Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwój
Różnice we właściwościach fizycznych pomiędzy rolkami dla konsumentów i dużymi
zwojami
wychodzą poza różnice w pakowaniu, jako że produkt objęty dochodzeniem musi być przewinięty przed ponownym...

Indeed, the physical differences between consumer rolls and
jumbo
reels go beyond the mere difference in packaging, as the product concerned has to be rewound before being repacked and resold to the...
Różnice we właściwościach fizycznych pomiędzy rolkami dla konsumentów i dużymi
zwojami
wychodzą poza różnice w pakowaniu, jako że produkt objęty dochodzeniem musi być przewinięty przed ponownym zapakowaniem i odsprzedażą odbiorcom końcowym.

Indeed, the physical differences between consumer rolls and
jumbo
reels go beyond the mere difference in packaging, as the product concerned has to be rewound before being repacked and resold to the final customer.

Duże zwoje różnią się od rolek przeznaczonych dla konsumentów głównie wagą (duże
zwoje
zazwyczaj ważą przynajmniej 150 kg), dlatego też konieczne jest przewinięcie folii aluminiowej, aby...

The differences between jumbo reels and consumer rolls is mainly the weight (normally
jumbo reels
weigh at least 150 kg), hence the need to rewind the aluminium foil in order to transform it into a...
Duże zwoje różnią się od rolek przeznaczonych dla konsumentów głównie wagą (duże
zwoje
zazwyczaj ważą przynajmniej 150 kg), dlatego też konieczne jest przewinięcie folii aluminiowej, aby przekształcić je na produkt konsumencki stosowany do pakowania i innych zastosowań w gospodarstwie domowym.

The differences between jumbo reels and consumer rolls is mainly the weight (normally
jumbo reels
weigh at least 150 kg), hence the need to rewind the aluminium foil in order to transform it into a consumer product allowing it to be used for packaging and other household applications.

Zarzut, iż przywóz dużych
zwojów
może zostać zastąpiony przywozem rolek dla konsumentów, został przeanalizowany w motywach 97–99.

The allegation that imports of
jumbo reels
may be substituted by imports of consumer rolls is addressed in recitals 97 to 99.
Zarzut, iż przywóz dużych
zwojów
może zostać zastąpiony przywozem rolek dla konsumentów, został przeanalizowany w motywach 97–99.

The allegation that imports of
jumbo reels
may be substituted by imports of consumer rolls is addressed in recitals 97 to 99.

...ostatecznych środków jedynie na przywóz rolek folii aluminiowych ważących powyżej 10 kg („duże
zwoje
”) mogłoby spowodować zwiększenie wywozu po niskich cenach rolek dla konsumentów z krajów, któr

...if definitive measures were imposed solely on imports of aluminium foil weighing over 10 kg (
jumbo
reels), this could give rise to an increase of exports of consumer rolls from the countries co
Przedstawiciele przemysłu przetwórczego we Wspólnocie („przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii”) utrzymywali, że produkt objęty postępowaniem powinien również objąć rolki dla konsumentów, tj. rolki folii ważące mniej niż 10 kg, jako że wprowadzenie ostatecznych środków jedynie na przywóz rolek folii aluminiowych ważących powyżej 10 kg („duże
zwoje
”) mogłoby spowodować zwiększenie wywozu po niskich cenach rolek dla konsumentów z krajów, których dotyczy postępowanie.

The downstream industry in the Community, i.e. the ‘rewinders’, reiterated that the product concerned should also include consumer rolls, i.e. aluminium foil weighing less than 10 kg, because if definitive measures were imposed solely on imports of aluminium foil weighing over 10 kg (
jumbo
reels), this could give rise to an increase of exports of consumer rolls from the countries concerned at low prices.

...na zimno, blacha elektrotechniczna i taśma na blachę białą, blacha gruba walcowana na zimno, w
zwojach
i w pasach;

...sheets, colled-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in
coil
and in strip;
blacha biała, blacha biała matowa, blacha czarna, blacha ocynkowana, inne blachy powlekane, blacha walcowana na zimno, blacha elektrotechniczna i taśma na blachę białą, blacha gruba walcowana na zimno, w
zwojach
i w pasach;

tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets, colled-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in
coil
and in strip;

Płyty,
zwoje
i arkusze żywic syntetycznych lub sztucznych:

Plates,
rolls
and sheets of synthetic or artificial resin:
Płyty,
zwoje
i arkusze żywic syntetycznych lub sztucznych:

Plates,
rolls
and sheets of synthetic or artificial resin:

...(włączając siarczanowy workowy) i tektura: krepowane, marszczone, tłoczone lub perforowane, w
zwojach
i arkuszach

Creped or crinkled sack kraft paper in
rolls
or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Papier (włączając siarczanowy workowy) i tektura: krepowane, marszczone, tłoczone lub perforowane, w
zwojach
i arkuszach

Creped or crinkled sack kraft paper in
rolls
or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated

...wykazało, że powyższy opis produktu obejmował różne produkty, a w szczególności tzw. duże
zwoje
i rolki przeznaczone dla konsumentów.

...that the above product description included different products, and in particular so-called ‘
jumbo
’ and ‘consumer’ rolls.
Dochodzenie wykazało, że powyższy opis produktu obejmował różne produkty, a w szczególności tzw. duże
zwoje
i rolki przeznaczone dla konsumentów.

The investigation revealed that the above product description included different products, and in particular so-called ‘
jumbo
’ and ‘consumer’ rolls.

W poprzednich dochodzeniach dotyczących folii aluminiowej do użytku domowego (w dużych
zwojach
) marżę normalnego zysku ustalono na poziomie 5 %, opierając się na opisanych powyżej podstawach.

In previous investigations involving AHF (
jumbo reels
) the margin of normal profit was set at 5 % on the basis described above.
W poprzednich dochodzeniach dotyczących folii aluminiowej do użytku domowego (w dużych
zwojach
) marżę normalnego zysku ustalono na poziomie 5 %, opierając się na opisanych powyżej podstawach.

In previous investigations involving AHF (
jumbo reels
) the margin of normal profit was set at 5 % on the basis described above.

Stwierdzono jednak, iż AHF w dużych
zwojach
oraz ta w małych rolkach mają identyczne cechy fizykochemiczne oraz zastosowanie.

However, it was found that AHF in
jumbo reels
and small rolls both shared the same physical and chemical characteristics and uses.
Stwierdzono jednak, iż AHF w dużych
zwojach
oraz ta w małych rolkach mają identyczne cechy fizykochemiczne oraz zastosowanie.

However, it was found that AHF in
jumbo reels
and small rolls both shared the same physical and chemical characteristics and uses.

...i były niejasne pod wieloma względami, na przykład twierdzono, że włączenie produktów innych niż
zwoje
do pras zwojowych było spowodowane błędami administracyjnymi, lub obarczano winą dostawców za

...and were unclear in several aspects, for example the inclusion of products other than web
rolls
were claimed to have been caused by administrative errors or were blamed on mistakes by the su
Argumenty przedstawione przez producenta eksportującego nie rozwiały tych wątpliwości, jako że nie były kompleksowe i były niejasne pod wieloma względami, na przykład twierdzono, że włączenie produktów innych niż
zwoje
do pras zwojowych było spowodowane błędami administracyjnymi, lub obarczano winą dostawców za dostarczenie próbek, które mogłyby być złe.

The arguments of the exporting producer did not remove these doubts as these were not comprehensive and were unclear in several aspects, for example the inclusion of products other than web
rolls
were claimed to have been caused by administrative errors or were blamed on mistakes by the suppliers in providing possibly wrong samples.

...i były niejasne pod wieloma względami, na przykład twierdzono, że włączenie produktów innych niż
zwoje
do pras zwojowych było spowodowane błędami administracyjnymi lub obarczano winą dostawców za d

...and were unclear in several aspects, for example the inclusion of products other than web
rolls
were claimed to have been caused by administrative errors or were blamed on mistakes by the su
Argumenty przedstawione przez producenta eksportującego nie rozwiały tych wątpliwości, jako że nie były kompleksowe i były niejasne pod wieloma względami, na przykład twierdzono, że włączenie produktów innych niż
zwoje
do pras zwojowych było spowodowane błędami administracyjnymi lub obarczano winą dostawców za dostarczenie ewentualnie złych próbek.

The arguments of the exporting producer did not remove these doubts as these were not comprehensive and were unclear in several aspects, for example the inclusion of products other than web
rolls
were claimed to have been caused by administrative errors or were blamed on mistakes by the suppliers in providing possibly wrong samples.

...ona również, że wyłączenia zwojów do pras zwojowych dokonano w sposób arbitralny, utrzymując, że
zwoje
do pras zwojowych produkowane przez producentów unijnych nie spełniają kryteriów określonych w

...claimed that the exclusion of web rolls was made on an arbitrary basis alleging that web-fed
rolls
produced by Union producers do not meet the criteria set in recital 16 of the provisional Regu
Twierdziła ona również, że wyłączenia zwojów do pras zwojowych dokonano w sposób arbitralny, utrzymując, że
zwoje
do pras zwojowych produkowane przez producentów unijnych nie spełniają kryteriów określonych w motywie 16 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, jeśli chodzi o odporność na skubanie.

It further claimed that the exclusion of web rolls was made on an arbitrary basis alleging that web-fed
rolls
produced by Union producers do not meet the criteria set in recital 16 of the provisional Regulation as regards the characteristics of resistance to picking.

...w jej własnym laboratorium, dotyczących określenia odporności na skubanie w przypadku
zwojów
do pras zwojowych produkowanych przez producentów unijnych, wynika, że produkty te nie byłyby

...of some other tests conducted in its own laboratory measuring the resistance to picking of web
rolls
produced by the Union producers, it can be seen that these products would not fall into the cu
Strona ta twierdziła ponadto, że z niektórych innych testów przeprowadzonych w jej własnym laboratorium, dotyczących określenia odporności na skubanie w przypadku
zwojów
do pras zwojowych produkowanych przez producentów unijnych, wynika, że produkty te nie byłyby objęte obecną definicją produktu, co świadczyłoby o tym, że stosowanie kryterium „odporności na skubanie” w celu rozróżnienia cienkiego papieru powleczonego stosowanego w druku zwojowym i cienkiego papieru powleczonego stosowanego w druku arkuszowym jest nieodpowiednie.

The party further claimed that on the basis of some other tests conducted in its own laboratory measuring the resistance to picking of web
rolls
produced by the Union producers, it can be seen that these products would not fall into the current product definition which would show that the criterion of ‘resistance to picking’ for distinguishing CFP used in web-fed and sheet-fed printing is unsuitable.

...wyników testu przeprowadzonego w jego własnym laboratorium, mierzącego odporność na skubanie
zwojów
do pras zwojowych produkowanych przez producentów unijnych.

...results of the testing conducted in its own laboratory measuring the resistance to picking of web
rolls
produced by the Union producers.
Producent eksportujący twierdził też, że Komisja naruszyła ciążący na niej obowiązek obiektywnego zbadania dowodów przedstawionych służbom Komisji przez tego producenta eksportującego przed przyjęciem rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, mianowicie wyników testu przeprowadzonego w jego własnym laboratorium, mierzącego odporność na skubanie
zwojów
do pras zwojowych produkowanych przez producentów unijnych.

The exporting producer also argued that the Commission fell short of its obligation to examine objectively the evidence presented by that exporting producer to the Commission's services before the provisional Regulation, namely the results of the testing conducted in its own laboratory measuring the resistance to picking of web
rolls
produced by the Union producers.

...wielkości średnicy rdzenia jako nowego elementu do definicji produktu stanowi zmianę definicji
zwojów
do pras zwojowych i w związku z tym produktu objętego postępowaniem.

...size as a new element into the product definition constituted a revision of the definition of web
rolls
and thus the product concerned.
Rząd ChRL i producent eksportujący twierdzili, że dodanie wielkości średnicy rdzenia jako nowego elementu do definicji produktu stanowi zmianę definicji
zwojów
do pras zwojowych i w związku z tym produktu objętego postępowaniem.

The GOC and the exporting producer claimed that the addition of core size as a new element into the product definition constituted a revision of the definition of web
rolls
and thus the product concerned.

...wielkości średnicy rdzenia jako nowego elementu do definicji produktu stanowi rewizję definicji
zwojów
do pras zwojowych i w związku z tym produktu objętego postępowaniem.

...size as a new element into the product definition constituted a revision of the definition of web
rolls
and thus the product concerned.
Rząd ChRL i producent eksportujący twierdzili, że dodanie wielkości średnicy rdzenia jako nowego elementu do definicji produktu stanowi rewizję definicji
zwojów
do pras zwojowych i w związku z tym produktu objętego postępowaniem.

The government of PRC and the exporting producer claimed that the addition of core size as a new element into the product definition constituted a revision of the definition of web
rolls
and thus the product concerned.

...i dochodzenia antysubsydyjnego w USA, w których producent unijny miał przyznać, że
zwojów
do pras zwojowych nie można wyróżnić na podstawie testu odporności na skubanie ani za pomocą

...anti-subsidy investigations in the USA in which the Union producer allegedly acknowledged that web
rolls
cannot be differentiated based on resistance to picking test or by any other measurement.
Na poparcie powyższych twierdzeń dotyczących odporności na skubanie producent eksportujący nawiązał do argumentów wysuniętych przez jednego ze skarżących producentów unijnych w ramach dochodzenia antydumpingowego i dochodzenia antysubsydyjnego w USA, w których producent unijny miał przyznać, że
zwojów
do pras zwojowych nie można wyróżnić na podstawie testu odporności na skubanie ani za pomocą żadnego innego pomiaru.

In support of the above claims concerning resistance to picking the exporting producer referred to arguments put forward by one of the complainant Union producers in anti-dumping and anti-subsidy investigations in the USA in which the Union producer allegedly acknowledged that web
rolls
cannot be differentiated based on resistance to picking test or by any other measurement.

...i dochodzenia antysubsydyjnego w USA, w których producent unijny miał przyznać, że
zwojów
do pras zwojowych nie można odróżnić na podstawie testu odporności na skubanie ani za pomocą

...anti-subsidy investigations in the USA in which the Union producer allegedly acknowledged that web
rolls
cannot be differentiated based on pick resistance test or by any other measurement.
Na poparcie powyższych twierdzeń dotyczących odporności na skubanie producent eksportujący nawiązał do argumentów wysuniętych przez jednego ze skarżących producentów unijnych w ramach dochodzenia antydumpingowego i dochodzenia antysubsydyjnego w USA, w których producent unijny miał przyznać, że
zwojów
do pras zwojowych nie można odróżnić na podstawie testu odporności na skubanie ani za pomocą żadnego innego pomiaru.

In support of the above claims concerning resistance to picking the exporting producer referred to arguments put forward by one of the complainant Union producers in anti-dumping and anti-subsidy investigations in the USA in which the Union producer allegedly acknowledged that web
rolls
cannot be differentiated based on pick resistance test or by any other measurement.

...oni również, że wielkość średnicy rdzenia nie jest odpowiednim kryterium, jako że istnieją
zwoje
do pras zwojowych o średnicy rdzenia większej niż 80 mm oraz zwoje przeznaczone do cięcia o śr

It also claimed that the internal core size is not a suitable criterion as there exist web
rolls
with higher than 80 mm core size and cutter rolls with lower than 80 mm core size.
Twierdzili oni również, że wielkość średnicy rdzenia nie jest odpowiednim kryterium, jako że istnieją
zwoje
do pras zwojowych o średnicy rdzenia większej niż 80 mm oraz zwoje przeznaczone do cięcia o średnicy rdzenia mniejszej niż 80 mm.

It also claimed that the internal core size is not a suitable criterion as there exist web
rolls
with higher than 80 mm core size and cutter rolls with lower than 80 mm core size.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich