Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużywać
...WHTC ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), ale który na biegu jałowym
zużywa
wyłącznie olej napędowy i który nie posiada trybu dieslowskiego;

...with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), but that idles
using
exclusively diesel fuel, and that has no diesel mode;
»silnik dwupaliwowy typu 2A« oznacza silnik dwupaliwowy pracujący w części gorącej cyklu badania WHTC ze średnim wskaźnikiem gazu pomiędzy 10 % i 90 % (10 % < GERWHTC < 90 %), który nie posiada trybu dieslowskiego, lub pracujący w części gorącej cyklu badania WHTC ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), ale który na biegu jałowym
zużywa
wyłącznie olej napędowy i który nie posiada trybu dieslowskiego;

“type 2A dual-fuel engine” means a dual-fuel engine that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio between 10 per cent and 90 per cent (10 % < GERWHTC < 90 %) and that has no diesel mode or that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), but that idles
using
exclusively diesel fuel, and that has no diesel mode;

...gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), ale który w trybie dwupaliwowym na biegu jałowym może
zużywać
wyłącznie olej napędowy i który posiada tryb dieslowski;

...with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), but that can idle
using
exclusively diesel fuel in dual-fuel mode, and that has a diesel mode;
»silnik dwupaliwowy typu 2B« oznacza silnik dwupaliwowy pracujący w części gorącej cyklu badania WHTC ze średnim wskaźnikiem gazu pomiędzy 10 % i 90 % (10 % < GERWHTC < 90 %), który posiada tryb dieslowski, lub pracujący w części gorącej cyklu badania WHTC ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), ale który w trybie dwupaliwowym na biegu jałowym może
zużywać
wyłącznie olej napędowy i który posiada tryb dieslowski;

“type 2B dual-fuel engine” means a dual-fuel engine that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio between 10 per cent and 90 per cent (10 % < GERWHTC < 90 %) and that has a diesel mode or that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), but that can idle
using
exclusively diesel fuel in dual-fuel mode, and that has a diesel mode;

...gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), który w trybie dwupaliwowym na biegu jałowym nie
zużywa
wyłącznie oleju napędowego i który posiada tryb dieslowski;

...an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not idle
using
exclusively diesel fuel in dual-fuel mode, and that has a diesel mode;
»silnik dwupaliwowy typu 1B« oznacza silnik dwupaliwowy pracujący w części gorącej cyklu badania WHTC ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), który w trybie dwupaliwowym na biegu jałowym nie
zużywa
wyłącznie oleju napędowego i który posiada tryb dieslowski;

“type 1B dual-fuel engine” means a dual-fuel engine that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not idle
using
exclusively diesel fuel in dual-fuel mode, and that has a diesel mode;

...ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), ale który na biegu jałowym może
zużywać
wyłącznie olej napędowy w trybie dwupaliwowym i który posiada tryb dieslowski.

...with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), but that can idle
using
exclusively diesel fuel in dual-fuel mode, and that has a diesel mode.
„Ciężki silnik dwupaliwowy (HDDF) typu 2B” oznacza silnik dwupaliwowy pracujący w części badania WHTC w cyklu gorącego rozruchu ze średnim wskaźnikiem gazu pomiędzy 10 % i 90 % (10 % < GERWHTC < 90 %) i który posiada tryb dieslowski lub pracujący w części badania WHTC w cyklu gorącego rozruchu ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), ale który na biegu jałowym może
zużywać
wyłącznie olej napędowy w trybie dwupaliwowym i który posiada tryb dieslowski.

"Heavy-Duty Dual-Fuel (HDDF) Type 2B engine" means a Dual-Fuel engine that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio between 10 per cent and 90 per cent (10 % < GERWHTC < 90 %) and that has a diesel mode or that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), but that can idle
using
exclusively diesel fuel in dual-fuel mode, and that has a diesel mode.

...ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), który na biegu jałowym nie
zużywa
wyłącznie oleju napędowego w trybie dwupaliwowym i który posiada tryb dieslowski.

...an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not idle
using
exclusively diesel fuel in dual-fuel mode, and that has a diesel mode.
„Ciężki silnik dwupaliwowy (HDDF) typu 1B” oznacza silnik dwupaliwowy pracujący w części badania WHTC w cyklu gorącego rozruchu ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), który na biegu jałowym nie
zużywa
wyłącznie oleju napędowego w trybie dwupaliwowym i który posiada tryb dieslowski.

"Heavy-Duty Dual-Fuel (HDDF) Type 1B engine" means a Dual-Fuel engine that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not idle
using
exclusively diesel fuel in dual-fuel mode, and that has a diesel mode.

włączeniem produkcji wina i oliwy z oliwek (
zużywającej
wyłącznie winogrona i oliwki uprawiane w tym samym gospodarstwie),wyłączeniem rodzajów działalności związanych z produkcją nasion na...

inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively
using
grapes and olives grown by the same holding),exclusion of the activities relating to the production of seeds upstream and...
włączeniem produkcji wina i oliwy z oliwek (
zużywającej
wyłącznie winogrona i oliwki uprawiane w tym samym gospodarstwie),wyłączeniem rodzajów działalności związanych z produkcją nasion na wcześniejszym i na późniejszym etapie rozmnażania oraz pewnych towarzyszących działalności, które w NACE Rev. 2, uważane są za usługi rolnicze (tj. obsługa systemów nawadniających — tylko prace rolne wykonane na umowę zlecenia są ujęte w tym miejscu w rachunku).

inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively
using
grapes and olives grown by the same holding),exclusion of the activities relating to the production of seeds upstream and downstream of multiplication and certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e.g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).

...annuus L.; materiał siewny z przeznaczeniem do siewu jest przywożony z innych krajów, a plony są
zużywane
wyłącznie jako pasza.

...annuus L. exists in Latvia; the seed for sowing is imported from other countries and the yield is
used
for feed purposes only.
Ze względu na warunki klimatyczne na Łotwie nie prowadzi się produkcji materiału siewnego Helianthus annuus L.; materiał siewny z przeznaczeniem do siewu jest przywożony z innych krajów, a plony są
zużywane
wyłącznie jako pasza.

Due to climatic conditions, no production of seed of Helianthus annuus L. exists in Latvia; the seed for sowing is imported from other countries and the yield is
used
for feed purposes only.

Energia elektryczna
zużywana
do celów oczyszczania ścieków nie wymaga uwzględnienia.

Electric energy means net
imported
electricity
coming
from the
grid
and internal generation of electricity measured as electric power. Electricity
used
for wastewater treatment need not be included.
Energia elektryczna
zużywana
do celów oczyszczania ścieków nie wymaga uwzględnienia.

Electric energy means net
imported
electricity
coming
from the
grid
and internal generation of electricity measured as electric power. Electricity
used
for wastewater treatment need not be included.

Energia elektryczna
zużywana
do celów oczyszczania ścieków nie wymaga uwzględnienia.

Electric energy means net
imported
electricity
coming
from the
grid
and internal generation of electricity measured as electric power. Electricity
used
for wastewater treatment need not be included.
Energia elektryczna
zużywana
do celów oczyszczania ścieków nie wymaga uwzględnienia.

Electric energy means net
imported
electricity
coming
from the
grid
and internal generation of electricity measured as electric power. Electricity
used
for wastewater treatment need not be included.

W całej Unii znaczna część energii jest
zużywana
do celów ogrzewania i chłodzenia, a rozwój racjonalnych pod względem kosztów i wydajnych technologii, a także techniki integracji systemów, takich jak...

A substantial share of energy is
consumed
for heating or cooling purposes across the Union, and the development of cost-effective and efficient technologies and system integration techniques, such as...
W całej Unii znaczna część energii jest
zużywana
do celów ogrzewania i chłodzenia, a rozwój racjonalnych pod względem kosztów i wydajnych technologii, a także techniki integracji systemów, takich jak zdolności przyłączeniowej do sieci oferującej znormalizowane języki i usługi w tym zakresie, w znacznym stopniu przyczyniłby się do zmniejszenia popytu na energię.

A substantial share of energy is
consumed
for heating or cooling purposes across the Union, and the development of cost-effective and efficient technologies and system integration techniques, such as network connectivity with standardised languages and services in this area, would have a major impact in reducing energy demand.

Operatorzy systemów przesyłowych zaopatrują się w energię
zużywaną
do pokrycia strat energii i zdolności rezerwowej w ich systemie zgodnie z przejrzystymi, niedyskryminacyjnymi i opartymi na zasadach...

Transmission system operators shall procure the energy they
use
to cover energy losses and reserve capacity in their system according to transparent, non-discriminatory and market-based procedures,...
Operatorzy systemów przesyłowych zaopatrują się w energię
zużywaną
do pokrycia strat energii i zdolności rezerwowej w ich systemie zgodnie z przejrzystymi, niedyskryminacyjnymi i opartymi na zasadach rynkowych procedurami, w każdym przypadku gdy pełnią taką funkcję.

Transmission system operators shall procure the energy they
use
to cover energy losses and reserve capacity in their system according to transparent, non-discriminatory and market-based procedures, whenever they have such a function.

...zdolność produkcyjną danej instalacji do zużycia paliw w produkcji niemierzalnego ciepła
zużywanego
do wytwarzania produktów, do produkcji energii mechanicznej innej niż do wytwarzania ener

...installed capacity for the consumption of fuels used for the production of non-measurable heat
consumed
for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for
poziom działalności związanej z paliwem oznacza początkową zainstalowaną zdolność produkcyjną danej instalacji do zużycia paliw w produkcji niemierzalnego ciepła
zużywanego
do wytwarzania produktów, do produkcji energii mechanicznej innej niż do wytwarzania energii elektrycznej, do ogrzewania lub chłodzenia, z wyjątkiem konsumpcji do produkcji energii elektrycznej, włącznie ze spalaniem na pochodniach w celu zapewnienia bezpieczeństwa, pomnożoną przez odpowiedni standardowy współczynnik wykorzystania zdolności produkcyjnych;

the fuel-related activity level shall be the initial installed capacity for the consumption of fuels used for the production of non-measurable heat
consumed
for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring, of the installation concerned multiplied by the relevant capacity utilisation factor;

...do średniego rocznego historycznego zużycia paliw stosowanego do produkcji niemierzalnego ciepła
zużywanego
do wytwarzania produktów, do produkcji energii mechanicznej innej niż wykorzystywanej do

...the median annual historical consumption of fuels used for the production of non-measurable heat
consumed
for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for
Historyczny poziom działalności związanej z paliwem odnosi się do średniego rocznego historycznego zużycia paliw stosowanego do produkcji niemierzalnego ciepła
zużywanego
do wytwarzania produktów, do produkcji energii mechanicznej innej niż wykorzystywanej do produkcji energii elektrycznej, do ogrzewania lub chłodzenia, z wyjątkiem zużycia do produkcji energii elektrycznej, w tym spalania na pochodniach w celu zapewnienia bezpieczeństwa, w okresie odniesienia i jest wyrażony w teradżulach na rok.

The fuel-related historical activity level shall refer to the median annual historical consumption of fuels used for the production of non-measurable heat
consumed
for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring, during the baseline period expressed as terajoule per year.

W odniesieniu do kosztów gazu ustalono, że Ukraina przywozi większą część gazu
zużywanego
do produkcji AA z Rosji.

As regards gas costs, it was found that Ukraine is importing the majority of the gas
consumed
in the production of AN from Russia.
W odniesieniu do kosztów gazu ustalono, że Ukraina przywozi większą część gazu
zużywanego
do produkcji AA z Rosji.

As regards gas costs, it was found that Ukraine is importing the majority of the gas
consumed
in the production of AN from Russia.

W odniesieniu do kosztów gazu ustalono, że Ukraina importuje większą część gazu
zużywanego
do produkcji AA z Rosji.

As regards gas costs, it was found that Ukraine was importing the majority of the gas
consumed
in the production of AN from Russia.
W odniesieniu do kosztów gazu ustalono, że Ukraina importuje większą część gazu
zużywanego
do produkcji AA z Rosji.

As regards gas costs, it was found that Ukraine was importing the majority of the gas
consumed
in the production of AN from Russia.

Niemal dwie trzecie HCFC
zużywano
do produkcji pianki do czasu, gdy stosowanie HCFC do tego celu zostało zakazane w dniu 1 stycznia 2003 r.

Almost two-thirds of the HCFCs were
used
for the production of foam until this use of HCFCs was banned on 1 January 2003.
Niemal dwie trzecie HCFC
zużywano
do produkcji pianki do czasu, gdy stosowanie HCFC do tego celu zostało zakazane w dniu 1 stycznia 2003 r.

Almost two-thirds of the HCFCs were
used
for the production of foam until this use of HCFCs was banned on 1 January 2003.

...produkcji określonego w lit. i) załącznika I do rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie są one
zużywane
do wytworzenia produktów wywożonych.

...duty drawback as set out in Annex I point (i) of the basic Regulation, because they are not
consumed
in the production of the exported products.
Kredyt zostanie ostatecznie wykorzystany do zapłacenia ceł od przywozu dóbr kapitałowych, które nie wchodzą w zakres dopuszczalnego zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji określonego w lit. i) załącznika I do rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie są one
zużywane
do wytworzenia produktów wywożonych.

The duty credit will eventually be used to pay duties on imports of capital goods which are not covered by the scope of permissible duty drawback as set out in Annex I point (i) of the basic Regulation, because they are not
consumed
in the production of the exported products.

...produkcji określonych w lit. i) załącznika I do rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie są one
zużywane
do wytworzenia produktów wywożonych.

...drawback systems, as set out in Annex I point (i) of the basic Regulation, because they are not
consumed
in the production of the exported products.
Ponadto eksporter może korzystać z kredytów celnych w ramach FMS w celu przywozu dóbr kapitałowych, choć dobra kapitałowe nie wchodzą w zakres dopuszczalnych systemów zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji określonych w lit. i) załącznika I do rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie są one
zużywane
do wytworzenia produktów wywożonych.

Moreover, an exporter can use FMS duty credits in order to import capital goods although capital goods are not covered by the scope of permissible duty drawback systems, as set out in Annex I point (i) of the basic Regulation, because they are not
consumed
in the production of the exported products.

...zwrotu ceł określonych w lit. i) załącznika I do rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie są one
zużywane
do wytworzenia produktów wywożonych.

...drawback systems, as set out in Annex I point (i) of the basic Regulation, because they are not
consumed
in the production of the exported products.
Ponadto eksporter może korzystać z kredytów celnych FMS w celu przywozu dóbr inwestycyjnych, choć dobra inwestycyjne nie wchodzą w zakres dopuszczalnych systemów zwrotu ceł określonych w lit. i) załącznika I do rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie są one
zużywane
do wytworzenia produktów wywożonych.

Moreover, an exporter can use the FMS duty credits in order to import capital goods although capital goods are not covered by the scope of permissible duty drawback systems, as set out in Annex I point (i) of the basic Regulation, because they are not
consumed
in the production of the exported products.

...produkcji określonych w lit. i) załącznika I do rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie są one
zużywane
do wytworzenia produktów wywożonych.

...drawback systems, as set out in Annex I, point (i), to the basic Regulation, because they are not
consumed
in the production of the exported products.
Ponadto eksporter może korzystać z kredytów celnych FMS w celu przywozu dóbr kapitałowych, choć dobra kapitałowe nie wchodzą w zakres dopuszczalnych systemów zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji określonych w lit. i) załącznika I do rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie są one
zużywane
do wytworzenia produktów wywożonych.

Moreover, an exporter can use FMS duty credits in order to import capital goods although capital goods are not covered by the scope of permissible duty drawback systems, as set out in Annex I, point (i), to the basic Regulation, because they are not
consumed
in the production of the exported products.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich