Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwój
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości ≥ 600 mm, nie w
zwojach
, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, z wzorami wypukłymi powstałymi...
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, not in
coils
, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, with patterns in relief directly due to the rolling process "ECSC"
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości ≥ 600 mm, nie w
zwojach
, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, z wzorami wypukłymi powstałymi bezpośrednio w wyniku walcowania (EWWiS)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, not in
coils
, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, with patterns in relief directly due to the rolling process "ECSC"
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości ≥ 600 mm, w
zwojach
, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, z wzorami wypukłymi powstałymi...
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, in
coils
, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, with patterns in relief directly due to the rolling process "ECSC"
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości ≥ 600 mm, w
zwojach
, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone, z wzorami wypukłymi powstałymi bezpośrednio w wyniku walcowania (EWWiS)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, in
coils
, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, with patterns in relief directly due to the rolling process "ECSC"
Wyroby walcowane płaskie ze stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, w
zwojach
, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane ani niepowleczone
...of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, in
coils
Wyroby walcowane płaskie ze stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, w
zwojach
, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane ani niepowleczone
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, in
coils
Wyroby walcowane płaskie ze stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, w
zwojach
, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane ani niepowleczone
...of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, in
coils
Wyroby walcowane płaskie ze stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, w
zwojach
, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane ani niepowleczone
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, in
coils
Wyroby walcowane płaskie ze stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, w
zwojach
, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane ani niepowleczone
...of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, in
coils
Wyroby walcowane płaskie ze stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, w
zwojach
, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane ani niepowleczone
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, in
coils
Wyroby walcowane płaskie ze stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, w
zwojach
, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane ani niepowleczone
...of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, in
coils
Wyroby walcowane płaskie ze stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, w
zwojach
, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane ani niepowleczone
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, in
coils
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, w
zwojach
, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane ani niepowleczone
...of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, in
coils
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, w
zwojach
, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane ani niepowleczone
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, in
coils
Na podstawie ceny sprzedaży
zwojów
ocynkowanych ogniowo, które są surowcem do produkcji powlekanych organicznie produktów ze stali, CISA twierdzi, że koszty produkcji tych produktów w okresie objętym...
Given the sales price of hot-dipped galvanised
coils
, a raw material in the manufacture of OCS, they allege that the cost of production of OCS in the investigation period could not exceed 900...
Na podstawie ceny sprzedaży
zwojów
ocynkowanych ogniowo, które są surowcem do produkcji powlekanych organicznie produktów ze stali, CISA twierdzi, że koszty produkcji tych produktów w okresie objętym dochodzeniem nie mogły przekraczać 900 EUR/tonę.
Given the sales price of hot-dipped galvanised
coils
, a raw material in the manufacture of OCS, they allege that the cost of production of OCS in the investigation period could not exceed 900 EUR/tonne.
Jakkolwiek Komisja nie kwestionuje przedstawionych przez CISA danych dotyczących kosztów produkcji
zwojów
ocynkowanych ogniowo, to koszty produkcji powlekanych organicznie produktów ze stali zostały...
...does not dispute the data provided by CISA regarding the production cost of hot-dipped galvanised
coils
, the cost of production of OCS was verified in all of the sampled Union producers.
Jakkolwiek Komisja nie kwestionuje przedstawionych przez CISA danych dotyczących kosztów produkcji
zwojów
ocynkowanych ogniowo, to koszty produkcji powlekanych organicznie produktów ze stali zostały zweryfikowane u wszystkich producentów unijnych objętych próbą.
Whereas the Commission does not dispute the data provided by CISA regarding the production cost of hot-dipped galvanised
coils
, the cost of production of OCS was verified in all of the sampled Union producers.
...aluminiową na dużych zwojach na podstawie umów kupna, w których ceny folii aluminiowej na dużych
zwojach
były określone w oparciu o ceny aluminium pierwotnego opublikowane przez SMM, firmę podającą
...foil on jumbo rolls on the basis of purchase contracts that set the price of aluminium foil on
jumbo rolls
with reference to primary aluminium prices published in the SMM, a price information pro
Przedsiębiorstwa składające wniosek o MET nabywały folię aluminiową na dużych zwojach na podstawie umów kupna, w których ceny folii aluminiowej na dużych
zwojach
były określone w oparciu o ceny aluminium pierwotnego opublikowane przez SMM, firmę podającą informacje o cenach, która informuje o cenach na podstawie cen kasowych na obszarze Szanghaju.
Indeed, the companies requesting MET purchased aluminium foil on jumbo rolls on the basis of purchase contracts that set the price of aluminium foil on
jumbo rolls
with reference to primary aluminium prices published in the SMM, a price information provider on different metals, which quotes these prices on the basis of spot traded prices in the Shanghai area.
...do konkretnego zastosowania w przemyśle motoryzacyjnym oraz że pakowanie go w przemysłowe
zwoje
Jumbo o długości 3500 m czyni z niego produkt o charakterze czysto technicznym, nie do zastoso
...tailored for a specific use in the automotive industry and that the packaging in industrial jumbo
rolls
of 3500 metres makes it a purely technical product not suitable for use in the apparel...
Po ostatecznym ujawnieniu wnioskodawca stwierdził, że cechy szczególne gatunku do produkcji taśm są przystosowywane do konkretnego zastosowania w przemyśle motoryzacyjnym oraz że pakowanie go w przemysłowe
zwoje
Jumbo o długości 3500 m czyni z niego produkt o charakterze czysto technicznym, nie do zastosowania w przemyśle odzieżowym, gdzie operuje się zwojami o długości do 100 m. Wnioskodawca stwierdził również, że tkaniny o zabarwionej na srebrno powierzchni nie wchodzą w zakres środków antydumpingowych nałożonych na tkaniny z włókien poliestrowych i w związku z tym nie powinny być porównywane z gatunkiem do produkcji taśm w ramach przeglądu dotyczącego zakresu tego produktu.
Subsequent to the final disclosure, the applicant claimed that the characteristics of ‘tape’ grade are tailored for a specific use in the automotive industry and that the packaging in industrial jumbo
rolls
of 3500 metres makes it a purely technical product not suitable for use in the apparel industry, where only up to 100 metre long rolls can be handled. The applicant further claimed that silver coated fabrics do not fall within the scope of the anti-dumping measures imposed on PFF and therefore should not be compared with ‘tape’ grade in the framework of this product scope review.
Ilość kabli w każdym
zwoju
(n) oblicza się według wzoru:
The number of cables in each
bundle
(n) is:
Ilość kabli w każdym
zwoju
(n) oblicza się według wzoru:
The number of cables in each
bundle
(n) is:
...i lędźwiowych i grzebienia krzyżowego pośrodkowego oraz skrzydeł kości krzyżowej, ale w tym
zwoje
rdzeniowe i rdzeń kręgowy zwierząt powyżej dwudziestu czterech miesięcy; migdałki, jelita od d
The list of SRMs removed from bovine animals comprises the skull, excluding the mandible but including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months; the spinal...
Na liście MRS usuwanych u bydła znajdują się: czaszka, z wyłączeniem żuchwy, w tym mózgowie i oczy jak również rdzeń kręgowy zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy; kręgosłup, z wyłączeniem kręgów ogonowych, wyrostków kolczystych poprzecznych kręgów wystających, piersiowych i lędźwiowych i grzebienia krzyżowego pośrodkowego oraz skrzydeł kości krzyżowej, ale w tym
zwoje
rdzeniowe i rdzeń kręgowy zwierząt powyżej dwudziestu czterech miesięcy; migdałki, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezka bydła w każdym wieku.
The list of SRMs removed from bovine animals comprises the skull, excluding the mandible but including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months; the spinal column, excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transversal processes of the cervical and lumbar vertebrae and the median sacral crest and the wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia and spinal cord of bovine animals aged over 24 months; the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages.
Grupa produktów „bibuła” obejmuje arkusze lub
zwoje
bibuły przeznaczonej do celów higieny osobistej, wchłaniania cieczy lub czyszczenia zabrudzonych powierzchni.
The product group ‘tissue paper’ shall comprise sheets or
rolls
of tissue paper fit for use for personal hygiene, absorption of liquids and/or cleaning of soiled surfaces.
Grupa produktów „bibuła” obejmuje arkusze lub
zwoje
bibuły przeznaczonej do celów higieny osobistej, wchłaniania cieczy lub czyszczenia zabrudzonych powierzchni.
The product group ‘tissue paper’ shall comprise sheets or
rolls
of tissue paper fit for use for personal hygiene, absorption of liquids and/or cleaning of soiled surfaces.
...lub faliste, powlekane metalem ogniowo lub elektrolitycznie oraz wszystkie blachy, blachy grube i
zwoje
, płaskie lub faliste, pokryte powłokami organicznymi.
...electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and
coils
, flat or corrugated, coated with organic coatings.
Kod ten obejmuje wyroby stalowe opakowaniowe (blachę białą, blachę i taśmę ocynowaną, ECSC), wszystkie blachy, blachy grube i zwoje, płaskie lub faliste, powlekane metalem ogniowo lub elektrolitycznie oraz wszystkie blachy, blachy grube i
zwoje
, płaskie lub faliste, pokryte powłokami organicznymi.
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and
coils
, flat or corrugated, coated with organic coatings.
...lub faliste, powlekane metalem ogniowo lub elektrolitycznie oraz wszystkie blachy, blachy grube i
zwoje
, płaskie lub faliste, pokryte powłokami organicznymi
...electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and
coils
, flat or corrugated, coated with organic coatings
Kod ten obejmuje wyroby stalowe opakowaniowe (blachę białą, blachę i taśmę ocynowaną, ECCS), wszystkie blachy, blachy grube i zwoje, płaskie lub faliste, powlekane metalem ogniowo lub elektrolitycznie oraz wszystkie blachy, blachy grube i
zwoje
, płaskie lub faliste, pokryte powłokami organicznymi
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and
coils
, flat or corrugated, coated with organic coatings
...opakowaniowe (blachę białą, blachę i taśmę ocynowaną, ECSC), wszystkie blachy, blachy grube i
zwoje
, płaskie lub faliste, powlekane metalem ogniowo lub elektrolitycznie oraz wszystkie blachy, bl
...tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and
coils
, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic c
Kod ten obejmuje wyroby stalowe opakowaniowe (blachę białą, blachę i taśmę ocynowaną, ECSC), wszystkie blachy, blachy grube i
zwoje
, płaskie lub faliste, powlekane metalem ogniowo lub elektrolitycznie oraz wszystkie blachy, blachy grube i zwoje, płaskie lub faliste, pokryte powłokami organicznymi.
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and
coils
, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings.
...opakowaniowe (blachę białą, blachę i taśmę ocynowaną, ECCS), wszystkie blachy, blachy grube i
zwoje
, płaskie lub faliste, powlekane metalem ogniowo lub elektrolitycznie oraz wszystkie blachy, bl
...tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and
coils
, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic c
Kod ten obejmuje wyroby stalowe opakowaniowe (blachę białą, blachę i taśmę ocynowaną, ECCS), wszystkie blachy, blachy grube i
zwoje
, płaskie lub faliste, powlekane metalem ogniowo lub elektrolitycznie oraz wszystkie blachy, blachy grube i zwoje, płaskie lub faliste, pokryte powłokami organicznymi
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and
coils
, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings
Głębokość pojedynczego
zwoju
większa niż 2 mm; oraz
Single convolution depth greater than 2 mm; and
Głębokość pojedynczego
zwoju
większa niż 2 mm; oraz
Single convolution depth greater than 2 mm; and
głębokość pojedynczego
zwoju
większa niż 2 mm; oraz
single convolution depth greater than 2 mm; and
głębokość pojedynczego
zwoju
większa niż 2 mm; oraz
single convolution depth greater than 2 mm; and
