Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużywać
...źródeł, do celów kwalifikacji należy podać pobór prądu zmiennego netto jako energii elektrycznej
zużywanej
przez produkt (uwzględniając straty wynikające z zamiany prądu zmiennego na stały, zgodnie
If a product’s electrical power
comes
from the mains, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, the telephone system, or any other means or combinations of means, the net AC electrical power consumed
by...
Jeżeli produkt jest zasilany z sieci elektrycznej, USB, IEEE1394, przez Ethernet, z linii telefonicznej lub z innych źródeł bądź kombinacji źródeł, do celów kwalifikacji należy podać pobór prądu zmiennego netto jako energii elektrycznej
zużywanej
przez produkt (uwzględniając straty wynikające z zamiany prądu zmiennego na stały, zgodnie z procedurą testowania według trybów operacyjnych).
If a product’s electrical power
comes
from the mains, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, the telephone system, or any other means or combinations of means, the net AC electrical power consumed
by the product (taking into account AC-to-DC conversion losses, as specified in the OM test procedure) must be used
for qualification.
...do celów kwalifikacji należy podać pobór prądu przemiennego netto jako energii elektrycznej
zużywanej
przez produkt (uwzględniając straty wynikające z przekształcenia prądu przemiennego na sta
If a product’s electrical power
comes
from Mains, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, telephone system, or any other means or combinations of means, the net AC electrical power consumed
by the...
Jeżeli produkt jest zasilany z sieci elektrycznej, przez złącze USB, IEEE1394, Ethernet, z linii telefonicznej lub z innych źródeł bądź kombinacji źródeł, do celów kwalifikacji należy podać pobór prądu przemiennego netto jako energii elektrycznej
zużywanej
przez produkt (uwzględniając straty wynikające z przekształcenia prądu przemiennego na stały).
If a product’s electrical power
comes
from Mains, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, telephone system, or any other means or combinations of means, the net AC electrical power consumed
by the product (taking into account AC-to-DC conversion losses) must be used
for qualification.
„inne podstawowe zasoby” oznaczają wodę, chemikalia lub jakiekolwiek inne substancje
zużywane
przez produkt podczas normalnego użytkowania;
‘other essential resources’ means water, chemicals or any other substance
consumed
by a product in normal use;
„inne podstawowe zasoby” oznaczają wodę, chemikalia lub jakiekolwiek inne substancje
zużywane
przez produkt podczas normalnego użytkowania;
‘other essential resources’ means water, chemicals or any other substance
consumed
by a product in normal use;
Jeżeli chodzi o koszty paliwa i olejów mineralnych
zużywanych
przez same statki, Komisja nie stwierdza występowania jakichkolwiek przesłanek, które świadczyłyby o obniżaniu kosztów wspomnianych paliw...
Regarding the cost of fuels and mineral oils
used
by these ships, the Commission has found no discriminatory element reducing the cost of such fuels and lubricants to the benefit of the regional...
Jeżeli chodzi o koszty paliwa i olejów mineralnych
zużywanych
przez same statki, Komisja nie stwierdza występowania jakichkolwiek przesłanek, które świadczyłyby o obniżaniu kosztów wspomnianych paliw i smarów z korzyścią dla przedsiębiorstw regionalnych i na niekorzyść innych przedsiębiorstw działających w sektorze transportu morskiego.
Regarding the cost of fuels and mineral oils
used
by these ships, the Commission has found no discriminatory element reducing the cost of such fuels and lubricants to the benefit of the regional companies vis-à-vis other maritime transport operators.
Energia elektryczna
zużywana
przez zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych na energię elektryczną w Unii.
The electricity
used
by household dishwashers accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Energia elektryczna
zużywana
przez zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych na energię elektryczną w Unii.
The electricity
used
by household dishwashers accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Energia
zużywana
przez odkurzacze stanowi istotną część całkowitego zapotrzebowania na energię w Unii.
The energy
used
by vacuum cleaners accounts for a significant part of total energy demand in the Union.
Energia
zużywana
przez odkurzacze stanowi istotną część całkowitego zapotrzebowania na energię w Unii.
The energy
used
by vacuum cleaners accounts for a significant part of total energy demand in the Union.
Energia
zużywana
przez usługi do celów transportu nie powinna być ujęta w tym miejscu, lecz we wskaźnikach transportu.
Energy
used
for transport by services should not be included here but in the transport indicators.
Energia
zużywana
przez usługi do celów transportu nie powinna być ujęta w tym miejscu, lecz we wskaźnikach transportu.
Energy
used
for transport by services should not be included here but in the transport indicators.
Ponadto do obliczenia ilości energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii
zużywanej
przez elektryczne pojazdy drogowe uznaje się, że zużycie to równe jest pomnożonej o 2,5 wartości...
Furthermore, for the calculation of the electricity from renewable energy sources
consumed
by electric road vehicles, that consumption shall be considered to be 2,5 times the energy content of the...
Ponadto do obliczenia ilości energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii
zużywanej
przez elektryczne pojazdy drogowe uznaje się, że zużycie to równe jest pomnożonej o 2,5 wartości energetycznej przypadającej na pobraną energię elektryczną z odnawialnych źródeł energii.
Furthermore, for the calculation of the electricity from renewable energy sources
consumed
by electric road vehicles, that consumption shall be considered to be 2,5 times the energy content of the input
of electricity from renewable energy sources.
W wystąpieniu o homologację typu producent określa właściwości wszystkich odczynników
zużywanych
przez każdy układ kontroli emisji.
...application for type approval, the manufacturer shall specify the characteristics of all reagents
consumed
by any emission control system.
W wystąpieniu o homologację typu producent określa właściwości wszystkich odczynników
zużywanych
przez każdy układ kontroli emisji.
In its application for type approval, the manufacturer shall specify the characteristics of all reagents
consumed
by any emission control system.
...Tirrenia korzystają z preferencyjnych zasad opodatkowania w odniesieniu do olejów mineralnych
zużywanych
przez ich statki, unieruchomione na czas konserwacji w portach włoskich.
...enjoy preferential fiscal treatment for mineral oils used on board their vessels when laid
up
in Italian ports.
przedsiębiorstwa należące do Grupy Tirrenia korzystają z preferencyjnych zasad opodatkowania w odniesieniu do olejów mineralnych
zużywanych
przez ich statki, unieruchomione na czas konserwacji w portach włoskich.
the Tirrenia Group companies enjoy preferential fiscal treatment for mineral oils used on board their vessels when laid
up
in Italian ports.
...stosowania do celów homologacji typu producent określi charakterystykę wszystkich odczynników
zużywanych
przez którykolwiek z układów oczyszczania spalin, np. typ i stężenie, temperaturę roboczą
...system requires a reagent, the manufacturer shall specify the characteristics of all reagent(s)
consumed
by any exhaust aftertreatment system, e.g. type and concentrations, operational temperature
Jeżeli układ silnika wymaga użycia danego odczynnika, podczas stosowania do celów homologacji typu producent określi charakterystykę wszystkich odczynników
zużywanych
przez którykolwiek z układów oczyszczania spalin, np. typ i stężenie, temperaturę roboczą, odnośniki do norm międzynarodowych itp.
In its application for type-approval, if the engine system requires a reagent, the manufacturer shall specify the characteristics of all reagent(s)
consumed
by any exhaust aftertreatment system, e.g. type and concentrations, operational temperature conditions, reference to international standards etc.
...odczynnika, we wniosku o homologację typu producent określa charakterystykę wszystkich odczynników
zużywanych
przez którykolwiek z układów oczyszczania spalin, np. typ i stężenie, temperaturę...
...system requires a reagent, the manufacturer shall specify the characteristics of all reagent(s)
consumed
by any exhaust aftertreatment system, e.g. type and concentrations, operational temperature
Jeżeli układ silnika wymaga zastosowania odczynnika, we wniosku o homologację typu producent określa charakterystykę wszystkich odczynników
zużywanych
przez którykolwiek z układów oczyszczania spalin, np. typ i stężenie, temperaturę roboczą, odnośniki do norm międzynarodowych itp.
In its application for type-approval, if the engine system requires a reagent, the manufacturer shall specify the characteristics of all reagent(s)
consumed
by any exhaust aftertreatment system, e.g. type and concentrations, operational temperature conditions, reference to international standards etc.
Energia elektryczna
zużywana
przez urządzenia chłodnicze dla gospodarstw domowych stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych na energię elektryczną w Unii.
The electricity
used
by household refrigerating appliances accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Energia elektryczna
zużywana
przez urządzenia chłodnicze dla gospodarstw domowych stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych na energię elektryczną w Unii.
The electricity
used
by household refrigerating appliances accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Energia elektryczna
zużywana
przez klimatyzatory stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych i przedsiębiorstw na energię elektryczną w Unii ogółem.
The electricity
used
by air conditioners accounts for a significant part of total household and commercial electricity demand in the Union.
Energia elektryczna
zużywana
przez klimatyzatory stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych i przedsiębiorstw na energię elektryczną w Unii ogółem.
The electricity
used
by air conditioners accounts for a significant part of total household and commercial electricity demand in the Union.
Niderlandy przedstawiły następujące stawki podatku od energii w odniesieniu do gazu ziemnego
zużywanego
przez reprezentatywnego producenta cegieł w Niderlandach (dane z 2009 r.): 0–5000 m3: 0,1580...
The Netherlands has submitted the following rates for the energy tax on the natural gas
consumed
by a representative brick producer in the Netherlands (2009 data): 0–5000 m3: 0,1580 EUR/m3;...
Niderlandy przedstawiły następujące stawki podatku od energii w odniesieniu do gazu ziemnego
zużywanego
przez reprezentatywnego producenta cegieł w Niderlandach (dane z 2009 r.): 0–5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000–170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000–1000000 m3: 0,0384 EUR/m3; 1000000–10000000 m3: 0,0122 EUR/m3; > 10000000 m3: 0,0080 EUR/m3.
The Netherlands has submitted the following rates for the energy tax on the natural gas
consumed
by a representative brick producer in the Netherlands (2009 data): 0–5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000–170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000–1000000 m3: 0,0384 EUR/m3; 1000000–10000000 m3: 0,0122 EUR/m3; > 10000000 m3: 0,0080 EUR/m3.
...Szwecję do stosowania do dnia 31 grudnia 2011 r. obniżonej stawki akcyzy na energię elektryczną
zużywaną
przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa w sektorze usług na określonych terenach w pół
...authorises Sweden to apply, until 31 December 2011, a reduced rate of excise duty to electricity
consumed
by households and service sector companies in certain areas in the north of Sweden pursuant
Decyzją Rady 2005/231/WE [2] upoważniono Szwecję do stosowania do dnia 31 grudnia 2011 r. obniżonej stawki akcyzy na energię elektryczną
zużywaną
przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa w sektorze usług na określonych terenach w północnej Szwecji, zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE.
Council Decision 2005/231/EC [2] authorises Sweden to apply, until 31 December 2011, a reduced rate of excise duty to electricity
consumed
by households and service sector companies in certain areas in the north of Sweden pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Niniejszym upoważnia się Szwecję do stosowania obniżonej stawki opodatkowania energii elektrycznej
zużywanej
przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa w sektorze usług znajdujące się w gminach...
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity
consumed
by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.
Niniejszym upoważnia się Szwecję do stosowania obniżonej stawki opodatkowania energii elektrycznej
zużywanej
przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa w sektorze usług znajdujące się w gminach wymienionych w załączniku.
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity
consumed
by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.
...upoważnia się Szwecję do stosowania obniżonej stawki podatkowej wobec energii elektrycznej
zużywanej
przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa w sektorze usług znajdujące się w gminach wym
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity
consumed
by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.
Niniejszym upoważnia się Szwecję do stosowania obniżonej stawki podatkowej wobec energii elektrycznej
zużywanej
przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa w sektorze usług znajdujące się w gminach wymienionych w załączniku.
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity
consumed
by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.
upoważniająca Szwecję do stosowania obniżonej stawki podatku wobec energii elektrycznej
zużywanej
przez gospodarstwa domowe oraz przedsiębiorstwa w sektorze usług w niektórych rejonach w północnej...
authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity
consumed
by households and service sector companies situated in certain areas in the north of Sweden in accordance with Article...
upoważniająca Szwecję do stosowania obniżonej stawki podatku wobec energii elektrycznej
zużywanej
przez gospodarstwa domowe oraz przedsiębiorstwa w sektorze usług w niektórych rejonach w północnej Szwecji zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE
authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity
consumed
by households and service sector companies situated in certain areas in the north of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
upoważniająca Szwecję do stosowania obniżonej stawki podatku wobec energii elektrycznej
zużywanej
przez gospodarstwa domowe oraz przedsiębiorstwa w sektorze usług w niektórych rejonach w północnej...
authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity
consumed
by households and service sector companies situated in certain areas in the north of Sweden in accordance with Article...
upoważniająca Szwecję do stosowania obniżonej stawki podatku wobec energii elektrycznej
zużywanej
przez gospodarstwa domowe oraz przedsiębiorstwa w sektorze usług w niektórych rejonach w północnej Szwecji zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE
authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity
consumed
by households and service sector companies situated in certain areas in the north of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC 
