Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużywać
Jednym z zadań eksperta było zbadanie procesu niklowania i stwierdzenie ilości surowców
zużywanych
przez producenta eksportującego w różnych fazach produkcji.
...the tasks of the expert was to examine the nickel coating process and the amount of raw materials
consumed
by the exporting producer in the different production phases.
Jednym z zadań eksperta było zbadanie procesu niklowania i stwierdzenie ilości surowców
zużywanych
przez producenta eksportującego w różnych fazach produkcji.
One of the tasks of the expert was to examine the nickel coating process and the amount of raw materials
consumed
by the exporting producer in the different production phases.
...zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE obniżonej stawki podatku wobec energii elektrycznej
zużywanej
przez niektóre gospodarstwa domowe oraz przedsiębiorstwa w sektorze usług w północnej Szwe
...the Commission for a derogation allowing them to apply a reduced rate of taxation to electricity
consumed
by households and service sector companies in the north of Sweden pursuant to Article 19 of
W piśmie z dnia 20 sierpnia 2004 r. władze Szwecji zwróciły się do Komisji z wnioskiem o odstępstwo, upoważniające je do zastosowania zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE obniżonej stawki podatku wobec energii elektrycznej
zużywanej
przez niektóre gospodarstwa domowe oraz przedsiębiorstwa w sektorze usług w północnej Szwecji.
By letter of 20 August 2004, the Swedish authorities applied to the Commission for a derogation allowing them to apply a reduced rate of taxation to electricity
consumed
by households and service sector companies in the north of Sweden pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
...upoważniającą Szwecję do stosowania obniżonej stawki podatku wobec energii elektrycznej
zużywanej
przez niektóre gospodarstwa domowe oraz przedsiębiorstwa w sektorze usług zgodnie z art. 1
amending Decision 2005/231/EC authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity
consumed
by certain households and service sector companies in accordance with Article 19 of...
zmieniająca decyzję 2005/231/WE upoważniającą Szwecję do stosowania obniżonej stawki podatku wobec energii elektrycznej
zużywanej
przez niektóre gospodarstwa domowe oraz przedsiębiorstwa w sektorze usług zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE
amending Decision 2005/231/EC authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity
consumed
by certain households and service sector companies in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
...[2] Szwecja została upoważniona do stosowania obniżonej stawki podatku od energii elektrycznej
zużywanej
przez niektóre gospodarstwa domowe oraz przedsiębiorstwa działające w sektorze usług, zgod
...Decision 2005/231/EC [2] Sweden was authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity
consumed
by certain households and service sector companies in accordance with Article 19 of...
Decyzją Rady 2005/231/WE [2] Szwecja została upoważniona do stosowania obniżonej stawki podatku od energii elektrycznej
zużywanej
przez niektóre gospodarstwa domowe oraz przedsiębiorstwa działające w sektorze usług, zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE.
By Council Decision 2005/231/EC [2] Sweden was authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity
consumed
by certain households and service sector companies in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Ocenia się, że około 110000 ton truskawek jest
zużywanych
przez wytwórców świeżego nabiału i lodów.
It is estimated that some 110000 tonnes of strawberries are
consumed
by the fresh dairy and ice cream industry.
Ocenia się, że około 110000 ton truskawek jest
zużywanych
przez wytwórców świeżego nabiału i lodów.
It is estimated that some 110000 tonnes of strawberries are
consumed
by the fresh dairy and ice cream industry.
Energia elektryczna
zużywana
przez pralki dla gospodarstw domowych stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych na energię elektryczną w Unii.
The electricity
used
by household washing machines accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Energia elektryczna
zużywana
przez pralki dla gospodarstw domowych stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych na energię elektryczną w Unii.
The electricity
used
by household washing machines accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
„moc w trybie czuwania” oznacza moc
zużywaną
przez osprzęt sterujący lampą w trybie czuwania;
‘standby power’ means the power
consumed
by the lamp control gear in standby mode;
„moc w trybie czuwania” oznacza moc
zużywaną
przez osprzęt sterujący lampą w trybie czuwania;
‘standby power’ means the power
consumed
by the lamp control gear in standby mode;
„moc w stanie bez obciążenia” oznacza moc
zużywaną
przez osprzęt sterujący lampą w stanie bez obciążenia;
‘no-load power’ means the power
consumed
by the lamp control gear in no-load mode;
„moc w stanie bez obciążenia” oznacza moc
zużywaną
przez osprzęt sterujący lampą w stanie bez obciążenia;
‘no-load power’ means the power
consumed
by the lamp control gear in no-load mode;
Te informacje dotyczące gazu i energii elektrycznej
zużywanej
przez przemysł dla końcowych odbiorców energii umożliwią również dokonywanie porównań z innymi źródłami energii (ropa naftowa, węgiel,...
This information, which concerns gas and electricity
consumed
by industry for energy end-users, will also enable comparisons to be drawn with other energy sources (oil, coal, fossil and renewable...
Te informacje dotyczące gazu i energii elektrycznej
zużywanej
przez przemysł dla końcowych odbiorców energii umożliwią również dokonywanie porównań z innymi źródłami energii (ropa naftowa, węgiel, paliwa kopalne, odnawialne źródła energii) oraz z innymi odbiorcami.
This information, which concerns gas and electricity
consumed
by industry for energy end-users, will also enable comparisons to be drawn with other energy sources (oil, coal, fossil and renewable energy sources) and other consumers
.
Systemy, w których silniki te są eksploatowane, wykorzystują ok. 70 % energii elektrycznej
zużywanej
przez przemysł.
The systems in which these motors are operated account for about 70 % of the electricity
consumed
by the industry.
Systemy, w których silniki te są eksploatowane, wykorzystują ok. 70 % energii elektrycznej
zużywanej
przez przemysł.
The systems in which these motors are operated account for about 70 % of the electricity
consumed
by the industry.
Energia
zużywana
przez suszarki bębnowe dla gospodarstw domowych stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych na energię w Unii.
The energy
used
by household tumble driers accounts for a significant part of total household energy demand in the Union.
Energia
zużywana
przez suszarki bębnowe dla gospodarstw domowych stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych na energię w Unii.
The energy
used
by household tumble driers accounts for a significant part of total household energy demand in the Union.
...Szwecja zwróciła się o upoważnienie do stosowania obniżonej stawki akcyzy na energię elektryczną
zużywaną
przez tych samych beneficjentów przez okres kolejnych sześciu lat, tj. do dnia 31 grudnia 2
...Sweden requested authorisation to continue to apply a reduced rate of excise duty to electricity
consumed
by the same beneficiaries for a further period of 6 years, that is until 31 December 2017.
Pismem z dnia 8 czerwca 2011 r. Szwecja zwróciła się o upoważnienie do stosowania obniżonej stawki akcyzy na energię elektryczną
zużywaną
przez tych samych beneficjentów przez okres kolejnych sześciu lat, tj. do dnia 31 grudnia 2017 r. Obniżka ograniczona jest do 96 SEK za MWh.
By letter of 8 June 2011, Sweden requested authorisation to continue to apply a reduced rate of excise duty to electricity
consumed
by the same beneficiaries for a further period of 6 years, that is until 31 December 2017. The reduction is to be limited to SEK 96 per MWh.
...zarówno w wartościach bezwzględnych, jak i pod względem udziału w bilansie energii elektrycznej
zużywanej
przez przedsiębiorstwo) jest ThyssenKrupp.
...electricity, both in absolute terms and also as a proportion of the company’s total electricity
consumption
) is ThyssenKrupp.
Głównym beneficjentem tego środka pomocy (pod względem ilości energii elektrycznej objętej taryfą preferencyjną, zarówno w wartościach bezwzględnych, jak i pod względem udziału w bilansie energii elektrycznej
zużywanej
przez przedsiębiorstwo) jest ThyssenKrupp.
The main beneficiary (in terms of the quantity of subsidized electricity, both in absolute terms and also as a proportion of the company’s total electricity
consumption
) is ThyssenKrupp.
...2009/28/WE, aby obliczyć udział energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych i
zużywanej
przez pojazdy elektryczne, państwa członkowskie mogą wybrać albo przeciętny udział energii
...2009/28/EC to calculate the contribution of electricity produced from renewable sources and
consumed
in electric vehicles, Member States may choose to use
either the average share of electrici
Zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. c) dyrektywy 2009/28/WE, aby obliczyć udział energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych i
zużywanej
przez pojazdy elektryczne, państwa członkowskie mogą wybrać albo przeciętny udział energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych we Wspólnocie, albo udział energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych w ich własnym kraju, odpowiadający udziałowi zmierzonemu w ciągu dwóch lat poprzedzających rok, o którym mowa.
According to Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC to calculate the contribution of electricity produced from renewable sources and
consumed
in electric vehicles, Member States may choose to use
either the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, or the share of electricity from renewable energy sources in their own country, as measured two years before the year in question.
Do celów obliczenia licznika i mianownika ilość energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych
zużywanej
przez pojazdy drogowe mnoży się przez 2,5.
Electricity from renewable sources
used
in road vehicles counts 2,5 times towards the numerator and the denominator.
Do celów obliczenia licznika i mianownika ilość energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych
zużywanej
przez pojazdy drogowe mnoży się przez 2,5.
Electricity from renewable sources
used
in road vehicles counts 2,5 times towards the numerator and the denominator.
Energia elektryczna
zużywana
przez telewizory stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych na energię elektryczną w Unii, zaś telewizory o równorzędnej funkcjonalności bardzo się różnią...
The electricity
used
by televisions accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union and televisions with equivalent functionality have a wide disparity in terms of...
Energia elektryczna
zużywana
przez telewizory stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych na energię elektryczną w Unii, zaś telewizory o równorzędnej funkcjonalności bardzo się różnią pod względem efektywności energetycznej.
The electricity
used
by televisions accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union and televisions with equivalent functionality have a wide disparity in terms of energy efficiency.
N 156/04 – Szwecja – „Podatek energetyczny od energii elektrycznej
zużywanej
przez sektor produkcyjny” (dotychczas niepublikowane w Dz.U.)
See N 156/2004 —Sweden —‘Energy tax on electricity
used
by the manufacturing sector’, not yet published in the Official Journal.
N 156/04 – Szwecja – „Podatek energetyczny od energii elektrycznej
zużywanej
przez sektor produkcyjny” (dotychczas niepublikowane w Dz.U.)
See N 156/2004 —Sweden —‘Energy tax on electricity
used
by the manufacturing sector’, not yet published in the Official Journal.
Energia elektryczna
zużywana
przez lampy elektryczne stanowi istotną część zapotrzebowania na energię elektryczną w Unii.
The electricity
used
by electrical lamps accounts for a significant share of total electricity demand in the Union.
Energia elektryczna
zużywana
przez lampy elektryczne stanowi istotną część zapotrzebowania na energię elektryczną w Unii.
The electricity
used
by electrical lamps accounts for a significant share of total electricity demand in the Union.
...dostawy jednego z producentów Wspólnoty oraz spadek sprzedaży, przynajmniej częściowo spowodowany
zużywaniem
przez użytkowników zapasów, które zgromadzili w roku 2001 z obawy przed ewentualnymi...
...and a fall in sales at least partly caused by users depleting the stocks which they had built
up
in 2001 for fear of eventual shortages.
Czynnikiem, który przyczynił się do utraty rentowności w okresie dochodzenia, była czasowa utrata głównego kontraktu na dostawy jednego z producentów Wspólnoty oraz spadek sprzedaży, przynajmniej częściowo spowodowany
zużywaniem
przez użytkowników zapasów, które zgromadzili w roku 2001 z obawy przed ewentualnymi brakami.
A contributing factor to the loss of profitability during the IP was the temporary loss of a major supply contract by one of the Community producers and a fall in sales at least partly caused by users depleting the stocks which they had built
up
in 2001 for fear of eventual shortages.
...tego produktu w całym jego cyklu życia związane jest ze zużyciem papieru. Im mniej papieru jest
zużywane
, tym niższe jest ogólne oddziaływanie produktu na środowisko w całym jego cyklu życia. Zale
...of this product along its life cycle are related to the consumption of paper. The less paper is
used
the lower the overall life cycle environmental impacts. It is recommended to apply double side
„Główne oddziaływanie na środowisko tego produktu w całym jego cyklu życia związane jest ze zużyciem papieru. Im mniej papieru jest
zużywane
, tym niższe jest ogólne oddziaływanie produktu na środowisko w całym jego cyklu życia. Zaleca się drukowanie dwustronne i drukowanie wielu stron na jednym arkuszu papieru”.
‘The main environmental impacts of this product along its life cycle are related to the consumption of paper. The less paper is
used
the lower the overall life cycle environmental impacts. It is recommended to apply double side printing and make use
of the function of multiple page printing in one paper sheet.’ 
