Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwój
głębokość pojedynczego
zwoju
większa niż 2 mm; oraz
single convolution depth greater than 2 mm; and
głębokość pojedynczego
zwoju
większa niż 2 mm; oraz
single convolution depth greater than 2 mm; and
Głębokość pojedynczego
zwoju
większa niż 2 mm; oraz
Single convolution depth greater than 2 mm; and
Głębokość pojedynczego
zwoju
większa niż 2 mm; oraz
Single convolution depth greater than 2 mm; and
Głębokość pojedynczego
zwoju
większa niż 2 mm; oraz
Single convolution depth greater than 2 mm; and
Głębokość pojedynczego
zwoju
większa niż 2 mm; oraz
Single convolution depth greater than 2 mm; and
Twierdzono, że
zwoje
przeznaczone do pras zwojowych i zwoje objęte zakresem niniejszego dochodzenia (arkusze i zwoje przeznaczone do cięcia) mają takie same podstawowe cechy techniczne i fizyczne i...
It was claimed that web-fed
rolls
and the ones included in the scope of the present investigation (cutter rolls and sheets) shared the same basic technical and physical characteristics and were not...
Twierdzono, że
zwoje
przeznaczone do pras zwojowych i zwoje objęte zakresem niniejszego dochodzenia (arkusze i zwoje przeznaczone do cięcia) mają takie same podstawowe cechy techniczne i fizyczne i nie można ich od siebie odróżnić.
It was claimed that web-fed
rolls
and the ones included in the scope of the present investigation (cutter rolls and sheets) shared the same basic technical and physical characteristics and were not distinguishable from one another.
Twierdzono, że
zwoje
przeznaczone do pras zwojowych i zwoje objęte zakresem niniejszego dochodzenia (arkusze i zwoje przeznaczone do cięcia) mają takie same podstawowe cechy techniczne i fizyczne i...
It was claimed that web-fed
rolls
and the ones included in the scope of the present investigation (cutter rolls and sheets) shared the same basic technical and physical characteristics and were not...
Twierdzono, że
zwoje
przeznaczone do pras zwojowych i zwoje objęte zakresem niniejszego dochodzenia (arkusze i zwoje przeznaczone do cięcia) mają takie same podstawowe cechy techniczne i fizyczne i nie można ich od siebie odróżnić.
It was claimed that web-fed
rolls
and the ones included in the scope of the present investigation (cutter rolls and sheets) shared the same basic technical and physical characteristics and were not distinguishable from one another.
obramowań, szlaków i narożników papierowych, obrabianych jak powyżej, nawet w
zwojach
, przeznaczonych do dekoracji ścian lub sufitu;
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in
rolls
, suitable for wall or ceiling decoration;
obramowań, szlaków i narożników papierowych, obrabianych jak powyżej, nawet w
zwojach
, przeznaczonych do dekoracji ścian lub sufitu;
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in
rolls
, suitable for wall or ceiling decoration;
obramowań, szlaków i narożników papierowych, obrabianych jak powyżej, nawet w
zwojach
, przeznaczonych do dekoracji ścian lub sufitu;
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in
rolls
, suitable for wall or ceiling decoration;
obramowań, szlaków i narożników papierowych, obrabianych jak powyżej, nawet w
zwojach
, przeznaczonych do dekoracji ścian lub sufitu;
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in
rolls
, suitable for wall or ceiling decoration;
obramowań, szlaków i narożników papierowych, obrabianych jak powyżej, nawet w
zwojach
, przeznaczonych do dekoracji ścian lub sufitu;
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in
rolls
, suitable for wall or ceiling decoration;
obramowań, szlaków i narożników papierowych, obrabianych jak powyżej, nawet w
zwojach
, przeznaczonych do dekoracji ścian lub sufitu;
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in
rolls
, suitable for wall or ceiling decoration;
...o której mowa, twierdziła, że klienci postrzegają cienki papier powleczony w formie arkuszy,
zwojów
przeznaczonych do cięcia i zwojów do pras zwojowych jako jeden rynek, tak więc kanały dystryb
Furthermore, the party in question claimed that customers view CFP in the form of sheets,
cutter
rolls and web rolls as a single market and thus distribution channels are the same.
Ponadto strona, o której mowa, twierdziła, że klienci postrzegają cienki papier powleczony w formie arkuszy,
zwojów
przeznaczonych do cięcia i zwojów do pras zwojowych jako jeden rynek, tak więc kanały dystrybucji są te same.
Furthermore, the party in question claimed that customers view CFP in the form of sheets,
cutter
rolls and web rolls as a single market and thus distribution channels are the same.
...o której mowa, twierdziła, że klienci postrzegają cienki papier powleczony w formie arkuszy,
zwojów
przeznaczonych do cięcia i zwojów do pras zwojowych jako jeden rynek, tak więc kanały dystryb
Furthermore, the party in question claimed that customers view CFP in the form of sheets,
cutter
rolls and web rolls as a single market and thus distribution channels are the same.
Ponadto strona, o której mowa, twierdziła, że klienci postrzegają cienki papier powleczony w formie arkuszy,
zwojów
przeznaczonych do cięcia i zwojów do pras zwojowych jako jeden rynek, tak więc kanały dystrybucji są te same.
Furthermore, the party in question claimed that customers view CFP in the form of sheets,
cutter
rolls and web rolls as a single market and thus distribution channels are the same. Zwoje
przeznaczone do cięcia potraktowano jako półprodukt, a zwojów nadających się do stosowania w druku zwojowym nie uznano za produkt objęty postępowaniem. Cutter rolls
were regarded as semi-finished products while rolls suitable for web fed printing were not considered as product concerned. Zwoje
przeznaczone do cięcia potraktowano jako półprodukt, a zwojów nadających się do stosowania w druku zwojowym nie uznano za produkt objęty postępowaniem. Cutter rolls
were regarded as semi-finished products while rolls suitable for web fed printing were not considered as product concerned. Zwoje
przeznaczone do cięcia potraktowano jako półprodukt, a zwojów stosowanych w druku zwojowym nie uznano za produkt objęty postępowaniem. Cutter rolls
were regarded as semi-finished products while rolls suitable for web fed printing were not considered as ‘product concerned’. Zwoje
przeznaczone do cięcia potraktowano jako półprodukt, a zwojów stosowanych w druku zwojowym nie uznano za produkt objęty postępowaniem. Cutter rolls
were regarded as semi-finished products while rolls suitable for web fed printing were not considered as ‘product concerned’.
...kryterium, jako że istnieją zwoje do pras zwojowych o średnicy rdzenia większej niż 80 mm oraz
zwoje
przeznaczone do cięcia o średnicy rdzenia mniejszej niż 80 mm.
...size is not a suitable criterion as there exist web rolls with higher than 80 mm core size and
cutter rolls
with lower than 80 mm core size.
Twierdzili oni również, że wielkość średnicy rdzenia nie jest odpowiednim kryterium, jako że istnieją zwoje do pras zwojowych o średnicy rdzenia większej niż 80 mm oraz
zwoje
przeznaczone do cięcia o średnicy rdzenia mniejszej niż 80 mm.
It also claimed that the internal core size is not a suitable criterion as there exist web rolls with higher than 80 mm core size and
cutter rolls
with lower than 80 mm core size.
...tego kryterium doprowadziłoby do możliwego wyłączenia produktu objętego postępowaniem, tj.
zwojów
przeznaczonych do cięcia o średnicy rdzenia mniejszej niż 80 mm.
...however proved that this criterion would lead to the possible exclusion of product concerned, i.e.
cutter rolls
with a core size of less than 80 mm from the measures.
Dowody dotyczące odpowiedniości kryterium wielkości rdzenia, jako alternatywnego kryterium w definicji, potwierdziły jednak, że zastosowanie tego kryterium doprowadziłoby do możliwego wyłączenia produktu objętego postępowaniem, tj.
zwojów
przeznaczonych do cięcia o średnicy rdzenia mniejszej niż 80 mm.
The evidence submitted on the suitability of the core size as an alternative criterion in the definition however proved that this criterion would lead to the possible exclusion of product concerned, i.e.
cutter rolls
with a core size of less than 80 mm from the measures.
...że kryterium to doprowadziłoby do możliwego wyłączenia produktu objętego postępowaniem, tj.
zwojów
przeznaczonych do cięcia o średnicy rdzenia mniejszej niż 80 mm.
...proved that this criterion would lead to the possible exclusion of the product concerned, i.e.
cutter rolls
with a core size of less than 80 mm from the measures.
Dowody dotyczące odpowiedniego charakteru wielkości średnicy rdzenia, przedstawione jako alternatywne kryterium w definicji potwierdziły jednak, że kryterium to doprowadziłoby do możliwego wyłączenia produktu objętego postępowaniem, tj.
zwojów
przeznaczonych do cięcia o średnicy rdzenia mniejszej niż 80 mm.
The evidence submitted on the suitability of the core size as an alternative criterion in the definition however proved that this criterion would lead to the possible exclusion of the product concerned, i.e.
cutter rolls
with a core size of less than 80 mm from the measures.
...kryterium, jako że istnieją zwoje do pras zwojowych o średnicy rdzenia większej niż 80 mm oraz
zwoje
przeznaczone do cięcia o średnicy mniejszej niż 80 mm.
...core size is not a suitable criteria as there exist web rolls with higher than 80 mm core size and
cutter rolls
with lower than 80 mm core size.
Twierdzili oni również, że wielkość średnicy rdzenia nie jest odpowiednim kryterium, jako że istnieją zwoje do pras zwojowych o średnicy rdzenia większej niż 80 mm oraz
zwoje
przeznaczone do cięcia o średnicy mniejszej niż 80 mm.
It also claimed that the internal core size is not a suitable criteria as there exist web rolls with higher than 80 mm core size and
cutter rolls
with lower than 80 mm core size.
Zwoje nadające się do stosowania w arkuszowych prasach drukarskich („
zwoje
przeznaczone do cięcia”) zaprojektowano w taki sposób, aby przed drukowaniem można je było kroić na części, dlatego też...
Rolls suitable for use in sheet-fed presses (‘
cutter rolls
’) are designed to be cut into pieces before printing, and are thus considered to be substitutable and directly competitive with sheets.
Zwoje nadające się do stosowania w arkuszowych prasach drukarskich („
zwoje
przeznaczone do cięcia”) zaprojektowano w taki sposób, aby przed drukowaniem można je było kroić na części, dlatego też uważa się, że mogą one zastępować arkusze i bezpośrednio z nimi konkurują.
Rolls suitable for use in sheet-fed presses (‘
cutter rolls
’) are designed to be cut into pieces before printing, and are thus considered to be substitutable and directly competitive with sheets.
Zwoje nadające się do stosowania w arkuszowych prasach drukarskich (
zwoje
przeznaczone do cięcia) zaprojektowano w taki sposób, aby przed drukowaniem można je było kroić na części, dlatego też uważa...
Rolls suitable for use in sheet-fed presses (
cutter rolls
) are designed to be cut into pieces before printing, and are thus considered to be substitutable and directly competitive with sheets.
Zwoje nadające się do stosowania w arkuszowych prasach drukarskich (
zwoje
przeznaczone do cięcia) zaprojektowano w taki sposób, aby przed drukowaniem można je było kroić na części, dlatego też uważa się, że mogą one zastępować arkusze i bezpośrednio z nimi konkurują.
Rolls suitable for use in sheet-fed presses (
cutter rolls
) are designed to be cut into pieces before printing, and are thus considered to be substitutable and directly competitive with sheets.
...że zwoje przeznaczone do pras zwojowych i zwoje objęte zakresem niniejszego dochodzenia (arkusze i
zwoje
przeznaczone do cięcia) mają takie same podstawowe cechy techniczne i fizyczne i nie można...
It was claimed that web-fed rolls and the ones included in the scope of the present investigation (
cutter rolls
and sheets) shared the same basic technical and physical characteristics and were not...
Twierdzono, że zwoje przeznaczone do pras zwojowych i zwoje objęte zakresem niniejszego dochodzenia (arkusze i
zwoje
przeznaczone do cięcia) mają takie same podstawowe cechy techniczne i fizyczne i nie można ich od siebie odróżnić.
It was claimed that web-fed rolls and the ones included in the scope of the present investigation (
cutter rolls
and sheets) shared the same basic technical and physical characteristics and were not distinguishable from one another.
...że zwoje przeznaczone do pras zwojowych i zwoje objęte zakresem niniejszego dochodzenia (arkusze i
zwoje
przeznaczone do cięcia) mają takie same podstawowe cechy techniczne i fizyczne i nie można...
It was claimed that web-fed rolls and the ones included in the scope of the present investigation (
cutter rolls
and sheets) shared the same basic technical and physical characteristics and were not...
Twierdzono, że zwoje przeznaczone do pras zwojowych i zwoje objęte zakresem niniejszego dochodzenia (arkusze i
zwoje
przeznaczone do cięcia) mają takie same podstawowe cechy techniczne i fizyczne i nie można ich od siebie odróżnić.
It was claimed that web-fed rolls and the ones included in the scope of the present investigation (
cutter rolls
and sheets) shared the same basic technical and physical characteristics and were not distinguishable from one another. 
