Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: związek
W cytowanych decyzjach można było zawsze wyodrębnić bliski i bezpośredni
związek
między zbiorem faktów uznanych za fakty stanowiące zdarzenie nadzwyczajne a stratami poniesionymi przez...
In the above-mentioned decisions, a direct and immediate
link
could be established
between all the facts considered to comprise an exceptional occurrence and the losses suffered by the undertakings...
W cytowanych decyzjach można było zawsze wyodrębnić bliski i bezpośredni
związek
między zbiorem faktów uznanych za fakty stanowiące zdarzenie nadzwyczajne a stratami poniesionymi przez przedsiębiorstwa.
In the above-mentioned decisions, a direct and immediate
link
could be established
between all the facts considered to comprise an exceptional occurrence and the losses suffered by the undertakings concerned.
Uwzględniając bliski
związek
między informacjami wymaganymi na mocy dyrektywy 2004/109/WE i informacjami wymaganymi na mocy dyrektywy 2003/71/WE, właściwe jest stosowanie tych samych kryteriów...
Given the close interconnection of the information required under Directive 2004/109/EC
with
the information required under Directive 2003/71/EC, it is appropriate that the same criteria for...
Uwzględniając bliski
związek
między informacjami wymaganymi na mocy dyrektywy 2004/109/WE i informacjami wymaganymi na mocy dyrektywy 2003/71/WE, właściwe jest stosowanie tych samych kryteriów ustalenia równoważności w ramach obydwu dyrektyw.
Given the close interconnection of the information required under Directive 2004/109/EC
with
the information required under Directive 2003/71/EC, it is appropriate that the same criteria for determination of equivalence apply in the framework of both Directives.
Uwzględniając bliski
związek
między informacjami wymaganymi na mocy dyrektywy 2004/109/WE i tymi wymaganymi na mocy dyrektywy 2003/71/WE, właściwe jest stosowanie tych samych kryteriów ustalenia...
Given the close interconnection of the information required under Directive 2004/109/EC
with
the information required under Directive 2003/71/EC, it is appropriate that the same criteria for...
Uwzględniając bliski
związek
między informacjami wymaganymi na mocy dyrektywy 2004/109/WE i tymi wymaganymi na mocy dyrektywy 2003/71/WE, właściwe jest stosowanie tych samych kryteriów ustalenia równoważności w ramach obydwu dyrektyw.
Given the close interconnection of the information required under Directive 2004/109/EC
with
the information required under Directive 2003/71/EC, it is appropriate that the same criteria for determination of equivalence apply in the framework of both Directives.
Tak więc art. 26/A ust. 5 ustawy o górnictwie wyraźnie wprowadza
związek
między przedłużeniem a obowiązkiem wniesienia opłaty.
Thus Section 26/A(5) of the Mining Act clearly
establishes
a link
between the extension and the payment obligation.
Tak więc art. 26/A ust. 5 ustawy o górnictwie wyraźnie wprowadza
związek
między przedłużeniem a obowiązkiem wniesienia opłaty.
Thus Section 26/A(5) of the Mining Act clearly
establishes
a link
between the extension and the payment obligation.
...r. i podpisania dokumentu przeniesienia tytułu własności w dniu 9 maja 2008 r. nie istniał żaden
związek
między przyznaną pomocą a określonym zobowiązaniem do zainwestowania na tym obszarze.
...Agreement on 26 February 2008 and signing of the transfer of title on 9 May 2008 there was no
link
made between the aid granted and a defined commitment to invest in the area.
Pomoc przyznano w lutym 2008 r. Pomoc nie może być uznana za pomoc regionalną na inwestycje, ponieważ w momencie zawarcia umowy kupna nieruchomości w dniu 26 lutego 2008 r. i podpisania dokumentu przeniesienia tytułu własności w dniu 9 maja 2008 r. nie istniał żaden
związek
między przyznaną pomocą a określonym zobowiązaniem do zainwestowania na tym obszarze.
The aid was granted in February 2008. The aid cannot be regarded as regional investment aid since when entering into the Real Estate Purchase Agreement on 26 February 2008 and signing of the transfer of title on 9 May 2008 there was no
link
made between the aid granted and a defined commitment to invest in the area.
...wiadomo o występowaniu TSE u owiec i kóz od ponad dwustu lat, brak jest dowodów na jakikolwiek
związek
między ogniskami TSE u tych zwierząt a występowaniem ognisk TSE u ludzi.
...to be present in ovine and caprine animals for over two hundred years, there is no evidence of any
relationship
between outbreaks of TSE in those animals and outbreaks of TSE in humans.
Chociaż wiadomo o występowaniu TSE u owiec i kóz od ponad dwustu lat, brak jest dowodów na jakikolwiek
związek
między ogniskami TSE u tych zwierząt a występowaniem ognisk TSE u ludzi.
Although TSE has been known to be present in ovine and caprine animals for over two hundred years, there is no evidence of any
relationship
between outbreaks of TSE in those animals and outbreaks of TSE in humans.
...wiadomo o występowaniu TSE u owiec i kóz od ponad dwustu lat, brak jest dowodów na jakikolwiek
związek
między ogniskami TSE u tych zwierząt a występowaniem ognisk TSE u ludzi.
...to be present in ovine and caprine animals for over two hundred years, there is no evidence of any
relationship
between outbreaks of TSE in those animals and outbreaks of TSE in humans.
Chociaż wiadomo o występowaniu TSE u owiec i kóz od ponad dwustu lat, brak jest dowodów na jakikolwiek
związek
między ogniskami TSE u tych zwierząt a występowaniem ognisk TSE u ludzi.
Although TSE has been known to be present in ovine and caprine animals for over two hundred years, there is no evidence of any
relationship
between outbreaks of TSE in those animals and outbreaks of TSE in humans.
...lub implikują, że: a) posiadają one szczególnie korzystne właściwości odżywcze lub b) istnieje
związek
między spożywaniem ich samych lub jednego z ich składników a stanem zdrowia lub c) ich spoży
...suggests or implies that: (a) they have particular beneficial nutritional properties or (b) a
relationship
exists between them or one of their constituents and health or (c) their consumption si
produkty żywnościowe, których etykietowanie, sposób prezentacji lub hasło reklamowe twierdzą, sugerują lub implikują, że: a) posiadają one szczególnie korzystne właściwości odżywcze lub b) istnieje
związek
między spożywaniem ich samych lub jednego z ich składników a stanem zdrowia lub c) ich spożywanie w istotnym stopniu zmniejsza ryzyko choroby.
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: (a) they have particular beneficial nutritional properties or (b) a
relationship
exists between them or one of their constituents and health or (c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
Należy zwrócić uwagę również na to, że istnieje ścisły
związek
między kapitałem własnym instytucji kredytowej a jego działalnością bankową.
It should also be recalled that there is a very close
link
between the equity of a credit institution and its banking activities.
Należy zwrócić uwagę również na to, że istnieje ścisły
związek
między kapitałem własnym instytucji kredytowej a jego działalnością bankową.
It should also be recalled that there is a very close
link
between the equity of a credit institution and its banking activities.
Należy zwrócić uwagę również na to, że istnieje ścisły
związek
między kapitałem własnym instytucji kredytowej a jego działalnością bankową.
It should also be pointed out that there is a very close
relationship
between a credit institution's equity capital and its banking activities.
Należy zwrócić uwagę również na to, że istnieje ścisły
związek
między kapitałem własnym instytucji kredytowej a jego działalnością bankową.
It should also be pointed out that there is a very close
relationship
between a credit institution's equity capital and its banking activities.
Komunikat Komisji „Europa w świecie” z dnia 8 czerwca 2006 r. wskazuje na nierozerwalny
związek
między wewnętrzną i zewnętrzną polityką UE, a także podkreśla, że Europa ma potencjał, by skorzystać z...
The Commission’s communication of 8 June 2006 on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable
link
between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to...
Komunikat Komisji „Europa w świecie” z dnia 8 czerwca 2006 r. wskazuje na nierozerwalny
związek
między wewnętrzną i zewnętrzną polityką UE, a także podkreśla, że Europa ma potencjał, by skorzystać z nowych możliwości, jakie dają wschodzące rynki i globalizacja, ponieważ jej społeczeństwo jest otwarte na nowych ludzi, pomysły i technologie.
The Commission’s communication of 8 June 2006 on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable
link
between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies.
...oznacza, że definicja systemu jest oparta na definicji ITRS oraz istnieje dobrze udokumentowany
związek
między dwoma systemami, zgodnie z EN ISO 19111.
...that the system definition is based on the definition of the ITRS and there is a well documented
relationship
between both systems, according to EN ISO 19111.
Zgodność z ITRS oznacza, że definicja systemu jest oparta na definicji ITRS oraz istnieje dobrze udokumentowany
związek
między dwoma systemami, zgodnie z EN ISO 19111.
Compliant with the ITRS means that the system definition is based on the definition of the ITRS and there is a well documented
relationship
between both systems, according to EN ISO 19111.
...wraz z powiadomieniem o środkach transpozycji co najmniej jednego dokumentu wyjaśniajacego
związek
między poszczególnymi elementami dyrektywy a odnośnymi częściami krajowych instrumentów tran
...cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the
relationship
between the components of a directive and the corresponding parts of national...
Zgodnie ze wspólną deklaracją polityczną z dnia 28 września 2011 r. państw członkowskich i Komisji dotyczącą dokumentów wyjaśniających [6] państwa członkowskie zobowiązały się do składania w uzasadnionych przypadkach wraz z powiadomieniem o środkach transpozycji co najmniej jednego dokumentu wyjaśniajacego
związek
między poszczególnymi elementami dyrektywy a odnośnymi częściami krajowych instrumentów transpozycyjnych.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011 [6], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the
relationship
between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
...nałożonymi na Państwa Członkowskie, ale w sytuacji, jaka ma miejsce w Belgii, istnieje bezpośredni
związek
między normami a działaniami SEL.
...indeed norms imposed on Member States, but in the factual situation in Belgium, there is a direct
link
between these norms and SEL’s activities.
Udział procentowy materiału pochodzącego z recyklingu jest faktycznie zgodny z normami nałożonymi na Państwa Członkowskie, ale w sytuacji, jaka ma miejsce w Belgii, istnieje bezpośredni
związek
między normami a działaniami SEL.
Recycling percentages are indeed norms imposed on Member States, but in the factual situation in Belgium, there is a direct
link
between these norms and SEL’s activities.
Istnieje ponadto silny
związek
między współpracą międzynarodową przy projektach a zdolnością Unii do promowania na świecie jej modelu regulacyjnego w zakresie zagadnień audiowizualnych i konwergencji...
In addition, there is a strong
link
between international cooperation on projects and the Union’s ability to promote in the world its regulatory model on audiovisual issues and the convergence...
Istnieje ponadto silny
związek
między współpracą międzynarodową przy projektach a zdolnością Unii do promowania na świecie jej modelu regulacyjnego w zakresie zagadnień audiowizualnych i konwergencji między obszarem audiowizualnym a łącznością elektroniczną.
In addition, there is a strong
link
between international cooperation on projects and the Union’s ability to promote in the world its regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications. Związek
między nazwami pochodzenia i oznaczeniami geograficznymi a znakami towarowymi Relations
between designations of origin and geographical indications and trademarks Związek
między nazwami pochodzenia i oznaczeniami geograficznymi a znakami towarowymi Relations
between designations of origin and geographical indications and trademarks związek
między zmianą a krajowym planem strategicznym.
the
relationship
between the change and the national strategy plan. związek
między zmianą a krajowym planem strategicznym.
the
relationship
between the change and the national strategy plan.
...Jednak w świetle Traktatu oraz zgodnie ze stałą praktyką Komisji musi istnieć jasny i bezpośredni
związek
między faktem, który spowodował szkodę a pomocą państwa przeznaczoną na naprawę powstałych...
...itself and in line with the Commission’s standard practice, there must be a clear and direct
link
between the event that caused the damage and the State aid intended to remedy it.
Środki opierają się na ujęciu makroekonomicznym, co zresztą potwierdziły władze włoskie w piśmie z dnia 10 września 2004 r. Jednak w świetle Traktatu oraz zgodnie ze stałą praktyką Komisji musi istnieć jasny i bezpośredni
związek
między faktem, który spowodował szkodę a pomocą państwa przeznaczoną na naprawę powstałych szkód.
As the Italian authorities also confirmed in their letter of 10 September 2004, the measure is based on a macroeconomic approach. However, according to the Treaty itself and in line with the Commission’s standard practice, there must be a clear and direct
link
between the event that caused the damage and the State aid intended to remedy it.
Zgodnie z art. 2 lit. d) musi istnieć
związek
między powodami określonymi w art. 10 a aktami prześladowania określonymi w ust. 1 niniejszego artykułu lub brakiem ochrony przed takimi aktami.
In accordance with point (d) of Article 2, there must be a
connection
between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1 of this Article or the...
Zgodnie z art. 2 lit. d) musi istnieć
związek
między powodami określonymi w art. 10 a aktami prześladowania określonymi w ust. 1 niniejszego artykułu lub brakiem ochrony przed takimi aktami.
In accordance with point (d) of Article 2, there must be a
connection
between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1 of this Article or the absence of protection against such acts. Związek
między siłą nośną, ciężarem, ciągiem i oporem; Relationship
between lift, weight, thrust and drag; Związek
między siłą nośną, ciężarem, ciągiem i oporem; Relationship
between lift, weight, thrust and drag; 
