Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: związek
W powiecie Rhein-Pfalz,
związek
gminy Heßheim, gmina niezrzeszona Bobenheim-Roxheim
Im Rhein-Pfalz Kreis die Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
W powiecie Rhein-Pfalz,
związek
gminy Heßheim, gmina niezrzeszona Bobenheim-Roxheim
Im Rhein-Pfalz Kreis die Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
W powiecie Rhein-Pfalz,
związek
gminy Heßheim, gmina niezrzeszona Bobenheim-Roxheim
Im Rhein-Pfalz Kreis die Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
W powiecie Rhein-Pfalz,
związek
gminy Heßheim, gmina niezrzeszona Bobenheim-Roxheim
Im Rhein-Pfalz Kreis die Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
26-(p-nonylofenoksy)-3,6,9,12,15,18,21,24-oktaoksaheksakozan-1-ol,
związek
jodu
26-(p-nonylphenoxy)-3,6,9,12,15,18,21,24-octaoxahexacosan-1-ol,
compound with
iodine
26-(p-nonylofenoksy)-3,6,9,12,15,18,21,24-oktaoksaheksakozan-1-ol,
związek
jodu
26-(p-nonylphenoxy)-3,6,9,12,15,18,21,24-octaoxahexacosan-1-ol,
compound with
iodine
Poli(oksy-1,2-etanodiyl), .alfa.-(nonylofenylo)-.omega.-hydroksy-,
związek
jodu
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(nonylphenyl)-.omega.-hydroxy-,
compd. with
iodine
Poli(oksy-1,2-etanodiyl), .alfa.-(nonylofenylo)-.omega.-hydroksy-,
związek
jodu
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(nonylphenyl)-.omega.-hydroxy-,
compd. with
iodine
2-Aminoetanol,
związek
jodu
2-Aminoethanol,
compound with
iodine
2-Aminoetanol,
związek
jodu
2-Aminoethanol,
compound with
iodine
Od czasu ujawnienia tymczasowych ustaleń
związek
między grupą dwóch współpracujących producentów eksportujących został rzekomo zerwany ze względu na zmiany w strukturze powiązań kapitałowych.
Since disclosure of the provisional findings, the
relationship
between a group of two cooperating exporting producers has allegedly been severed due to changes in the shareholding structure.
Od czasu ujawnienia tymczasowych ustaleń
związek
między grupą dwóch współpracujących producentów eksportujących został rzekomo zerwany ze względu na zmiany w strukturze powiązań kapitałowych.
Since disclosure of the provisional findings, the
relationship
between a group of two cooperating exporting producers has allegedly been severed due to changes in the shareholding structure.
...całości lub w części) standard przemysłowy de facto lub de iure. Nie istnieje jednak bezpośredni
związek
między grupą technologii a konkretnym standardem przemysłowym.
There is no inherent
link
between technology pools and standards, but in some cases the technologies in the pool support (wholly or partly) a de facto or de jure industry standard.
W niektórych przypadkach technologie wchodzące w skład grupy wspierają (w całości lub w części) standard przemysłowy de facto lub de iure. Nie istnieje jednak bezpośredni
związek
między grupą technologii a konkretnym standardem przemysłowym.
There is no inherent
link
between technology pools and standards, but in some cases the technologies in the pool support (wholly or partly) a de facto or de jure industry standard. Związek
między znakami towarowymi, nazwami pochodzenia i oznaczeniami geograficznymi Relations
between trademarks, designations of origin and geographical indications Związek
między znakami towarowymi, nazwami pochodzenia i oznaczeniami geograficznymi Relations
between trademarks, designations of origin and geographical indications
...ilustracje, logo itd., w których stwierdza się, sugeruje lub daje do zrozumienia, że istnieje
związek
między żywnością będącą przedmiotem oświadczenia a zdrowiem.
...any form such as words, statements, pictures, logos, etc. which states, suggests or implies that a
relationship
exists between the food that is the subject of the claim and health.
Oświadczeniami zdrowotnymi są jakiekolwiek dobrowolne, służące celom komercyjnym przekazy, w jakiejkolwiek formie, takie jak napisy, stwierdzenia, ilustracje, logo itd., w których stwierdza się, sugeruje lub daje do zrozumienia, że istnieje
związek
między żywnością będącą przedmiotem oświadczenia a zdrowiem.
A health claim is any voluntary commercial message or representation in any form such as words, statements, pictures, logos, etc. which states, suggests or implies that a
relationship
exists between the food that is the subject of the claim and health.
...przygotować odrębny wniosek; oznacza to, że przedmiotem każdego wniosku może być tylko jeden
związek
między żywnością a działaniem deklarowanym w oświadczeniu.
One application shall be prepared for each individual health claim; this means that only a
relationship
between a food and a single claimed effect can be the object of each application.
Dla każdego oświadczenia zdrowotnego należy przygotować odrębny wniosek; oznacza to, że przedmiotem każdego wniosku może być tylko jeden
związek
między żywnością a działaniem deklarowanym w oświadczeniu.
One application shall be prepared for each individual health claim; this means that only a
relationship
between a food and a single claimed effect can be the object of each application.
Jest to kolejny dowód na to, że
związek
między zorganizowanymi szkoleniami a działalnością beneficjenta jest niewielki w znaczeniu pkt 15 lit. d) komunikatu z 2009 r. w sprawie pomocy szkoleniowej.
This is an additional indication of the fact that the
relationship
between the training offered and the activities of the beneficiary is less close
within the meaning of Point 15(d) in the 2009...
Jest to kolejny dowód na to, że
związek
między zorganizowanymi szkoleniami a działalnością beneficjenta jest niewielki w znaczeniu pkt 15 lit. d) komunikatu z 2009 r. w sprawie pomocy szkoleniowej.
This is an additional indication of the fact that the
relationship
between the training offered and the activities of the beneficiary is less close
within the meaning of Point 15(d) in the 2009 Training Aid Communication.
...przekazać wytwórcy sprawozdanie z badania i sprawozdanie z audytu, podkreślające w szczególności
związek
między brakami w systemie jakości a stwierdzonymi niezgodnościami wyrobów.
...the manufacturer with a test report and with an audit report which highlights in particular the
link
between quality system deficiencies and detected non-conformities of devices.
W przypadku gdy przeprowadzono badanie, jednostki notyfikowane powinny przekazać wytwórcy sprawozdanie z badania i sprawozdanie z audytu, podkreślające w szczególności
związek
między brakami w systemie jakości a stwierdzonymi niezgodnościami wyrobów.
Where a test has been carried out, notified bodies should provide the manufacturer with a test report and with an audit report which highlights in particular the
link
between quality system deficiencies and detected non-conformities of devices.
Ponadto dochodzenie wykazało, że nie istnieje żaden bezpośredni
związek
między płatnością otrzymywaną przez wnioskodawcę w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem wywożonego do Unii oraz...
Furthermore, the investigation showed that no direct
link
could be established between the payment received by the applicant in respect of the product concerned when exported to the Union and import...
Ponadto dochodzenie wykazało, że nie istnieje żaden bezpośredni
związek
między płatnością otrzymywaną przez wnioskodawcę w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem wywożonego do Unii oraz opłatami przywozowymi za surowce w nim zawarte.
Furthermore, the investigation showed that no direct
link
could be established between the payment received by the applicant in respect of the product concerned when exported to the Union and import charges for the raw materials physically incorporated therein.
Istnieje
związek
między zawartością lipidów w rybach a bioakumulacją takich substancji chemicznych.
There is a
relationship
between the lipid content of fish and the bioaccumulation of such chemicals.
Istnieje
związek
między zawartością lipidów w rybach a bioakumulacją takich substancji chemicznych.
There is a
relationship
between the lipid content of fish and the bioaccumulation of such chemicals.
I wreszcie, władze brytyjskie podkreślają, że
związek
między ustępstwem BNFL a cenami energii elektrycznej jest dowodem na komercyjne zachowanie BNFL, narzucające BE dzielenie się niektórymi...
Finally, the UK authorities indicate that the
link
between BNFL’s concession and electricity prices is proof that BNFL behaved commercially, by requiring BE to share some of the possible benefits...
I wreszcie, władze brytyjskie podkreślają, że
związek
między ustępstwem BNFL a cenami energii elektrycznej jest dowodem na komercyjne zachowanie BNFL, narzucające BE dzielenie się niektórymi korzyściami, a nie odwrotnie.
Finally, the UK authorities indicate that the
link
between BNFL’s concession and electricity prices is proof that BNFL behaved commercially, by requiring BE to share some of the possible benefits with it and not the opposite.
Istnieje zatem bezpośredni
związek
między opłatą i organizacją wyścigów konnych.
A direct
link
between the levy and the organisation of horse races was therefore established.
Istnieje zatem bezpośredni
związek
między opłatą i organizacją wyścigów konnych.
A direct
link
between the levy and the organisation of horse races was therefore established.
...Trybunału Sprawiedliwości, że zgodnie z odpowiednim prawodawstwem krajowym istnieje nierozerwalny
związek
między opłatą a środkiem pomocy oraz że opłata na promocję wina jest integralną częścią...
Finally, the conclusion must be, in line with the Court of Justice’s case law, that the charge is hypothecated to the aid measure under the relevant national legislation and that the charge for the...
Ponadto należy stwierdzić, zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, że zgodnie z odpowiednim prawodawstwem krajowym istnieje nierozerwalny
związek
między opłatą a środkiem pomocy oraz że opłata na promocję wina jest integralną częścią rozpatrywanego środka pomocy.
Finally, the conclusion must be, in line with the Court of Justice’s case law, that the charge is hypothecated to the aid measure under the relevant national legislation and that the charge for the promotion of wine forms an integral part of the aid measure being examined.
...można było uznać za stanowiące integralny składnik środka pomocy, musi zachodzić nierozerwalny
związek
między opłatą a pomocą zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi w tym rozumieniu
For a tax or part of a tax to be considered as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules, in the sense that the revenue...
Aby opłatę parafiskalną lub część opłaty parafiskalnej można było uznać za stanowiące integralny składnik środka pomocy, musi zachodzić nierozerwalny
związek
między opłatą a pomocą zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi w tym rozumieniu, że dochód z opłaty przeznacza się z konieczności na finansowanie pomocy [35].
For a tax or part of a tax to be considered as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the tax must be allocated for the financing of the aid measure [35].
To samo dotyczy innych opłat z tytułu użytkowania dróg z uwagi na bezpośredni
związek
między opłatą a infrastrukturą, która może być wykorzystywana [43].
The same reasoning goes for other levies for the use of roads due to the direct
link
between the levy and the infrastructure that can be used [43].
To samo dotyczy innych opłat z tytułu użytkowania dróg z uwagi na bezpośredni
związek
między opłatą a infrastrukturą, która może być wykorzystywana [43].
The same reasoning goes for other levies for the use of roads due to the direct
link
between the levy and the infrastructure that can be used [43].
Nie istnieje żaden bezpośredni
związek
między udzieleniem pomocy przez Urząd Skarbowy a działaniami zaproponowanymi przez beneficjenta.
There is no direct
link
between the granting of the aid by the tax office and the measures proposed by the recipient.
Nie istnieje żaden bezpośredni
związek
między udzieleniem pomocy przez Urząd Skarbowy a działaniami zaproponowanymi przez beneficjenta.
There is no direct
link
between the granting of the aid by the tax office and the measures proposed by the recipient. 
