Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużywać
Energia elektryczna wytwarzana w budynku i
zużywana
na miejscu
electrical energy generated in the building and
used
onsite
Energia elektryczna wytwarzana w budynku i
zużywana
na miejscu
electrical energy generated in the building and
used
onsite
zaopatrzenie wykorzystywane lub
zużywane
na tych platformach; oraz
provisions used or
consumed
on the said platforms; and
zaopatrzenie wykorzystywane lub
zużywane
na tych platformach; oraz
provisions used or
consumed
on the said platforms; and
...wiatrowych jako wyposażenie tych platform lub turbin wiatrowych; zaopatrzenia wykorzystywanego lub
zużywanego
na tych platformach lub turbinach wiatrowych oraz odpadów, innych niż niebezpieczne, z...
goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines; provisions used or
consumed
on the said platforms or wind turbines, and non-hazardous waste products from the said...
towarów, które zostały wykorzystane do zamontowania na platformach lub turbinach wiatrowych jako wyposażenie tych platform lub turbin wiatrowych; zaopatrzenia wykorzystywanego lub
zużywanego
na tych platformach lub turbinach wiatrowych oraz odpadów, innych niż niebezpieczne, z tych platform lub turbin wiatrowych;”;
goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines; provisions used or
consumed
on the said platforms or wind turbines, and non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines’;
inne zaopatrzenie wykorzystywane lub
zużywane
na tych platformach lub turbinach wiatrowych; oraz
other provisions used or
consumed
on the said platforms or wind turbines; and
inne zaopatrzenie wykorzystywane lub
zużywane
na tych platformach lub turbinach wiatrowych; oraz
other provisions used or
consumed
on the said platforms or wind turbines; and
zaopatrzenia, które będzie wykorzystywane lub
zużywane
na tych platformach lub turbinach wiatrowych;”;
provisions to be used or
consumed
on the said platforms or wind turbines’;
zaopatrzenia, które będzie wykorzystywane lub
zużywane
na tych platformach lub turbinach wiatrowych;”;
provisions to be used or
consumed
on the said platforms or wind turbines’;
...wspólnotowe mogą być wprowadzane, składowane, przemieszczane, wykorzystywane, przetwarzane lub
zużywane
na terenie wolnego obszaru celnego.
Community goods may be entered, stored, moved, used, processed or
consumed
in a free zone.
Towary wspólnotowe mogą być wprowadzane, składowane, przemieszczane, wykorzystywane, przetwarzane lub
zużywane
na terenie wolnego obszaru celnego.
Community goods may be entered, stored, moved, used, processed or
consumed
in a free zone.
...że ilości przywożone i wywożone z Węgier są ograniczone w porównaniu z ilościami wytwarzanymi i
zużywanymi
na rynku krajowym oraz biorąc pod uwagę, że jedna trzecia całkowitego przywozu objęta jes
...the volumes imported into and exported from Hungary are limited compared to those generated and
consumed
internally and taking into account that one third of total imports are covered by long-term
Zważywszy, że ilości przywożone i wywożone z Węgier są ograniczone w porównaniu z ilościami wytwarzanymi i
zużywanymi
na rynku krajowym oraz biorąc pod uwagę, że jedna trzecia całkowitego przywozu objęta jest umowami długoterminowymi [126], Komisja uważa, że takie rozszerzenie zakresu symulacji może wymagać niewspółmiernie dużego wysiłku.
Considering that the volumes imported into and exported from Hungary are limited compared to those generated and
consumed
internally and taking into account that one third of total imports are covered by long-term contracts [126], the Commission considers that such an extension of the scope of the simulation may require disproportionate efforts.
...został opracowany w ramach modelu jedynego nabywcy, zgodnie z którym cała energia elektryczna
zużywana
na Węgrzech przechodzi przez MVM, wiązał się ze znaczącym ryzykiem, że umowy PPA będą wymag
...minimum guaranteed off-take, which was designed under a Single Buyer Model whereby all electricity
consumed
in Hungary transited through MVM, entailed significant risks that the PPAs would require...
Jak wykazano w poniższych motywach, już w 2003 r. i w 2004 r., gdy Węgry przystąpiły do Unii Europejskiej, oczywiste było, że system zarezerwowanych mocy wytwórczych i minimalnej gwarantowanej wielkości poboru, który został opracowany w ramach modelu jedynego nabywcy, zgodnie z którym cała energia elektryczna
zużywana
na Węgrzech przechodzi przez MVM, wiązał się ze znaczącym ryzykiem, że umowy PPA będą wymagały od MVM zakupu energii elektrycznej w ilościach przekraczających jego zapotrzebowanie.
As shown in the following recitals, it was clear when Hungary joined the European Union in 2003 and 2004 that the system of reserved capacities and minimum guaranteed off-take, which was designed under a Single Buyer Model whereby all electricity
consumed
in Hungary transited through MVM, entailed significant risks that the PPAs would require MVM to purchase energy beyond its needs.
Prawie 40 % energii elektrycznej
zużywanej
na Węgrzech wytwarza elektrownia jądrowa w Paksi, pozostałe 60 % pochodzi głównie z elektrowni opalanych węglowodorami (lignit, gaz i węgiel kamienny) i z...
Almost 40 % of electricity
consumed
in Hungary is generated by the Paksi nuclear power plant, the remaining 60 % is mainly generated by power plants burning hydrocarbons (lignite, gas and coal) and...
Prawie 40 % energii elektrycznej
zużywanej
na Węgrzech wytwarza elektrownia jądrowa w Paksi, pozostałe 60 % pochodzi głównie z elektrowni opalanych węglowodorami (lignit, gaz i węgiel kamienny) i z przywozu.
Almost 40 % of electricity
consumed
in Hungary is generated by the Paksi nuclear power plant, the remaining 60 % is mainly generated by power plants burning hydrocarbons (lignite, gas and coal) and by imports.
Energia
zużywana
na ogrzewanie wody w basenach pochodzi z odnawialnych źródeł energii.
Energy
used
to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources.
Energia
zużywana
na ogrzewanie wody w basenach pochodzi z odnawialnych źródeł energii.
Energy
used
to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources.
W takich przypadkach należy przewidzieć stosowne okresy pozwalające na stopniowe usuwanie i
zużywanie
istniejących zapasów produktów biobójczych.
In such cases, there should be appropriate phase-out periods for disposal and
use
of existing stocks of biocidal products.
W takich przypadkach należy przewidzieć stosowne okresy pozwalające na stopniowe usuwanie i
zużywanie
istniejących zapasów produktów biobójczych.
In such cases, there should be appropriate phase-out periods for disposal and
use
of existing stocks of biocidal products.
...wskaźnikiem emisyjności dla produktów i które odnoszą się do wytwarzania niemierzalnego ciepła
zużywanego
poprzez spalanie paliw do wytwarzania produktów lub uzyskania energii mechanicznej innej
...benchmark sub-installation relating to the production of non-measurable heat by fuel combustion
consumed
for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for
„podinstalacja objęta wskaźnikiem emisyjności opartym na paliwie” oznacza czynniki produkcji, wyniki i odpowiadające im emisje, które nie są objęte zakresem podinstalacji objętej wskaźnikiem emisyjności dla produktów i które odnoszą się do wytwarzania niemierzalnego ciepła
zużywanego
poprzez spalanie paliw do wytwarzania produktów lub uzyskania energii mechanicznej innej niż wykorzystywanej do produkcji energii elektrycznej, do ogrzewania lub chłodzenia w obrębie instalacji, z wyjątkiem zużycia do produkcji energii elektrycznej, w tym spalanie na pochodniach dla zapewnienia bezpieczeństwa;
‘fuel benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production of non-measurable heat by fuel combustion
consumed
for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring;
...stosując od 1,5 do 2,0 g acetanilidu (3.13) w obecności 1 g sacharozy (3.14); 1 g acetanilidu
zużywa
14,80 ml kwasu siarkowego (3.5).
...on 1,5 to 2,0 g of acetanilide (3.13) in the presence of 1 g of sucrose (3.14); 1 g acetanilide
consumes
14,80 ml of sulphuric acid (3.5).
Przeprowadzić analizę (mineralizację, destylację i miareczkowanie), stosując od 1,5 do 2,0 g acetanilidu (3.13) w obecności 1 g sacharozy (3.14); 1 g acetanilidu
zużywa
14,80 ml kwasu siarkowego (3.5).
Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on 1,5 to 2,0 g of acetanilide (3.13) in the presence of 1 g of sucrose (3.14); 1 g acetanilide
consumes
14,80 ml of sulphuric acid (3.5).
...typowe zużycie energii (TEC) drukarki wynosi 24,5 kWh/tydzień, a jej wewnętrzny interfejs cyfrowy
zużywa
50 W w trybie gotowości.
Example: A printer’s total TEC result is 24,5 kWh/week and its internal DFE
consumes
50 W in ready mode.
Przykład: Całkowite typowe zużycie energii (TEC) drukarki wynosi 24,5 kWh/tydzień, a jej wewnętrzny interfejs cyfrowy
zużywa
50 W w trybie gotowości.
Example: A printer’s total TEC result is 24,5 kWh/week and its internal DFE
consumes
50 W in ready mode.
...stocznia w latach 2006–2007 będzie mogła produkować siedem kontenerowców typu „panamax” rocznie,
zużywając
64000 t stali w czasie 1900000 roboczogodzin.
...of the investment project, the yard will be able to deliver seven panamax vessels in 2006 and 2007
using
64000 tonnes of steel and 1900000 working hours per year.
Po zakończeniu projektu inwestycyjnego stocznia w latach 2006–2007 będzie mogła produkować siedem kontenerowców typu „panamax” rocznie,
zużywając
64000 t stali w czasie 1900000 roboczogodzin.
After completion of the investment project, the yard will be able to deliver seven panamax vessels in 2006 and 2007
using
64000 tonnes of steel and 1900000 working hours per year.
...służący zapewnieniu, by środki ustanowione w okresie programowania 2007–2013 były realizowane, nie
zużywając
nieproporcjonalnie dużej części środków finansowych z następnego okresu programowania.
Consequently, provision should be made to ensure that measures established under the 2007-13 programming period are applied under such conditions that they do not take up a disproportionate share of...
Należy zatem ustanowić przepis służący zapewnieniu, by środki ustanowione w okresie programowania 2007–2013 były realizowane, nie
zużywając
nieproporcjonalnie dużej części środków finansowych z następnego okresu programowania.
Consequently, provision should be made to ensure that measures established under the 2007-13 programming period are applied under such conditions that they do not take up a disproportionate share of the financial resources of the following programming period.
Obiekty budowlane muszą być również energooszczędne i
zużywać
jak najmniej energii podczas ich budowy i rozbiórki.
Construction works must also be energy-efficient,
using
as little energy as possible during their construction and dismantling.
Obiekty budowlane muszą być również energooszczędne i
zużywać
jak najmniej energii podczas ich budowy i rozbiórki.
Construction works must also be energy-efficient,
using
as little energy as possible during their construction and dismantling.
...obniżonej stawki opodatkowania benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo silnikowe i
zużywanej
w departamentach Korsyki zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE.
...‘France’) to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and
consumed
in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Decyzją Rady 2007/880/WE [2] Republika Francuska („Francja”) została upoważniona do stosowania obniżonej stawki opodatkowania benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo silnikowe i
zużywanej
w departamentach Korsyki zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE.
Council Decision 2007/880/EC [2] authorised the French Republic (hereinafter ‘France’) to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and
consumed
in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
...obniżonej stawki opodatkowania benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo silnikowe i
zużywanej
w departamentach Korsyki zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE
...the French Republic to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and
consumed
in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
zezwalająca Republice Francuskiej na stosowanie obniżonej stawki opodatkowania benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo silnikowe i
zużywanej
w departamentach Korsyki zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE
authorising the French Republic to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and
consumed
in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
...nieprzekraczającej 1 EUR za hektolitr benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo silnikowe i
zużywanej
w departamentach Korsyki.
...the rate of taxation not exceeding EUR 1 per hectolitre to unleaded petrol used as motor fuel and
consumed
in the Corsican departments.
Niniejszym zezwala się Francji na stosowanie obniżki stawki opodatkowania nieprzekraczającej 1 EUR za hektolitr benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo silnikowe i
zużywanej
w departamentach Korsyki.
France is hereby authorised to apply a reduction in the rate of taxation not exceeding EUR 1 per hectolitre to unleaded petrol used as motor fuel and
consumed
in the Corsican departments. 
