Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużywać
...zapłaconych za składniki procesu produkcji, ponieważ dotyczy ona dóbr inwestycyjnych, które nie są
zużywane
w procesie produkcji i z tego powodu nie wchodzą w zakres dozwolonego systemu zwrotu ceł...

...be considered a permissible duty drawback system because it concerns capital goods which are not
consumed
in the production process and thus are not covered by the scope of permissible duty drawbac
Ponadto korzyści wynikającej z niezapłacenia należności celnych z tytułu przywozu dóbr inwestycyjnych nie można uznać za dozwolony system zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji, ponieważ dotyczy ona dóbr inwestycyjnych, które nie są
zużywane
w procesie produkcji i z tego powodu nie wchodzą w zakres dozwolonego systemu zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji określonego w załączniku I lit. i) do rozporządzenia podstawowego.

In addition, the benefit derived from the duty unpaid from the import of capital goods cannot be considered a permissible duty drawback system because it concerns capital goods which are not
consumed
in the production process and thus are not covered by the scope of permissible duty drawback systems set out in Annex I, point (i) of the basic Regulation.

W szczególności nie istnieje żaden system ani procedura służące potwierdzeniu, które materiały są
zużywane
w procesie produkcji wywożonego produktu lub czy miała miejsce nadmierna płatność należności...

In particular, there is no system or procedure in place to confirm which
inputs
are
consumed
in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred...
W szczególności nie istnieje żaden system ani procedura służące potwierdzeniu, które materiały są
zużywane
w procesie produkcji wywożonego produktu lub czy miała miejsce nadmierna płatność należności celnych przywozowych w rozumieniu załącznika I lit. i) oraz załączników II i III do rozporządzenia podstawowego.

In particular, there is no system or procedure in place to confirm which
inputs
are
consumed
in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of point (i) of Annex I and Annexes II and III of the basic Regulation.

Nie istnieje żaden system ani procedura potwierdzająca, które komponenty są
zużywane
w procesie produkcji wywożonego produktu, lub czy miała miejsce nadmierna płatność należności celnych przywozowych...

There is no system or procedure in place to confirm which inputs are
consumed
in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the...
Nie istnieje żaden system ani procedura potwierdzająca, które komponenty są
zużywane
w procesie produkcji wywożonego produktu, lub czy miała miejsce nadmierna płatność należności celnych przywozowych w rozumieniu załącznika I lit. i) oraz załączników II i III do rozporządzenia podstawowego.

There is no system or procedure in place to confirm which inputs are
consumed
in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of Annex I, point (i), and Annexes II and III to the basic Regulation.

W celu monitorowania ilości przywożonych bezcłowo surowców
zużywanych
w procesie produkcji docelowego produktu przeznaczonego na wywóz urzędy celne rejestrują zarówno zwolnienie przywozowe, jak i...

In order to monitor the amount of duty-free imported raw materials
consumed
in the production of the resultant export product, the Customs offices register both the import allowance and export...
W celu monitorowania ilości przywożonych bezcłowo surowców
zużywanych
w procesie produkcji docelowego produktu przeznaczonego na wywóz urzędy celne rejestrują zarówno zwolnienie przywozowe, jak i obowiązek wywozu w momencie przywozu i wywozu na podstawie norm dotyczących nakładów i wyników określonych w „zezwoleniu na produkcję” wydawanym przez departament generalny ministerstwa zdrowia i ważnym przez okres pięciu lat.

In order to monitor the amount of duty-free imported raw materials
consumed
in the production of the resultant export product, the Customs offices register both the import allowance and export obligation at the time of import and of export on the basis of standard input-output norms specified in a certificate entitled ‘Production Permit’ released by the Ministry of Health, General Department and which is valid for five years.

...właściwego systemu weryfikacji w celu monitorowania ilości surowców przywożonych bezcłowo i
zużywanych
w procesie produkcji docelowego produktu przeznaczonego na wywóz.

...apply a proper verification system to monitor the amount of duty-free imported raw materials and
consumed
in the production of the resultant export product.
Podczas wizyty weryfikacyjnej stwierdzono, że w praktyce władze Pakistanu nie stosują właściwego systemu weryfikacji w celu monitorowania ilości surowców przywożonych bezcłowo i
zużywanych
w procesie produkcji docelowego produktu przeznaczonego na wywóz.

The verification visit established that, in practice, the Pakistani authorities did not apply a proper verification system to monitor the amount of duty-free imported raw materials and
consumed
in the production of the resultant export product.

...systemu weryfikacji umożliwiającego monitorowanie ilości przywożonych bezcłowo surowców
zużywanych
w procesie produkcji docelowego produktu przeznaczonego na wywóz.

...establish a proper verification system to monitor the amount of duty-free imported raw materials
consumed
in the production of the resultant export product.
Władze Iranu nie stworzyły odpowiedniego systemu weryfikacji umożliwiającego monitorowanie ilości przywożonych bezcłowo surowców
zużywanych
w procesie produkcji docelowego produktu przeznaczonego na wywóz.

The Iranian authorities did not establish a proper verification system to monitor the amount of duty-free imported raw materials
consumed
in the production of the resultant export product.

...z odpowiednimi przepisami dotyczącymi EPCGS w polityce EXIM, a także definicji komponentów
zużywanych
w procesie produkcji, zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia podstawowego.

...relation with the relevant EPCGS provisions of the EXIM policy as well as the definition of inputs
consumed
in the production process, as set out in Annex II of the basic Regulation.
W odniesieniu do powyższego należy zauważyć, że przedsiębiorstwo nie uzasadniło tego twierdzenia poprzez jednoznaczne nazwanie konkretnych ogólnie przyjętych zasad księgowania oraz poprzez dostarczenie analizy związanej z odpowiednimi przepisami dotyczącymi EPCGS w polityce EXIM, a także definicji komponentów
zużywanych
w procesie produkcji, zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia podstawowego.

In this respect it is noted that the company failed to substantiate this claim by explicitly mentioning the so-called generally acceptable accounting principles and providing an analysis in relation with the relevant EPCGS provisions of the EXIM policy as well as the definition of inputs
consumed
in the production process, as set out in Annex II of the basic Regulation.

...zapłaconych za składniki procesu produkcji, ponieważ dotyczy ona dóbr inwestycyjnych, które nie są
zużywane
w procesie produkcji.

...be considered a permissible duty drawback system because it concerns capital goods which are not
consumed
in the production process.
Ponadto korzyści wynikającej z niezapłaconych należności celnych z tytułu przywozu dóbr inwestycyjnych nie można uznać za dozwolony system zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji, ponieważ dotyczy ona dóbr inwestycyjnych, które nie są
zużywane
w procesie produkcji.

In addition, the benefit derived from the unpaid duty from the import of capital goods cannot be considered a permissible duty drawback system because it concerns capital goods which are not
consumed
in the production process.

Zmieniono także skład cementu celem zmniejszenia kosztów energii
zużywanej
w procesie produkcji.

Moreover, the composition of cement was changed to reduce the energy costs for production.
Zmieniono także skład cementu celem zmniejszenia kosztów energii
zużywanej
w procesie produkcji.

Moreover, the composition of cement was changed to reduce the energy costs for production.

„P1” oznacza moc elektryczną (w watach), którą pompa cyrkulacyjna
zużywa
w danym punkcie działania.

‘P1’ means the electrical power (in watts)
consumed
by the circulator at the specified point of operation.
„P1” oznacza moc elektryczną (w watach), którą pompa cyrkulacyjna
zużywa
w danym punkcie działania.

‘P1’ means the electrical power (in watts)
consumed
by the circulator at the specified point of operation.

»P1« oznacza moc elektryczną (w watach), którą pompa cyrkulacyjna
zużywa
w danym punkcie działania.

“P1” means the electrical power (in watts)
consumed
by the circulator at the specified point of operation.
»P1« oznacza moc elektryczną (w watach), którą pompa cyrkulacyjna
zużywa
w danym punkcie działania.

“P1” means the electrical power (in watts)
consumed
by the circulator at the specified point of operation.

...15 % całej ilości energii pierwotnej niezbędnej do wytworzenia energii elektrycznej
zużywanej
w danym państwie członkowskim w każdym roku kalendarzowym.

...in any calendar year, 15 % of the overall primary energy necessary to produce the electricity
consumed
in the Member State concerned.
Państwo członkowskie może polecić, aby ze względu na bezpieczeństwo dostaw pierwszeństwo przyznawane było instalacjom, które wykorzystują miejscowe paliwa jako źródła energii pierwotnej, w zakresie nieprzekraczającym 15 % całej ilości energii pierwotnej niezbędnej do wytworzenia energii elektrycznej
zużywanej
w danym państwie członkowskim w każdym roku kalendarzowym.

A Member State may, for reasons of security of supply, direct that priority be given to the dispatch of generating installations using indigenous primary energy fuel sources, to an extent not exceeding, in any calendar year, 15 % of the overall primary energy necessary to produce the electricity
consumed
in the Member State concerned.

...roku kalendarzowego 15 % ogółu energii pierwotnej niezbędnej do wytworzenia energii elektrycznej
zużywanej
w danym państwie członkowskim.

...consists in ensuring national security of supply up to 2009 by using indigenous primary energy
fuel
sources, to an extent not exceeding in any calendar year 15 % of the overall primary energy nec
W niniejszej sprawie zobowiązanie z tytułu świadczenia usług publicznych polega na zapewnieniu bezpieczeństwa dostaw energii na poziomie krajowym do 2009 r. poprzez wykorzystanie do wytwarzania energii rodzimych źródeł energii pierwotnej, w wysokości nieprzekraczającej w ciągu roku kalendarzowego 15 % ogółu energii pierwotnej niezbędnej do wytworzenia energii elektrycznej
zużywanej
w danym państwie członkowskim.

In the present case the public service obligation consists in ensuring national security of supply up to 2009 by using indigenous primary energy
fuel
sources, to an extent not exceeding in any calendar year 15 % of the overall primary energy necessary to produce the electricity
consumed
in Slovenia.

...w wysokości 15 % całej ilości energii pierwotnej niezbędnej do wytworzenia energii elektrycznej
zużywanej
w danym państwie członkowskim.

...mentions a maximum of 15 % of the overall primary energy necessary to produce the electricity
consumed
in the Member State concerned.
Artykuł ten ustala maksymalny pułap w wysokości 15 % całej ilości energii pierwotnej niezbędnej do wytworzenia energii elektrycznej
zużywanej
w danym państwie członkowskim.

The Article mentions a maximum of 15 % of the overall primary energy necessary to produce the electricity
consumed
in the Member State concerned.

Metan wydobywany z kopalni węgla lub z pokładów węgla, tłoczony rurami na powierzchnię i
zużywany
w kopalniach węgla lub transportowany rurociągami do odbiorców.

Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and
consumed
at collieries or transmitted by pipeline to
consumers
.
Metan wydobywany z kopalni węgla lub z pokładów węgla, tłoczony rurami na powierzchnię i
zużywany
w kopalniach węgla lub transportowany rurociągami do odbiorców.

Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and
consumed
at collieries or transmitted by pipeline to
consumers
.

Metan wydobywany z kopalni węgla lub z pokładów węgla, tłoczony rurami na powierzchnię i
zużywany
w kopalniach węgla lub transportowany rurociągami do odbiorców.

Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and
consumed
at collieries or transmitted by pipeline to
consumers
.
Metan wydobywany z kopalni węgla lub z pokładów węgla, tłoczony rurami na powierzchnię i
zużywany
w kopalniach węgla lub transportowany rurociągami do odbiorców.

Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and
consumed
at collieries or transmitted by pipeline to
consumers
.

Metan wydobywany z kopalni węgla lub z pokładów węgla, tłoczony rurami na powierzchnię i
zużywany
w kopalniach węgla lub transportowany rurociągami do odbiorców.

Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and
consumed
at collieries or transmitted by pipeline to
consumers
.
Metan wydobywany z kopalni węgla lub z pokładów węgla, tłoczony rurami na powierzchnię i
zużywany
w kopalniach węgla lub transportowany rurociągami do odbiorców.

Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and
consumed
at collieries or transmitted by pipeline to
consumers
.

...kalendarzowego 15 % całej ilości energii pierwotnej niezbędnej do wytworzenia energii elektrycznej
zużywanej
w tym państwie członkowskim.”.

...in any calendar year 15 % of the overall primary energy necessary to produce the electricity
consumed
in the Member State concerned.’
Artykuł 11 ust. 4 dyrektywy 2003/54/WE stanowi: „Państwo członkowskie może nakazać, z powodu bezpieczeństwa dostaw, aby pierwszeństwo przyznawane było instalacjom wytwarzającym energię elektryczną wykorzystującym do wytwarzania energii miejscowe pierwotne źródła paliw, w wysokości nieprzekraczającej w ciągu roku kalendarzowego 15 % całej ilości energii pierwotnej niezbędnej do wytworzenia energii elektrycznej
zużywanej
w tym państwie członkowskim.”.

Article 11(4) of Directive 2003/54/EC reads: ‘A Member State may, for reasons of security of supply, direct that priority be given to the dispatch of generating installations using indigenous primary energy fuel sources, to an extent not exceeding in any calendar year 15 % of the overall primary energy necessary to produce the electricity
consumed
in the Member State concerned.’

...kalendarzowym 15 % całej ilości energii pierwotnej niezbędnej do wytworzenia energii elektrycznej
zużywanej
w tym państwie członkowskim.

...exceed in any calendar year 15 % of the total primary energy necessary to produce the electricity
consumed
in the Member State concerned.
W swoich dotychczasowych decyzjach Komisja uznawała, że bezpieczeństwo dostaw rzeczywiście mogłoby stanowić usługę UOIG, z zastrzeżeniem przewidzianych w art. 8 ust. 4 dyrektywy 96/92/WE (który odpowiada art. 11 ust. 4 dyrektywy 2003/54/WE), to znaczy pod warunkiem, że dani wytwórcy wykorzystują do wytwarzania energii rodzime pierwotne źródła paliw i że całkowita ilość energii nie przekracza w roku kalendarzowym 15 % całej ilości energii pierwotnej niezbędnej do wytworzenia energii elektrycznej
zużywanej
w tym państwie członkowskim.

In its decision practice, the Commission has taken the view that security of supply could be an SGEI, subject to the restrictions provided for in Article 8(4) of Directive 96/92/EC (which corresponds to Article 11(4) of Directive 2003/54/EC), that is, provided that the generators concerned use indigenous primary energy fuel sources, and that the total volume of energy does not exceed in any calendar year 15 % of the total primary energy necessary to produce the electricity
consumed
in the Member State concerned.

...kalendarzowym 15 % całej ilości energii pierwotnej niezbędnej do wytworzenia energii elektrycznej
zużywanej
w tym państwie członkowskim.

...exceed in any calendar year 15 % of the total primary energy necessary to produce the electricity
consumed
in the Member State concerned.
W swoich dotychczasowych decyzjach [77] Komisja uznawała, że bezpieczeństwo dostaw mogłoby stanowić UOIG, z zastrzeżeniem ograniczeń przewidzianych w art. 8 ust. 4 dyrektywy 96/92/WE (który odpowiada art. 11 ust. 4 dyrektywy 2003/54/WE), tj. pod warunkiem że dani wytwórcy wykorzystują do wytwarzania energii rodzime pierwotne źródła paliw oraz że całkowita ilość energii nie przekracza w roku kalendarzowym 15 % całej ilości energii pierwotnej niezbędnej do wytworzenia energii elektrycznej
zużywanej
w tym państwie członkowskim.

In its decisions to date [77], the Commission has taken the view that security of supply could be an SGEI subject to the restrictions provided for in Article 8(4) of Directive 96/92/EC (which corresponds to Article 11(4) of Directive 2003/54/EC), i.e. provided that the generators concerned use indigenous primary energy fuel sources to produce energy and that the total volume of energy does not exceed in any calendar year 15 % of the total primary energy necessary to produce the electricity
consumed
in the Member State concerned.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich