Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: związek
W konsekwencji władze włoskie uznają za niezaprzeczalny
związek
między niepokojem społecznym, który wystąpił po ogłoszeniu informacji o dioksynach w Belgii a spadkiem spożycia i cen.
Consequently, the Italian authorities believe there is an undeniable
link
between consumer concern following news broadcasts about dioxin in Belgium and the fall in consumption and prices.
W konsekwencji władze włoskie uznają za niezaprzeczalny
związek
między niepokojem społecznym, który wystąpił po ogłoszeniu informacji o dioksynach w Belgii a spadkiem spożycia i cen.
Consequently, the Italian authorities believe there is an undeniable
link
between consumer concern following news broadcasts about dioxin in Belgium and the fall in consumption and prices.
...korzyści pośrednie wynikają z autonomicznej decyzji beneficjenta bezpośredniego, nie ma wpływu na
związek
między zastosowanym środkiem i przyznaniem korzyści pośrednich, wynikających ze...
...advantage resulted from independent decisions by the direct beneficiaries did not eliminate the
connection
between the measure and the indirect advantage, which followed from the alteration of the
W sprawie Niemcy przeciwko Komisji Trybunał reprezentował stanowisko, że fakt, iż korzyści pośrednie wynikają z autonomicznej decyzji beneficjenta bezpośredniego, nie ma wpływu na
związek
między zastosowanym środkiem i przyznaniem korzyści pośrednich, wynikających ze spowodowanej przez ten środek zmiany warunków rynkowych [65].
In Germany v Commission, the Court considered that the fact that the indirect advantage resulted from independent decisions by the direct beneficiaries did not eliminate the
connection
between the measure and the indirect advantage, which followed from the alteration of the market conditions by the measure [65].
W tej prezentacji należy jasno wskazać
związek
między programem produkcji oraz strategią wprowadzania do obrotu, które organizacja producentów będzie realizować.
That presentation should clearly establish the
link
between the production programme and the marketing strategy that the producer organisation will implement.
W tej prezentacji należy jasno wskazać
związek
między programem produkcji oraz strategią wprowadzania do obrotu, które organizacja producentów będzie realizować.
That presentation should clearly establish the
link
between the production programme and the marketing strategy that the producer organisation will implement. związek
między programem szkolenia a rodzajem działalności beneficjenta pomocy – im większy związek, tym mniejszy efekt zachęty; na przykład szkolenie dotyczące wprowadzenia nowej technologii w danym...
the
relationship
between the training programme and the business activities of the aid beneficiary: the closer the relationship, the less likely the incentive effect. For example, training on the... związek
między programem szkolenia a rodzajem działalności beneficjenta pomocy – im większy związek, tym mniejszy efekt zachęty; na przykład szkolenie dotyczące wprowadzenia nowej technologii w danym sektorze prawdopodobnie nie spełni kryterium efektu zachęty, gdyż przedsiębiorcy nie mają wyboru i muszą szkolić swoich pracowników w tym zakresie.
the
relationship
between the training programme and the business activities of the aid beneficiary: the closer the relationship, the less likely the incentive effect. For example, training on the introduction of a new technology in a specific sector is unlikely to have an incentive effect since undertakings have no choice but to train their workforce on the newly introduced technology.
Proszę wyjaśnić
związek
między programem szkolenia a rodzajem działalności beneficjenta pomocy.
Please explain the
relationship
between the training programme and business activities of the aid beneficiary.
Proszę wyjaśnić
związek
między programem szkolenia a rodzajem działalności beneficjenta pomocy.
Please explain the
relationship
between the training programme and business activities of the aid beneficiary.
...koncentrację pierwiastków, skład izotopowy, związek między odczytami objętości i manometru oraz
związek
między wyprodukowanym plutonem i wytworzoną energią;
...element concentration; isotopic ratios; relationship between volume and manometer readings; and
relationship
between plutonium produced and power generated;
„dane wyjściowe” oznaczają te dane, zapisane podczas pomiaru lub kalibracji, lub użyte do wyprowadzenia zależności empirycznych, które pozwalają zidentyfikować materiał jądrowy i dostarczają danych dotyczących określonych partii obejmujących: masę związków, mnożniki przeliczeniowe do określania masy pierwiastków, masę właściwą, koncentrację pierwiastków, skład izotopowy, związek między odczytami objętości i manometru oraz
związek
między wyprodukowanym plutonem i wytworzoną energią;
‘source data’ means those data, recorded during measurement or calibration or used to derive empirical relationships, which identify nuclear material and provide batch data, including: weight of compounds; conversion factors to determine weight of element; specific gravity; element concentration; isotopic ratios; relationship between volume and manometer readings; and
relationship
between plutonium produced and power generated;
...biometrycznych jest ważnym krokiem ku wykorzystywaniu nowych elementów dających pewniejszy
związek
między dokumentem pobytowym a jego posiadaczem, co znacznie pomaga zapobiegać nieuprawnionem
...identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable
link
between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it...
Wprowadzenie identyfikatorów biometrycznych jest ważnym krokiem ku wykorzystywaniu nowych elementów dających pewniejszy
związek
między dokumentem pobytowym a jego posiadaczem, co znacznie pomaga zapobiegać nieuprawnionemu użyciu dokumentu.
The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable
link
between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Musi istnieć
związek
między postępowaniami, do których ma zastosowanie niniejsze rozporządzenie, a terytorium państw członkowskich.
There must be a
connection
between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States.
Musi istnieć
związek
między postępowaniami, do których ma zastosowanie niniejsze rozporządzenie, a terytorium państw członkowskich.
There must be a
connection
between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States.
Najem nieruchomości stanowi koszt kwalifikowalny do współfinansowania, jeżeli istnieje wyraźny
związek
między najmem a celami danego projektu, pod następującymi warunkami, bez uszczerbku dla...
Rental of real estate is eligible for co-financing where there is a clear
link
between the rental and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below and without prejudice...
Najem nieruchomości stanowi koszt kwalifikowalny do współfinansowania, jeżeli istnieje wyraźny
związek
między najmem a celami danego projektu, pod następującymi warunkami, bez uszczerbku dla stosowania surowszych przepisów krajowych:
Rental of real estate is eligible for co-financing where there is a clear
link
between the rental and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below and without prejudice to the application of stricter national rules:
Najem nieruchomości stanowi koszt kwalifikowalny do współfinansowania, jeżeli istnieje wyraźny
związek
między najmem a celami danego projektu, pod następującymi warunkami, bez uszczerbku dla...
Rental of real estate is eligible for co-financing where there is a clear
link
between the rental and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below and without prejudice...
Najem nieruchomości stanowi koszt kwalifikowalny do współfinansowania, jeżeli istnieje wyraźny
związek
między najmem a celami danego projektu, pod następującymi warunkami, bez uszczerbku dla stosowania surowszych przepisów krajowych:
Rental of real estate is eligible for co-financing where there is a clear
link
between the rental and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below and without prejudice to the application of stricter national rules:
Najem nieruchomości stanowi koszt kwalifikowalny do współfinansowania, jeżeli istnieje wyraźny
związek
między najmem a celami danego projektu, pod następującymi warunkami, bez uszczerbku dla...
Rental of real estate is eligible for co-financing where there is a clear
link
between the rental and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below and without prejudice...
Najem nieruchomości stanowi koszt kwalifikowalny do współfinansowania, jeżeli istnieje wyraźny
związek
między najmem a celami danego projektu, pod następującymi warunkami, bez uszczerbku dla stosowania surowszych przepisów krajowych:
Rental of real estate is eligible for co-financing where there is a clear
link
between the rental and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below and without prejudice to the application of stricter national rules:
Najem nieruchomości stanowi koszt kwalifikowalny do współfinansowania, jeżeli istnieje wyraźny
związek
między najmem a celami danego projektu, pod następującymi warunkami, bez uszczerbku dla...
Rental of real estate is eligible for co-financing where there is a clear
link
between the rental and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below and without prejudice...
Najem nieruchomości stanowi koszt kwalifikowalny do współfinansowania, jeżeli istnieje wyraźny
związek
między najmem a celami danego projektu, pod następującymi warunkami, bez uszczerbku dla stosowania surowszych przepisów krajowych:
Rental of real estate is eligible for co-financing where there is a clear
link
between the rental and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below and without prejudice to the application of stricter national rules:
Ponieważ nie miałoby to miejsca,
związek
między obydwoma przedsiębiorstwami nie ma wpływu na ustalenia wyżej wymienionego rozporządzenia.
Since this appeared not to be the case, the
relationship
between both companies does not affect the findings of the above mentioned Regulation.
Ponieważ nie miałoby to miejsca,
związek
między obydwoma przedsiębiorstwami nie ma wpływu na ustalenia wyżej wymienionego rozporządzenia.
Since this appeared not to be the case, the
relationship
between both companies does not affect the findings of the above mentioned Regulation. związek
między statusem udziałowca subwencjonującego w spółdzielni a statusem pożyczkodawcy,
the
link
between the status of financing member of cooperatives and that of loan-supplier, związek
między statusem udziałowca subwencjonującego w spółdzielni a statusem pożyczkodawcy,
the
link
between the status of financing member of cooperatives and that of loan-supplier,
...Unii posiadającym określone prawa płyną obiektywne korzyści, Unia nie zawsze skutecznie eksponuje
związek
między rozstrzyganiem wielu problemów gospodarczych i społecznych a swoją polityką.
...Union citizen with established rights, the Union does not always highlight in an effective way the
link
between the solution to a broad range of economic and social problems and the Union's...
Choć z bycia obywatelem Unii posiadającym określone prawa płyną obiektywne korzyści, Unia nie zawsze skutecznie eksponuje
związek
między rozstrzyganiem wielu problemów gospodarczych i społecznych a swoją polityką.
While there is objectively an added value in being a Union citizen with established rights, the Union does not always highlight in an effective way the
link
between the solution to a broad range of economic and social problems and the Union's policies.
Z niektórych sekcji przedmiotowych dokumentów wynika, że istnieje bezpośredni
związek
między rządem a postępowaniem prywatnych przedsiębiorstw w przemyśle stalowym. W wielu przypadkach obserwuje się...
Certain sections of these documents suggest that there is a direct
link
between the government and the conduct of the private steel companies and on a number of occasions it can be observed that this...
Z niektórych sekcji przedmiotowych dokumentów wynika, że istnieje bezpośredni
związek
między rządem a postępowaniem prywatnych przedsiębiorstw w przemyśle stalowym. W wielu przypadkach obserwuje się podejmowanie działania przez przedsiębiorstwa w przemyśle stalowym w oparciu o te „wytyczne” i zgodnie z zaleceniami zawartymi w omawianych planach.
Certain sections of these documents suggest that there is a direct
link
between the government and the conduct of the private steel companies and on a number of occasions it can be observed that this "guidance" resulted in action by steel companies as is recommended in the plans.
W tym kontekście Komisja stwierdza również, że
związek
między dodatkowymi szkoleniami, które mają być oferowane, a działalnością gospodarczą beneficjenta (tj. produkcją pojazdów i silników) jest...
In this sense, the Commission also notes that the
relationship
between the additional training to be offered and the business activities of the beneficiary (i.e. the production of vehicles and...
W tym kontekście Komisja stwierdza również, że
związek
między dodatkowymi szkoleniami, które mają być oferowane, a działalnością gospodarczą beneficjenta (tj. produkcją pojazdów i silników) jest mniejszy w przypadku kursów proponowanych w ramach bloków „Bezpieczeństwo”, „Podstawowe umiejętności” i „Podstawy biznesu” (zob. również motyw 35–36 powyżej) niż w przypadku bloku „Umiejętności branżowe” (zob. również motyw 37 powyżej).
In this sense, the Commission also notes that the
relationship
between the additional training to be offered and the business activities of the beneficiary (i.e. the production of vehicles and engines) is less close
in the case of courses offered under the Safety, Core Skills and Business Fundamentals blocks (see also recitals 35-36 above) than for the Industrial Skills block (see also recital 37 above).
W jaki sposób odpowiedzialne organy mogą ustalić
związek
między dodatkowymi kosztami a powodującymi je czynnikami (jak oddalenie lub peryferyjne położenie)?
How can the authorities establish the
link
between the additional costs and the factors entailing them (like remoteness or distant location)?
W jaki sposób odpowiedzialne organy mogą ustalić
związek
między dodatkowymi kosztami a powodującymi je czynnikami (jak oddalenie lub peryferyjne położenie)?
How can the authorities establish the
link
between the additional costs and the factors entailing them (like remoteness or distant location)?
W jaki sposób odpowiedzialny organ może ustalić
związek
między dodatkowymi kosztami a czynnikami określonymi w art. 299 ust. 3 Traktatu WE?
How can the authorities establish the
link
between the additional costs and the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?
W jaki sposób odpowiedzialny organ może ustalić
związek
między dodatkowymi kosztami a czynnikami określonymi w art. 299 ust. 3 Traktatu WE?
How can the authorities establish the
link
between the additional costs and the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?
Powyższy model oddaje
związek
między ryzykiem a oczekiwanym zwrotem:
This model describes the
relationship
between risk and expected return:
Powyższy model oddaje
związek
między ryzykiem a oczekiwanym zwrotem:
This model describes the
relationship
between risk and expected return: 
