Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużywać
...cyklu życia zainstalowanych lamp, w tym emisji w następstwie wytwarzania energii elektrycznej
zużywanej
podczas fazy użytkowania oraz emisji pochodzącej z 80 % zużytych kierunkowych kompaktowych
Mercury emissions in the different phases of the life cycle of the lamps, including from electricity generation in the use phase and from the 80 % of directional compact fluorescent lamps containing...
Szacuje się, że ilość rtęci emitowanej podczas poszczególnych etapów cyklu życia zainstalowanych lamp, w tym emisji w następstwie wytwarzania energii elektrycznej
zużywanej
podczas fazy użytkowania oraz emisji pochodzącej z 80 % zużytych kierunkowych kompaktowych lamp fluorescencyjnych zawierających rtęć, co do których zakłada się, że nie trafiają do recyklingu, wyniosła w 2007 r. 0,7 tony.
Mercury emissions in the different phases of the life cycle of the lamps, including from electricity generation in the use phase and from the 80 % of directional compact fluorescent lamps containing mercury which are presumed not to be recycled at the end of their life, have been estimated to be 0,7 tonnes in 2007 from the installed stock of lamps.
...mieć zastosowanie, ponieważ pomoc pośrednia nie przyczyni się do zmniejszenia ilości energii
zużywanej
podczas cyklu produkcyjnego producentów lub importerów Ponadto Urząd rozważał, czy program
Furthermore, the Authority questioned whether the scheme could be considered compatible under Article 61(3)(c) EEA.
W szczególności Urząd miał wątpliwości, czy wytyczne dotyczące ochrony środowiska mogłyby mieć zastosowanie, ponieważ pomoc pośrednia nie przyczyni się do zmniejszenia ilości energii
zużywanej
podczas cyklu produkcyjnego producentów lub importerów Ponadto Urząd rozważał, czy program mógłby zostać uznany za zgodny z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Furthermore, the Authority questioned whether the scheme could be considered compatible under Article 61(3)(c) EEA.
paliwo na kołowanie
zużywane
przed startem, jeśli jest to ilość znacząca; oraz
Taxi fuel — Fuel
consumed
before take-off, if significant; and
paliwo na kołowanie
zużywane
przed startem, jeśli jest to ilość znacząca; oraz
Taxi fuel — Fuel
consumed
before take-off, if significant; and
paliwo na kołowanie
zużywane
przed startem, jeśli jest to ilość znacząca; oraz
taxi fuel — fuel
consumed
before take-off, if significant; and
paliwo na kołowanie
zużywane
przed startem, jeśli jest to ilość znacząca; oraz
taxi fuel — fuel
consumed
before take-off, if significant; and
paliwo na kołowanie
zużywane
przed startem, jeśli jest to ilość znacząca; oraz
Taxi fuel — Fuel
consumed
before take-off, if significant; and
paliwo na kołowanie
zużywane
przed startem, jeśli jest to ilość znacząca; oraz
Taxi fuel — Fuel
consumed
before take-off, if significant; and
...jako wszystkie sektory i przedsiębiorstwa podlegające podatkowi od emisji CO2, a więc te, które
zużywają
lub produkują olej mineralny, ropę naftową, LPG lub gaz ziemny.
...of reference, therefore, as all sectors and undertakings subject to the CO2 tax, meaning those who
consume
or produce mineral oil, petroleum, LPG or natural gas.
Urząd identyfikuje więc system odniesienia jako wszystkie sektory i przedsiębiorstwa podlegające podatkowi od emisji CO2, a więc te, które
zużywają
lub produkują olej mineralny, ropę naftową, LPG lub gaz ziemny.
The Authority identifies the system of reference, therefore, as all sectors and undertakings subject to the CO2 tax, meaning those who
consume
or produce mineral oil, petroleum, LPG or natural gas.
Szybkość należy dostosować do czasu reakcji produktów
zużywających
lub wytwarzających energię.
The rate has to be adapted to the response time of the
energy-consuming
or energy-producing products.
Szybkość należy dostosować do czasu reakcji produktów
zużywających
lub wytwarzających energię.
The rate has to be adapted to the response time of the
energy-consuming
or energy-producing products.
Dźwięk niepożądany ze względu na jego oddziaływanie na ludzi, przyczynianie się do
zużywania
lub awaryjności sprzętu albo na interferencje z odbiorem lub wykrywaniem innych dźwięków.
Sound which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds.
Dźwięk niepożądany ze względu na jego oddziaływanie na ludzi, przyczynianie się do
zużywania
lub awaryjności sprzętu albo na interferencje z odbiorem lub wykrywaniem innych dźwięków.
Sound which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds.
półprodukt: oznacza substancję, która jest produkowana,
zużywana
lub stosowana wyłącznie do przetwarzania chemicznego (zwanego dalej „syntezą”) w celu przekształcenia jej w inną substancję:
intermediate: means a substance that is manufactured for and
consumed
in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (hereinafter referred to as synthesis):
półprodukt: oznacza substancję, która jest produkowana,
zużywana
lub stosowana wyłącznie do przetwarzania chemicznego (zwanego dalej „syntezą”) w celu przekształcenia jej w inną substancję:
intermediate: means a substance that is manufactured for and
consumed
in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (hereinafter referred to as synthesis):
Aktualne zwolnienie prowadzi do zerowej stawki podatkowej na energię elektryczną, którą
zużywa
sektor produkcyjny w procesach produkcji.
The exemption results in a zero-tax on electricity
used
in the manufacturing process by the manufacturing sector.
Aktualne zwolnienie prowadzi do zerowej stawki podatkowej na energię elektryczną, którą
zużywa
sektor produkcyjny w procesach produkcji.
The exemption results in a zero-tax on electricity
used
in the manufacturing process by the manufacturing sector.
Wzięcie pod uwagę wszystkich zasad i składników korekcji jest względnie skomplikowane i
zużywające
czas.
It is relatively complicated and time
consuming
to take into account all the rules and correction terms.
Wzięcie pod uwagę wszystkich zasad i składników korekcji jest względnie skomplikowane i
zużywające
czas.
It is relatively complicated and time
consuming
to take into account all the rules and correction terms.
...członkowskich oraz, przeciwnie niż ma to miejsce w przypadku serwera wyspecjalizowanego, nie
zużywa
żadnych zasobów sieciowych z CU/BCU.
...the e-mail set-up for the different Member States and, contrary to a dedicated server, does not
use up
any network resources from the CU/BCU.
Korzystanie z ogólnej usługi przekazywania poczty elektronicznej może przydać się do normalizowania ustawień poczty elektronicznej dla różnych państw członkowskich oraz, przeciwnie niż ma to miejsce w przypadku serwera wyspecjalizowanego, nie
zużywa
żadnych zasobów sieciowych z CU/BCU.
Using a generic e-mail relay might be useful for standardising the e-mail set-up for the different Member States and, contrary to a dedicated server, does not
use up
any network resources from the CU/BCU.
...członkowskich oraz, przeciwnie niż ma to miejsce w przypadku serwera wyspecjalizowanego, nie
zużywa
żadnych zasobów sieciowych z CU/BCU.
...the e-mail set-up for the different Member States and, contrary to a dedicated server, does not
use up
any network resources from the CU/BCU.
Korzystanie z ogólnej usługi przekazywania poczty elektronicznej może przydać się do normalizowania ustawień poczty elektronicznej dla różnych państw członkowskich oraz, przeciwnie niż ma to miejsce w przypadku serwera wyspecjalizowanego, nie
zużywa
żadnych zasobów sieciowych z CU/BCU.
Using a generic e-mail relay might be useful for standardising the e-mail set-up for the different Member States and, contrary to a dedicated server, does not
use up
any network resources from the CU/BCU.
...zużywanego w Norwegii wykorzystuje się do celów innych niż ogrzewanie budynków, a więc jedynie 6 %
zużywanego
gazu będzie podlegało opodatkowaniu.
...in Norway is used for purposes other than heating buildings, in other words only 6 % of the gas
consumed
will be taxed.
Władze norweskie podkreślają, że 94 % gazu zużywanego w Norwegii wykorzystuje się do celów innych niż ogrzewanie budynków, a więc jedynie 6 %
zużywanego
gazu będzie podlegało opodatkowaniu.
The Norwegian authorities emphasise that 94 % of the gas used in Norway is used for purposes other than heating buildings, in other words only 6 % of the gas
consumed
will be taxed.
Paliwa mieszane z gazem ziemnym i
zużywane
jako mieszanki.
Fuel which are blended with natural gas, and
consumed
as a blend.
Paliwa mieszane z gazem ziemnym i
zużywane
jako mieszanki.
Fuel which are blended with natural gas, and
consumed
as a blend.
Paliwa mieszane z gazem ziemnym i
zużywane
jako mieszanki.
Fuel which are blended with natural gas, and
consumed
as a blend.
Paliwa mieszane z gazem ziemnym i
zużywane
jako mieszanki.
Fuel which are blended with natural gas, and
consumed
as a blend.
Paliwa mieszane z gazem ziemnym i
zużywane
jako mieszanki.
Fuels which are blended with natural gas, and
consumed
as a blend.
Paliwa mieszane z gazem ziemnym i
zużywane
jako mieszanki.
Fuels which are blended with natural gas, and
consumed
as a blend.
...domowe same musiałyby płacić dodatkowe koszty produkcji ekologicznej energii elektrycznej, pomimo
zużywania
jedynie niewielkich ilości energii.
...and households alone had to pay for the extra costs of producing green electricity, although they
consumed
only small volumes of energy.
MŚP i gospodarstwa domowe same musiałyby płacić dodatkowe koszty produkcji ekologicznej energii elektrycznej, pomimo
zużywania
jedynie niewielkich ilości energii.
SMEs and households alone had to pay for the extra costs of producing green electricity, although they
consumed
only small volumes of energy. 
