do zastąpienia ilości o
gorszej
jakości na własny koszt.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the
defective
quantity, at their own expense.
...wykonawcy są uprawnieni, jednorazowo w odniesieniu do partii składowanej, do zastąpienia ilości o
gorszej
jakości na własny koszt.
...than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the
defective
quantity, at their own expense.
Jeżeli na koniec pierwszych 60 dni składowania objętego umową pogorszenie jakości serów jest większe niż podczas normalnego składowania, wykonawcy są uprawnieni, jednorazowo w odniesieniu do partii składowanej, do zastąpienia ilości o
gorszej
jakości na własny koszt.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the
defective
quantity, at their own expense.
...wykonawcy są uprawnieni, jednorazowo w odniesieniu do partii składowanej, do zastąpienia ilości o
gorszej
jakości na własny koszt.
...than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the
defective
quantity, at their own expense.
Jeżeli na koniec pierwszych 60 dni składowania objętego umową pogorszenie jakości serów jest większe niż podczas normalnego składowania, wykonawcy są uprawnieni, jednorazowo w odniesieniu do partii składowanej, do zastąpienia ilości o
gorszej
jakości na własny koszt.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the
defective
quantity, at their own expense.
...wykonawcy są uprawnieni, jednorazowo w odniesieniu do partii składowanej, do zastąpienia ilości o
gorszej
jakości na własny koszt.
...than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the
defective
quantity, at their own expense.
Jeżeli na koniec pierwszych 60 dni składowania objętego umową pogorszenie jakości serów jest większe niż podczas normalnego składowania, wykonawcy są uprawnieni, jednorazowo w odniesieniu do partii składowanej, do zastąpienia ilości o
gorszej
jakości na własny koszt.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the
defective
quantity, at their own expense.
Jednakże, gdy dane nie są jest łatwo dostępne lub są
złej
jakości, należy zdecydować, czy nie podejmować żadnych działań, czy dokonać oszacowania.
However, when information is not readily available or of a
poor
quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
Jednakże, gdy dane nie są jest łatwo dostępne lub są
złej
jakości, należy zdecydować, czy nie podejmować żadnych działań, czy dokonać oszacowania.
However, when information is not readily available or of a
poor
quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
34 Dostarczenie towarów wadliwych lub usług
złej
jakości 35 Niezgodność towarów lub usług z zamówieniem
34 Delivery of defective goods or
poor
services 35 Goods or services not in conformity with the order
34 Dostarczenie towarów wadliwych lub usług
złej
jakości 35 Niezgodność towarów lub usług z zamówieniem
34 Delivery of defective goods or
poor
services 35 Goods or services not in conformity with the order
...art. 2 ust.10 lit. a) rozporządzenia podstawowego stwierdzając, że SBS produkowany przez nich był
gorszej
jakości w porównaniu z produktem wytwarzanym przez przemysł wspólnotowy.
...to Article 2(10)(a) of the basic Regulation stating that the SBS produced by them was of a
lower
quality compared to the product manufactured by the Community industry.
Po tym, jak przedsiębiorstwa zostały poinformowane o decyzji o nienakładaniu środków tymczasowych, złożyły one wniosek o dostosowanie ze względu na różnicę w cechach fizycznych, zgodnie z art. 2 ust.10 lit. a) rozporządzenia podstawowego stwierdzając, że SBS produkowany przez nich był
gorszej
jakości w porównaniu z produktem wytwarzanym przez przemysł wspólnotowy.
After the companies were informed of the decision not to impose provisional measures, they claimed an adjustment for differences in physical characteristics according to Article 2(10)(a) of the basic Regulation stating that the SBS produced by them was of a
lower
quality compared to the product manufactured by the Community industry. 
