Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużywać
Sprawozdania powinny opisywać m.in. doświadczenia operatorów z napełnianiem, uzupełnianiem i
zużywaniem
się odczynnika, oraz zachowaniem instalacji napełniania, a w szczególności częstotliwość...

...instances, activation of the MI and the registering of a fault code relating to a lack of the
consumable
reagent.
Sprawozdania powinny opisywać m.in. doświadczenia operatorów z napełnianiem, uzupełnianiem i
zużywaniem
się odczynnika, oraz zachowaniem instalacji napełniania, a w szczególności częstotliwość aktywowania tymczasowego ogranicznika wydajności oraz przypadków innych defektów, aktywowania MI oraz zarejestrowania kodu błędu odnoszącego się do braku odczynnika ulegającego zużyciu.

Reports should detail, but not be limited to, operator experiences with the handling of filling, refilling and consumption of the reagent, and the conduct of the filling installations, and, specifically, the frequency of activation in-use of the temporary performance limiter and events of other defect instances, activation of the MI and the registering of a fault code relating to a lack of the
consumable
reagent.

...pojazdów ciężarowych o dużej ładowności wyposażonych w układy oczyszczania spalin, wykorzystujące
zużywający
się odczynnik, powinni informować swoich klientów o właściwej obsłudze takich pojazdów.

...of heavy-duty vehicles equipped with exhaust after-treatment systems requiring the use of a
consumable
reagent should inform their customers how such vehicles should properly be operated.
Producenci pojazdów ciężarowych o dużej ładowności wyposażonych w układy oczyszczania spalin, wykorzystujące
zużywający
się odczynnik, powinni informować swoich klientów o właściwej obsłudze takich pojazdów.

Manufacturers of heavy-duty vehicles equipped with exhaust after-treatment systems requiring the use of a
consumable
reagent should inform their customers how such vehicles should properly be operated.

...od których pobiera się podatek, a nie zwolnienie i korzyść dla wielu sektorów, w których gaz
zużywa
się w sposób niepodlegający opodatkowaniu.

...from a CO2 tax on gas for certain sectors, but rather the introduction of a limited tax on the
use
of gas for the heating of buildings, i.e. the tax (on heating buildings) is a burden for those u
Jak wspomniano wyżej, władze norweskie wskazały również, że ich zdaniem zgłoszony środek nie stanowi zwolnienia niektórych sektorów z podatku od emisji CO2 w przypadku gazu, a raczej wprowadza ograniczony podatek od zużycia gazu do ogrzewania budynków, tj. podatek (od ogrzewania budynków) stanowi obciążenie dla tych sektorów, od których pobiera się podatek, a nie zwolnienie i korzyść dla wielu sektorów, w których gaz
zużywa
się w sposób niepodlegający opodatkowaniu.

As referred to above, the Norwegian authorities have also submitted that they consider the notified measure not to be an exemption from a CO2 tax on gas for certain sectors, but rather the introduction of a limited tax on the
use
of gas for the heating of buildings, i.e. the tax (on heating buildings) is a burden for those upon whom the tax is levied rather than an exemption and advantage for the many who
consume
gas in a way which is not subject to the tax.

Wątpliwości istnieją jedynie w przypadku pozycji „Dostawcy części zamiennych i
zużywających
się”. W ocenie Komisji zbyt optymistycznym jest przyjęte w tej pozycji założenie uwzględniające 10 miejsc...

However, the explanations and figures given by Germany for these jobs appear convincing.
Wątpliwości istnieją jedynie w przypadku pozycji „Dostawcy części zamiennych i
zużywających
się”. W ocenie Komisji zbyt optymistycznym jest przyjęte w tej pozycji założenie uwzględniające 10 miejsc pracy.

However, the explanations and figures given by Germany for these jobs appear convincing.

...o którym mowa w art. 21 lit. f), i zostanie przystosowany do metody połowów, przy której
zużywa
się mniej paliwa.

...subject to a rescue and restructuring plan as referred to in Article 21(f) and changes to a less
fuel-intensive
fishing method.
w przypadku trawlerów o długości całkowitej ponad 24 m, nowy silnik będzie miał moc przynajmniej o 20 % mniejszą niż stary, statek podlega planowi ratowania i restrukturyzacji, o którym mowa w art. 21 lit. f), i zostanie przystosowany do metody połowów, przy której
zużywa
się mniej paliwa.

for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20 % less power than the old one, the vessel is subject to a rescue and restructuring plan as referred to in Article 21(f) and changes to a less
fuel-intensive
fishing method.

...w należytym stanie i wymieniać w koniecznych przypadkach ponieważ powierzchnie podłogowe
zużywają
się z czasem i mogą powodować uszkodzenia ciała zwierząt.

Floors should be well maintained and replaced when necessary, as surface damage causing injuries will develop over time.
Podłogi należy utrzymywać w należytym stanie i wymieniać w koniecznych przypadkach ponieważ powierzchnie podłogowe
zużywają
się z czasem i mogą powodować uszkodzenia ciała zwierząt.

Floors should be well maintained and replaced when necessary, as surface damage causing injuries will develop over time.

...i wyprodukowane, aby podczas zwykłej eksploatacji, przy prawidłowej konserwacji i wymianie
zużywających
się części, działały nieprzerwanie w zadowalający sposób i zachowywały właściwości naka

...mechanical coupling devices or components shall be designed and manufactured such that in normal
use
and with correct maintenance and replacement of
wearing
parts they will continue to function sat
Mechaniczne urządzenia lub elementy sprzęgające muszą być tak zaprojektowane i wyprodukowane, aby podczas zwykłej eksploatacji, przy prawidłowej konserwacji i wymianie
zużywających
się części, działały nieprzerwanie w zadowalający sposób i zachowywały właściwości nakazane przez niniejszy regulamin.

The mechanical coupling devices or components shall be designed and manufactured such that in normal
use
and with correct maintenance and replacement of
wearing
parts they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.

...i wyprodukowane, aby podczas zwykłej eksploatacji, przy prawidłowej konserwacji i wymianie
zużywających
się części, działały nieprzerwanie w zadowalający sposób i zachowywały właściwości naka

...mechanical coupling devices or components shall be designed and manufactured such that in normal
use
and with correct maintenance and replacement of
wearing
parts they will continue to function sat
Mechaniczne urządzenia lub elementy sprzęgające muszą być tak zaprojektowane i wyprodukowane, aby podczas zwykłej eksploatacji, przy prawidłowej konserwacji i wymianie
zużywających
się części, działały nieprzerwanie w zadowalający sposób i zachowywały właściwości nakazane przez niniejszy regulamin.

The mechanical coupling devices or components shall be designed and manufactured such that in normal
use
and with correct maintenance and replacement of
wearing
parts they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.

Ponieważ do produkcji papieru gazetowego
zużywa
się znaczne ilości energii, drewna i substancji chemicznych i może ona powodować szkody w środowisku lub zagrożenia dla środowiska związane z użyciem...

Since the production of newsprint paper
consumes
significant amounts of energy, wood and chemicals, and may lead to environmental damage or risks related to the use of the natural resources, it is...
Ponieważ do produkcji papieru gazetowego
zużywa
się znaczne ilości energii, drewna i substancji chemicznych i może ona powodować szkody w środowisku lub zagrożenia dla środowiska związane z użyciem zasobów naturalnych, należy ustanowić kryteria oznakowania ekologicznego dla grupy produktów „papier gazetowy”.

Since the production of newsprint paper
consumes
significant amounts of energy, wood and chemicals, and may lead to environmental damage or risks related to the use of the natural resources, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘newsprint paper’.

Ograniczenie na quasi-statyczną siłę prowadzącą Yqst nakłada się w celu ograniczenia
zużywania
się szyn na łukach.

Limitation of the quasi static guiding force Yqst is to avoid excessive
wear
of rails in curves.
Ograniczenie na quasi-statyczną siłę prowadzącą Yqst nakłada się w celu ograniczenia
zużywania
się szyn na łukach.

Limitation of the quasi static guiding force Yqst is to avoid excessive
wear
of rails in curves.

Dostawcy części zamiennych i
zużywających
się

Suppliers of replacement and
expendable
parts
Dostawcy części zamiennych i
zużywających
się

Suppliers of replacement and
expendable
parts

Odbiorcy nie należą do jednostki kogeneracyjnej, ale
zużywają
wytwarzaną przez nią energię.

The
consumer
area does not belong to the cogeneration unit, but
consumes
the energy outputs generated by the cogeneration unit.
Odbiorcy nie należą do jednostki kogeneracyjnej, ale
zużywają
wytwarzaną przez nią energię.

The
consumer
area does not belong to the cogeneration unit, but
consumes
the energy outputs generated by the cogeneration unit.

...z tym dawać dobry przykład w zakresie inwestycji, utrzymania i innych wydatków na urządzenia
zużywające
energię, usługi energetyczne i inne środki poprawy efektywności energetycznej.

...State should thus set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure on
energy-using
equipment, energy services and other energy efficiency improvement measures.
Sektor publiczny we wszystkich Państwach Członkowskich powinien w związku z tym dawać dobry przykład w zakresie inwestycji, utrzymania i innych wydatków na urządzenia
zużywające
energię, usługi energetyczne i inne środki poprawy efektywności energetycznej.

The public sector in each Member State should thus set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure on
energy-using
equipment, energy services and other energy efficiency improvement measures.

...faktycznej i prawnej, jak wszyscy pozostali odbiorcy energii elektrycznej, jako że wszyscy
zużywają
energię elektryczną i kupują ją od dostawców energii elektrycznej, którzy z kolei mają obow

...businesses are in the same factual and legal situation as all other electricity users, as they all
consume
electricity and purchase their electricity from electricity suppliers, which in turn have...
Zakłady energochłonne są w takiej samej sytuacji faktycznej i prawnej, jak wszyscy pozostali odbiorcy energii elektrycznej, jako że wszyscy
zużywają
energię elektryczną i kupują ją od dostawców energii elektrycznej, którzy z kolei mają obowiązek zakupu określonej ilości ekologicznej energii elektrycznej po cenie ustalonej na mocy obowiązującego ustawodawstwa (cena rozliczeniowa (Verrechnungspreis)).

Energy-intensive businesses are in the same factual and legal situation as all other electricity users, as they all
consume
electricity and purchase their electricity from electricity suppliers, which in turn have the obligation to purchase a certain amount of renewable electricity at a price fixed by legislation (the ‘clearing price’ (Verrechnungspreis)).

Alcoa
zużywa
energię elektryczną nie tylko poza godzinami szczytu, lecz 24 godziny na dobę.

Alcoa
consumes
electricity not only during off-peak hours but 24 hours a day.
Alcoa
zużywa
energię elektryczną nie tylko poza godzinami szczytu, lecz 24 godziny na dobę.

Alcoa
consumes
electricity not only during off-peak hours but 24 hours a day.

...o podatku energetycznym zwalnia się całkowicie z podatku energetycznego [4] przedsiębiorstwa
zużywające
energię elektryczną w trakcie procesów produkcyjnych w przemyśle (NACE Rev. 1 działy C i

According to Chapter 11, Article 3, of the Act on Tax on Energy, electricity
used
in industrial activities in the manufacturing process (NACE Rev. 1, sections C and D) is fully exempted from the...
Na podstawie rozdziału 11 art. 3 ustawy o podatku energetycznym zwalnia się całkowicie z podatku energetycznego [4] przedsiębiorstwa
zużywające
energię elektryczną w trakcie procesów produkcyjnych w przemyśle (NACE Rev. 1 działy C i D).

According to Chapter 11, Article 3, of the Act on Tax on Energy, electricity
used
in industrial activities in the manufacturing process (NACE Rev. 1, sections C and D) is fully exempted from the energy tax [4].

...ogrzewacza pomieszczeń z pompą ciepła lub ogrzewacza wielofunkcyjnego z pompą ciepła, które
zużywają
energię elektryczną w trybie aktywnym, lub średni wskaźnik zużycia energii pierwotnej przez

...average coefficient of performance of the heat pump space heater or heat pump combination heater
using
electricity in active mode, or the average primary energy ratio of the heat pump space heater
„wskaźnik efektywności dla trybu aktywnego” (SCOPon) lub „wskaźnik zużycia energii pierwotnej dla trybu aktywnego” (SPERon) oznacza średni wskaźnik efektywności ogrzewacza pomieszczeń z pompą ciepła lub ogrzewacza wielofunkcyjnego z pompą ciepła, które
zużywają
energię elektryczną w trybie aktywnym, lub średni wskaźnik zużycia energii pierwotnej przez ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła lub ogrzewacz wielofunkcyjny z pompą ciepła, które zużywają paliwo w trybie aktywnym, w wyznaczonym sezonie ogrzewczym;

‘active mode coefficient of performance’ (SCOPon) or ‘active mode primary energy ratio’ (SPERon) means the average coefficient of performance of the heat pump space heater or heat pump combination heater
using
electricity in active mode, or the average primary energy ratio of the heat pump space heater or heat pump combination heater using fuels in active mode for the designated heating season;

...ogrzewacza pomieszczeń z pompą ciepła lub ogrzewacza wielofunkcyjnego z pompą ciepła, które
zużywają
energię elektryczną w trybie aktywnym, lub średni wskaźnik zużycia energii pierwotnej przez

...average coefficient of performance of the heat pump space heater or heat pump combination heater
using
electricity in active mode or the average primary energy ratio of the heat pump space heater o
„wskaźnik efektywności dla trybu aktywnego” (SCOPon) lub „wskaźnik zużycia energii pierwotnej dla trybu aktywnego” (SPERon) oznacza średni wskaźnik efektywności ogrzewacza pomieszczeń z pompą ciepła lub ogrzewacza wielofunkcyjnego z pompą ciepła, które
zużywają
energię elektryczną w trybie aktywnym, lub średni wskaźnik zużycia energii pierwotnej przez ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła lub ogrzewacz wielofunkcyjny z pompą ciepła, które zużywają paliwo w trybie aktywnym, w wyznaczonym sezonie ogrzewczym;

‘active mode coefficient of performance’ (SCOPon) or ‘active mode primary energy ratio’ (SPERon) means the average coefficient of performance of the heat pump space heater or heat pump combination heater
using
electricity in active mode or the average primary energy ratio of the heat pump space heater or heat pump combination heater using fuels in active mode for the designated heating season;

...służących produkcji, magazynowaniu przesyłowi energii elektrycznej lub gazu ziemnego lub
zużywających
energię elektryczną lub gaz ziemny bądź informacje dotyczące zdolności i wykorzystania

...shall include information relevant to the capacity and use of facilities for production, storage,
consumption
or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of...
Takie ujawnienie obejmuje informacje dotyczące zdolności i wykorzystania instalacji służących produkcji, magazynowaniu przesyłowi energii elektrycznej lub gazu ziemnego lub
zużywających
energię elektryczną lub gaz ziemny bądź informacje dotyczące zdolności i wykorzystania instalacji skroplonego gazu ziemnego (LNG), w tym dotyczące planowanej i nieplanowanej niedostępności tych instalacji.

Such disclosure shall include information relevant to the capacity and use of facilities for production, storage,
consumption
or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities.

...służących produkcji, magazynowaniu lub przesyłowi energii elektrycznej lub gazu ziemnego lub
zużywających
energię elektryczną lub gaz ziemny, lub informację dotyczącą zdolności i wykorzystania

information relating to the capacity and use of facilities for production, storage,
consumption
or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities,...
informację dotyczącą zdolności i wykorzystania instalacji służących produkcji, magazynowaniu lub przesyłowi energii elektrycznej lub gazu ziemnego lub
zużywających
energię elektryczną lub gaz ziemny, lub informację dotyczącą zdolności i wykorzystania instalacji skroplonego gazu ziemnego (LNG), w tym również planowanej i nieplanowanej niedostępności tych instalacji;

information relating to the capacity and use of facilities for production, storage,
consumption
or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich