Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: związek
Jaki jest bezpośredni
związek
między przyznaniem pomocy operacyjnej a wkładem w rozwój regionalny?

What is the direct
link
between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Jaki jest bezpośredni
związek
między przyznaniem pomocy operacyjnej a wkładem w rozwój regionalny?

What is the direct
link
between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?

Na podstawie powyższego stwierdzenia Komisja może zatem przyjąć, że nie istnieje obowiązkowy
związek
między wysokością opłaty od win likierowych a pomocą przyznawaną dla wspomnianych produktów, a...

...the Commission can therefore conclude that the revenue from the tax on liqueur wines is not
hypothecated
to the aid granted to those products, without any need to demonstrate the absence of an
Na podstawie powyższego stwierdzenia Komisja może zatem przyjąć, że nie istnieje obowiązkowy
związek
między wysokością opłaty od win likierowych a pomocą przyznawaną dla wspomnianych produktów, a przy tym nie jest konieczne wykazywanie braku ewentualnej korelacji ilościowej między kwotami pobieranymi przez Francję a kwotami wydawanymi w ramach systemu pomocy.

On the basis of this finding, the Commission can therefore conclude that the revenue from the tax on liqueur wines is not
hypothecated
to the aid granted to those products, without any need to demonstrate the absence of any quantitative
link
between the amounts levied by France and the amounts spent in the context of the aid measure.

Ponieważ jednak nie istnieje bezpośredni
związek
między unikniętymi kosztami zewnętrznymi i kosztami ponoszonymi przez przedsiębiorstwo, uniknięte koszty zewnętrzne można traktować jako podstawę do...

However, since there is no direct
link
between the external costs avoided and the cost incurred by the undertaking, only in exceptional cases may external costs avoided be used as a basis to...
Ponieważ jednak nie istnieje bezpośredni
związek
między unikniętymi kosztami zewnętrznymi i kosztami ponoszonymi przez przedsiębiorstwo, uniknięte koszty zewnętrzne można traktować jako podstawę do określania kwoty pomocy państwa tylko w wyjątkowych przypadkach.

However, since there is no direct
link
between the external costs avoided and the cost incurred by the undertaking, only in exceptional cases may external costs avoided be used as a basis to determine State aid amounts.

„kontrola” oznacza
związek
między jednostką dominującą a jednostką zależną zgodnie z definicją zawartą w art. 1 dyrektywy 83/349/EWG lub podobny związek między jakąkolwiek osobą fizyczną lub prawną a...

‘control’ means the
relationship
between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an...
„kontrola” oznacza
związek
między jednostką dominującą a jednostką zależną zgodnie z definicją zawartą w art. 1 dyrektywy 83/349/EWG lub podobny związek między jakąkolwiek osobą fizyczną lub prawną a zakładem;

‘control’ means the
relationship
between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;

„kontrola” oznacza
związek
między jednostką dominującą a jednostką zależną, jak określono w art. 1 dyrektywy 83/349/EWG, lub podobny związek między jakąkolwiek osobą fizyczną lub prawną a zakładem;

‘control’ means the
relationship
between a parent undertaking and a subsidiary undertaking, as set out in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal...
„kontrola” oznacza
związek
między jednostką dominującą a jednostką zależną, jak określono w art. 1 dyrektywy 83/349/EWG, lub podobny związek między jakąkolwiek osobą fizyczną lub prawną a zakładem;

‘control’ means the
relationship
between a parent undertaking and a subsidiary undertaking, as set out in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;

...tą deklaracją więcej niż jednego ciała zwierzęcia, pod warunkiem że ustala się i gwarantuje jasny
związek
między ciałami zwierząt i obejmującymi je oświadczeniami.

...body and also for that declaration to cover more than one animal body, provided that a clear
link
between the animal bodies and the declaration covering them is established and guaranteed.
Doświadczenie w stosowaniu tych przepisów wskazuje, że uzasadnione jest przewidywanie możliwości niezałączania oświadczenia do ciała zwierzęcia, a także objęcie tą deklaracją więcej niż jednego ciała zwierzęcia, pod warunkiem że ustala się i gwarantuje jasny
związek
między ciałami zwierząt i obejmującymi je oświadczeniami.

Experience in the application of those rules shows that it is reasonable to provide for the possibility not to attach the declaration to the animal body and also for that declaration to cover more than one animal body, provided that a clear
link
between the animal bodies and the declaration covering them is established and guaranteed.

Chociaż wyniki dochodzenia potwierdziły
związek
między stawkami taryf gwarantowanych a poziomem inwestycji przeznaczonych na sektor energetyki słonecznej, wykazały również, że inwestycje w energię...

While the investigation confirmed a
link
between the FIT rates and the level of investments in the solar industry, it also showed that investments in the solar energy are less dependent in regions...
Chociaż wyniki dochodzenia potwierdziły
związek
między stawkami taryf gwarantowanych a poziomem inwestycji przeznaczonych na sektor energetyki słonecznej, wykazały również, że inwestycje w energię słoneczną są w mniejszym stopniu zależne od tych stawek w regionach o dużym nasłonecznieniu, w których wytwarzanie energii słonecznej jest bardziej wydajne, oraz w regionach, w których ceny elektryczności są wysokie.

While the investigation confirmed a
link
between the FIT rates and the level of investments in the solar industry, it also showed that investments in the solar energy are less dependent in regions with high sun exposure where production of solar energy is more efficient and in regions with high electricity prices.

Chociaż wyniki dochodzenia potwierdziły
związek
między stawkami taryf gwarantowanych a poziomem inwestycji przeznaczonych na sektor energetyki słonecznej, wykazały również, że inwestycje w energię...

While the investigation confirmed a
link
between the FIT rates and the level of investments in the solar industry, it also showed that investments in the solar energy are less dependent in regions...
Chociaż wyniki dochodzenia potwierdziły
związek
między stawkami taryf gwarantowanych a poziomem inwestycji przeznaczonych na sektor energetyki słonecznej, wykazały również, że inwestycje w energię słoneczną są w mniejszym stopniu zależne od tych stawek w regionach o dużym nasłonecznieniu, w których wytwarzanie energii słonecznej jest bardziej wydajne, oraz w regionach, w których ceny elektryczności są wysokie.

While the investigation confirmed a
link
between the FIT rates and the level of investments in the solar industry, it also showed that investments in the solar energy are less dependent in regions with high sun exposure where production of solar energy is more efficient and in regions with high electricity prices.

związek
między określoną jakością, renomą lub inną cechą charakterystyczną produktu rolnego lub środka spożywczego a pochodzeniem geograficznym, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. b);

the
link
between a specific quality, the reputation or other characteristic of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in Article 2(1)(b);
związek
między określoną jakością, renomą lub inną cechą charakterystyczną produktu rolnego lub środka spożywczego a pochodzeniem geograficznym, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. b);

the
link
between a specific quality, the reputation or other characteristic of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in Article 2(1)(b);

zależnie od przypadku,
związek
między określoną jakością, renomą lub inną cechą charakterystyczną produktu a pochodzeniem geograficznym, o którym mowa w art. 5 ust. 2;

where appropriate, the
link
between a given quality, the reputation or other characteristic of the product and the geographical origin referred to in Article 5(2);
zależnie od przypadku,
związek
między określoną jakością, renomą lub inną cechą charakterystyczną produktu a pochodzeniem geograficznym, o którym mowa w art. 5 ust. 2;

where appropriate, the
link
between a given quality, the reputation or other characteristic of the product and the geographical origin referred to in Article 5(2);

Wskutek umów ustanowiony zostaje ścisły
związek
między bankiem a eksporterem w odniesieniu do przekazania środków finansowych.

The agreements establish a close
link
between the bank and exporter with regard to a transfer of funds.
Wskutek umów ustanowiony zostaje ścisły
związek
między bankiem a eksporterem w odniesieniu do przekazania środków finansowych.

The agreements establish a close
link
between the bank and exporter with regard to a transfer of funds.

...przesłanki oraz wyjaśnia cel, w jakim są poszukiwane informacje lub dane wywiadowcze, a także
związek
między tym celem a osobą, której informacje lub dane wywiadowcze dotyczą.

...reasons and explain the purpose for which the information and intelligence is sought and the
connection
between the purpose and the person who is the subject of the information and intelligence
Wniosek zawiera te oparte na faktach przesłanki oraz wyjaśnia cel, w jakim są poszukiwane informacje lub dane wywiadowcze, a także
związek
między tym celem a osobą, której informacje lub dane wywiadowcze dotyczą.

The request shall set out those factual reasons and explain the purpose for which the information and intelligence is sought and the
connection
between the purpose and the person who is the subject of the information and intelligence.

Związek
między skalą linearną od 0 do 100 a współczynnikiem pochłaniania światła k ujmuje wzór:

The
relationship
between the 0-100 linear scale and the light-absorption coefficient k is given by the formula
Związek
między skalą linearną od 0 do 100 a współczynnikiem pochłaniania światła k ujmuje wzór:

The
relationship
between the 0-100 linear scale and the light-absorption coefficient k is given by the formula

...składnik pomocy, jeżeli zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi [24] istnieje nierozerwalny
związek
między przeznaczeniem podatku a pomocą, w tym znaczeniu, że środki uzyskane z podatku są obo

For a tax or part of a tax to be regarded as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules [24], in the sense that the...
Podatek lub jego część uznaje się za integralny składnik pomocy, jeżeli zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi [24] istnieje nierozerwalny
związek
między przeznaczeniem podatku a pomocą, w tym znaczeniu, że środki uzyskane z podatku są obowiązkowo przeznaczane na finansowanie pomocy.

For a tax or part of a tax to be regarded as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules [24], in the sense that the revenue from the tax is necessarily allocated for the financing of the aid.

Podsumowując, nie zachodzi nierozerwalny
związek
między dochodami ze składek a zwrotem płatności zaliczkowych.

In conclusion, there is no hypothecation between the revenue from the contributions and the reimbursement of the pre-financing.
Podsumowując, nie zachodzi nierozerwalny
związek
między dochodami ze składek a zwrotem płatności zaliczkowych.

In conclusion, there is no hypothecation between the revenue from the contributions and the reimbursement of the pre-financing.

...po wprowadzeniu ostatecznych ceł antydumpingowych w 1995 r. oraz świadczących o tym, że istniał
związek
między domniemanym brakiem inwestycji a szkodą poniesioną w OD w ramach obecnego dochodzenia

...lack of investments after imposition of definitive anti-dumping duties in 1995 or that there was a
link
between this alleged lack of investments and the injury suffered during the IP of the...
W szczególności nie dostarczył żadnych informacji, które wskazywałyby na brak inwestycji po wprowadzeniu ostatecznych ceł antydumpingowych w 1995 r. oraz świadczących o tym, że istniał
związek
między domniemanym brakiem inwestycji a szkodą poniesioną w OD w ramach obecnego dochodzenia.

In particular, he could not provide any information to indicate a lack of investments after imposition of definitive anti-dumping duties in 1995 or that there was a
link
between this alleged lack of investments and the injury suffered during the IP of the current investigation.

Przyjmuje się w nich, że istnieje bezpośredni
związek
między licencjonowaną technologią a określonym produktem objętym umową.

The framework of the TTBER and the guidelines is based on the premise that there is a direct
link
between the licensed technology and an identified contract product.
Przyjmuje się w nich, że istnieje bezpośredni
związek
między licencjonowaną technologią a określonym produktem objętym umową.

The framework of the TTBER and the guidelines is based on the premise that there is a direct
link
between the licensed technology and an identified contract product.

...na 2020 r. i poparła cel ograniczenia emisji gazów cieplarnianych o 20 % do 2020 r. Dostrzegając
związek
między zużyciem energii i emisjami dwutlenku węgla, Rada wezwała również do prac nad zrównow

...called for the development of a sustainable EU climate and energy policy in recognition of the
link
between energy consumption and carbon emissions.
W związku z tym w marcu 2007 r. Rada Europejska potwierdziła cel zmniejszenia o 20 % unijnego zużycia energii w porównaniu z prognozami na 2020 r. i poparła cel ograniczenia emisji gazów cieplarnianych o 20 % do 2020 r. Dostrzegając
związek
między zużyciem energii i emisjami dwutlenku węgla, Rada wezwała również do prac nad zrównoważoną polityką unijną w dziedzinie klimatu i energii.

Subsequently, in March 2007 the European Council confirmed the objective to save 20% of the EU's energy consumption compared with projections for 2020 and endorsed the target of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020. The European Council also called for the development of a sustainable EU climate and energy policy in recognition of the
link
between energy consumption and carbon emissions.

...z dnia 13 czerwca 1983 r. w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych [22] lub podobny
związek
między osobą fizyczną lub prawną i podmiotem gospodarczym; na użytek niniejszej litery za pr

...Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts [22], or a similar
relationship
between a natural or legal person and an undertaking; for the purposes of this point a
kontrolą, która oznacza związek zachodzący między przedsiębiorstwem dominującym i jego przedsiębiorstwem zależnym określony w art. 1 siódmej dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych [22] lub podobny
związek
między osobą fizyczną lub prawną i podmiotem gospodarczym; na użytek niniejszej litery za przedsiębiorstwo zależne przedsiębiorstwa zależnego jest również uznawane za przedsiębiorstwo zależne przedsiębiorstwa dominującego nadrzędnego nad tymi przedsiębiorstwami zależnymi.

control, namely the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as referred to in Article 1 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts [22], or a similar
relationship
between a natural or legal person and an undertaking; for the purposes of this point a subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered to be a subsidiary of the parent undertaking of those subsidiaries.

...oznaczeń geograficznych należy ograniczyć do produktów, w przypadku których istnieje nierozłączny
związek
między cechami produktu lub środka spożywczego a obszarem geograficznym pochodzenia.

...of origin and geographical indications should be limited to products for which an intrinsic
link
exists between product or foodstuff characteristics and geographical origin.
Zakres nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych należy ograniczyć do produktów, w przypadku których istnieje nierozłączny
związek
między cechami produktu lub środka spożywczego a obszarem geograficznym pochodzenia.

The scope for designations of origin and geographical indications should be limited to products for which an intrinsic
link
exists between product or foodstuff characteristics and geographical origin.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich