Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: związek
Dlatego też istniał oczywisty
związek
między przyznanym wsparciem a składkami na ubezpieczenie społeczne.
Therefore, there was a clear
link
between the grant and the social security charges.
Dlatego też istniał oczywisty
związek
między przyznanym wsparciem a składkami na ubezpieczenie społeczne.
Therefore, there was a clear
link
between the grant and the social security charges.
Rejestr produktów biobójczych pokazuje
związek
między takimi samymi produktami i powiązanymi produktami referencyjnymi.
The Register for Biocidal Products shall show a
link
between same products and related reference products.
Rejestr produktów biobójczych pokazuje
związek
między takimi samymi produktami i powiązanymi produktami referencyjnymi.
The Register for Biocidal Products shall show a
link
between same products and related reference products.
AEVP utrzymywało, że istniał
związek
między różnicą w opodatkowaniu między winami likierowymi i naturalnymi winami słodkimi a niektórymi rodzajami pomocy na rzecz francuskich producentów win...
It claimed that there was a
link
between the difference in taxation between liqueur wines and naturally sweet wines and certain aid paid to French producers of liqueur wines.
AEVP utrzymywało, że istniał
związek
między różnicą w opodatkowaniu między winami likierowymi i naturalnymi winami słodkimi a niektórymi rodzajami pomocy na rzecz francuskich producentów win likierowych.
It claimed that there was a
link
between the difference in taxation between liqueur wines and naturally sweet wines and certain aid paid to French producers of liqueur wines.
Istnieje również częściowy
związek
między sytuacją sektora mrożonek a hodowców dostarczających truskawki, biorąc pod uwagę, że hodowcy dostarczają wyłącznie rodzaj truskawek przeznaczony do...
There is also a partial
link
between the situation of the freezer industry and the farmers supplying strawberries given that the latter grow only the type of strawberries destined for freezing and...
Istnieje również częściowy
związek
między sytuacją sektora mrożonek a hodowców dostarczających truskawki, biorąc pod uwagę, że hodowcy dostarczają wyłącznie rodzaj truskawek przeznaczony do zamrożenia oraz że sektor mrożonek jest jedynym rynkiem dla tego produktu.
There is also a partial
link
between the situation of the freezer industry and the farmers supplying strawberries given that the latter grow only the type of strawberries destined for freezing and that the freezers constitute the only market for that product.
Z obowiązujących przepisów nie wynika, że zachodzi nierozerwalny
związek
między sposobem finansowania AFSCA a sposobem finansowania testów na obecność BSE ani że dochód z opłaty przeznacza się na...
The legislation in force does not suggest that the means of financing of the FASFC be hypothecated to the financing of the BSE tests, nor that the revenue from the tax must be allocated to financing...
Z obowiązujących przepisów nie wynika, że zachodzi nierozerwalny
związek
między sposobem finansowania AFSCA a sposobem finansowania testów na obecność BSE ani że dochód z opłaty przeznacza się na finansowanie pomocy.
The legislation in force does not suggest that the means of financing of the FASFC be hypothecated to the financing of the BSE tests, nor that the revenue from the tax must be allocated to financing the aid.
W innych państwach członkowskich
związek
między tymi dwoma zestawami przepisów jest mniej wyraźny, co stanowi źródło niepewności prawa.
In other Member States, the
link
between the two sets of rules is less clear, and this is a source of legal uncertainty.
W innych państwach członkowskich
związek
między tymi dwoma zestawami przepisów jest mniej wyraźny, co stanowi źródło niepewności prawa.
In other Member States, the
link
between the two sets of rules is less clear, and this is a source of legal uncertainty.
Nie istnieje żaden szczególny
związek
między tymi dwoma zmianami, jednak ich jednoczesne uwzględnienie wpływa zarazem na zmianę nominalnej wysokości pomocy i jej EDN.
There was no particular
connection
between the two changes. Taken together, though, they altered both the nominal amount of the aid and its net grant equivalent.
Nie istnieje żaden szczególny
związek
między tymi dwoma zmianami, jednak ich jednoczesne uwzględnienie wpływa zarazem na zmianę nominalnej wysokości pomocy i jej EDN.
There was no particular
connection
between the two changes. Taken together, though, they altered both the nominal amount of the aid and its net grant equivalent.
...i Rumunii do Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r., kiedy państwa te przystępują do UE,
związek
między tymi państwami a Wspólnotą w dziedzinach objętych zakresem Traktatu ustanawiającego W
In areas falling within the scope of the Treaty establishing the European Community, the
relationship
between Bulgaria and Romania and the Community, as of 1 January 2007, when these States accede to...
Od momentu przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r., kiedy państwa te przystępują do UE,
związek
między tymi państwami a Wspólnotą w dziedzinach objętych zakresem Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską reguluje prawo wspólnotowe.
In areas falling within the scope of the Treaty establishing the European Community, the
relationship
between Bulgaria and Romania and the Community, as of 1 January 2007, when these States accede to the European Union, is governed by Community law. Związek
między kryteriami Altmark i rozporządzeniem (EWG) nr 1191/69 Relationship
between the Altmark criteria and Regulation (EEC) No 1191/69 Związek
między kryteriami Altmark i rozporządzeniem (EWG) nr 1191/69 Relationship
between the Altmark criteria and Regulation (EEC) No 1191/69
...z dnia 13 czerwca 1983 r. w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych [16], lub bliski
związek
między dowolną osobą fizyczną lub prawną a jednostką;
...1 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts [16], or a close
link
between any natural or legal person and an undertaking;
„kontrola” oznacza relację między jednostką dominującą a jednostką zależną, w rozumieniu art. 1 dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych [16], lub bliski
związek
między dowolną osobą fizyczną lub prawną a jednostką;
‘control’ means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as described in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts [16], or a close
link
between any natural or legal person and an undertaking;
...że funkcjonowanie w szarej strefie jest trudniejsze, oraz że istnieje prawdopodobnie silny
związek
między odsetkiem płatności elektronicznych w danym kraju a jego szarą strefą [12];
...non-cash transactions make participating in the black economy more difficult, and that a strong
correlation
appears to exist between the proportion of electronic payments in a country and its blac
podkreśla, że udokumentowane elektroniczne transakcje bezgotówkowe powodują, że funkcjonowanie w szarej strefie jest trudniejsze, oraz że istnieje prawdopodobnie silny
związek
między odsetkiem płatności elektronicznych w danym kraju a jego szarą strefą [12];
Points out that documented, electronic, non-cash transactions make participating in the black economy more difficult, and that a strong
correlation
appears to exist between the proportion of electronic payments in a country and its black economy [12];
Kiedy zapytano Diputación o
związek
między zgłoszonymi umowami a pomocą regionalną przyznaną w 2008 r. przez rząd baskijski i czy oba zestawy środków dotyczyły tego samego projektu inwestycyjnego,...
When inquired about the
relationship
between the notified contracts and the regional aid granted in 2008 by the Basque government, and whether both sets of measures concern the same investment...
Kiedy zapytano Diputación o
związek
między zgłoszonymi umowami a pomocą regionalną przyznaną w 2008 r. przez rząd baskijski i czy oba zestawy środków dotyczyły tego samego projektu inwestycyjnego, Diputación nie wykluczyła, że chodzi o ten sam projekt inwestycyjny, ale wskazała, że nie musi to koniecznie oznaczać, iż koszty kwalifikowalne inwestycji uwzględnione w 2008 r. przez rząd regionalny w odniesieniu do pomocy o wartości 6 mln EUR były tymi samymi kosztami kwalifikowanymi projektu, które zostały określone w 2006 r., gdy podpisano zgłoszone umowy.
When inquired about the
relationship
between the notified contracts and the regional aid granted in 2008 by the Basque government, and whether both sets of measures concern the same investment project, the Diputación does not exclude that the investment project might be the same one, but draws attention to the fact that this does not necessarily mean that the eligible investment costs taken into account in 2008 by the regional government for the EUR 6 million aid are the same eligible costs of the project as it stood in 2006, when the notified contracts were signed.
Należy określić
związek
między producentami, państwami członkowskimi, Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności, zwanym dalej „Urzędem”, a Komisją oraz obowiązki wszystkich stron przy wdrażaniu...
The
relationship
between producers, Member States, the European Food Safety Authority, hereinafter the ‘Authority’, and the Commission and the obligation on each of the parties for the implementation...
Należy określić
związek
między producentami, państwami członkowskimi, Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności, zwanym dalej „Urzędem”, a Komisją oraz obowiązki wszystkich stron przy wdrażaniu procedury.
The
relationship
between producers, Member States, the European Food Safety Authority, hereinafter the ‘Authority’, and the Commission and the obligation on each of the parties for the implementation of the procedure should be laid down.
...zachowania niezbędnego poziomu kontroli nad bezpieczeństwem ruchu drogowego, co potwierdza
związek
między świadczeniem usługi publicznej a odpowiedzialnością kontrolną Zarządu Dróg Publicznyc
...maintains the necessary level of road and traffic security control thereby confirming the
link
between the public service task and the control responsibility of the Public Road Administratio
Ponadto w przedmiotowej sprawie obowiązek świadczenia usług publicznych nałożono tylko na okres przejściowy (do 2006 r.) w celu umożliwienia Zarządowi Dróg Publicznych zachowania niezbędnego poziomu kontroli nad bezpieczeństwem ruchu drogowego, co potwierdza
związek
między świadczeniem usługi publicznej a odpowiedzialnością kontrolną Zarządu Dróg Publicznych.
Moreover, in the present case the public service obligations are imposed only for a transitional period (until 2006) in order to ensure that the Public Road Administration maintains the necessary level of road and traffic security control thereby confirming the
link
between the public service task and the control responsibility of the Public Road Administration.
Ryzyko płynności oraz
związek
między ustaleniami dotyczącymi nabywania i umarzania jednostek pomiędzy UCITS powiązanym i podstawowym są wyjaśnione w sekcji „Profil ryzyka i zysku” dokumentu...
Any liquidity risk and the
relationship
between purchase and redemption arrangements for the master and feeder UCITS shall be explained in the ‘Risk and reward profile’ section of the key investor...
Ryzyko płynności oraz
związek
między ustaleniami dotyczącymi nabywania i umarzania jednostek pomiędzy UCITS powiązanym i podstawowym są wyjaśnione w sekcji „Profil ryzyka i zysku” dokumentu zawierającego kluczowe informacje dla inwestorów.
Any liquidity risk and the
relationship
between purchase and redemption arrangements for the master and feeder UCITS shall be explained in the ‘Risk and reward profile’ section of the key investor information document.
Na podstawie powyższego dochodzenie nie wskazało na
związek
między przeniesieniem produkcji przez przemysł wspólnotowy a istotną szkodą poniesioną przez ten przemysł w OD.
On that basis, the investigation did not point to a
link
between the relocation of production undertaken by the Community industry and the material injury it suffered during the IP.
Na podstawie powyższego dochodzenie nie wskazało na
związek
między przeniesieniem produkcji przez przemysł wspólnotowy a istotną szkodą poniesioną przez ten przemysł w OD.
On that basis, the investigation did not point to a
link
between the relocation of production undertaken by the Community industry and the material injury it suffered during the IP. Związek
między, z jednej strony, zmniejszeniem opłaty za przejazd a, z drugiej strony, uiszczeniem podatku akcyzowego jest racjonalnie uzasadniony, gdyż pojazdy ciężarowe korzystające z autostrad...
The
connection
between toll reduction on the one hand and the payment of excise duties on the other hand is reasonably justified as heavy goods vehicles that use federal motorways are now paying a... Związek
między, z jednej strony, zmniejszeniem opłaty za przejazd a, z drugiej strony, uiszczeniem podatku akcyzowego jest racjonalnie uzasadniony, gdyż pojazdy ciężarowe korzystające z autostrad federalnych wnoszą obecnie podwójny wkład w pokrywanie kosztów infrastruktury: w postaci podatku akcyzowego i opłaty za przejazd.
The
connection
between toll reduction on the one hand and the payment of excise duties on the other hand is reasonably justified as heavy goods vehicles that use federal motorways are now paying a double contribution to infrastructure costs, in the form of excise duties on fuel and the toll.
Według władz niemieckich
związek
między, z jednej strony, obniżeniem opłaty za przejazd a, z drugiej strony, uiszczeniem podatku akcyzowego jest racjonalnie uzasadniony, gdyż obydwie płatności można...
In their view, the
connection
between toll reduction on the one hand and the payment of excise duties on the other hand is reasonably justified as both payments can be considered as a contribution to...
Według władz niemieckich
związek
między, z jednej strony, obniżeniem opłaty za przejazd a, z drugiej strony, uiszczeniem podatku akcyzowego jest racjonalnie uzasadniony, gdyż obydwie płatności można uznać za wkład w pokrycie kosztu infrastruktury.
In their view, the
connection
between toll reduction on the one hand and the payment of excise duties on the other hand is reasonably justified as both payments can be considered as a contribution to the cost of infrastructure.
uwzględnia
związek
między częstotliwością i modelem okresów pełnienia czynności lotniczych i okresami wypoczynku, a także efekt kumulowania się wydłużonych okresów pełnienia służby połączonych z...
take into account the
relationship
between the frequency and pattern of flight duty periods and rest periods and give consideration to the cumulative effects of undertaking long duty hours combined...
uwzględnia
związek
między częstotliwością i modelem okresów pełnienia czynności lotniczych i okresami wypoczynku, a także efekt kumulowania się wydłużonych okresów pełnienia służby połączonych z minimalnymi okresami wypoczynku;
take into account the
relationship
between the frequency and pattern of flight duty periods and rest periods and give consideration to the cumulative effects of undertaking long duty hours combined with minimum rest periods; Związek
między zatwierdzonymi programami pomocy NN 33/03 i N 15/04 a rocznymi wkładami Relationship
between the approved aid schemes NN 33/03 and N 15/04 and the annual contributions Związek
między zatwierdzonymi programami pomocy NN 33/03 i N 15/04 a rocznymi wkładami Relationship
between the approved aid schemes NN 33/03 and N 15/04 and the annual contributions 
