Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużywać
...przez ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła lub ogrzewacz wielofunkcyjny z pompą ciepła, które
zużywają
paliwo w trybie aktywnym, w wyznaczonym sezonie ogrzewczym;
...or the average primary energy ratio of the heat pump space heater or heat pump combination heater
using
fuels in active mode for the designated heating season;
„wskaźnik efektywności dla trybu aktywnego” (SCOPon) lub „wskaźnik zużycia energii pierwotnej dla trybu aktywnego” (SPERon) oznacza średni wskaźnik efektywności ogrzewacza pomieszczeń z pompą ciepła lub ogrzewacza wielofunkcyjnego z pompą ciepła, które zużywają energię elektryczną w trybie aktywnym, lub średni wskaźnik zużycia energii pierwotnej przez ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła lub ogrzewacz wielofunkcyjny z pompą ciepła, które
zużywają
paliwo w trybie aktywnym, w wyznaczonym sezonie ogrzewczym;
‘active mode coefficient of performance’ (SCOPon) or ‘active mode primary energy ratio’ (SPERon) means the average coefficient of performance of the heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity in active mode, or the average primary energy ratio of the heat pump space heater or heat pump combination heater
using
fuels in active mode for the designated heating season;
...przez ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła lub ogrzewacz wielofunkcyjny z pompą ciepła, które
zużywają
paliwo w trybie aktywnym, w wyznaczonym sezonie ogrzewczym;
...or the average primary energy ratio of the heat pump space heater or heat pump combination heater
using
fuels in active mode for the designated heating season;
„wskaźnik efektywności dla trybu aktywnego” (SCOPon) lub „wskaźnik zużycia energii pierwotnej dla trybu aktywnego” (SPERon) oznacza średni wskaźnik efektywności ogrzewacza pomieszczeń z pompą ciepła lub ogrzewacza wielofunkcyjnego z pompą ciepła, które zużywają energię elektryczną w trybie aktywnym, lub średni wskaźnik zużycia energii pierwotnej przez ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła lub ogrzewacz wielofunkcyjny z pompą ciepła, które
zużywają
paliwo w trybie aktywnym, w wyznaczonym sezonie ogrzewczym;
‘active mode coefficient of performance’ (SCOPon) or ‘active mode primary energy ratio’ (SPERon) means the average coefficient of performance of the heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity in active mode or the average primary energy ratio of the heat pump space heater or heat pump combination heater
using
fuels in active mode for the designated heating season;
ilość
zużywanego
paliwa/energii (według rodzaju), z rozróżnieniem na energię cieplną i elektryczną;
Fuel/energy
consumption
(per type), making a distinction between thermal and electrical energy.
ilość
zużywanego
paliwa/energii (według rodzaju), z rozróżnieniem na energię cieplną i elektryczną;
Fuel/energy
consumption
(per type), making a distinction between thermal and electrical energy.
(„P”) W przypadku gdy pojazd jest wyposażony w układ tankowania paliwa, np. pociągi
zużywające
paliwo Diesla, dopuszcza się, jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do rozwiązania podanego w...
(‘P’) Where a vehicle is equipped with a refuelling system, e.g. trains
using
diesel fuel, alternatively to, or in addition to what is stated in the corresponding clause in chapter 4.2 of this TSI,...
(„P”) W przypadku gdy pojazd jest wyposażony w układ tankowania paliwa, np. pociągi
zużywające
paliwo Diesla, dopuszcza się, jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do rozwiązania podanego w niniejszej TSI, pkt 4.2 – lub jako jego uzupełnienie – stosowanie urządzenia do tankowania paliwa, które spełnia wymagania BS 3818:1964 „Samouszczelniające się sprzęgi dla lokomotyw spalinowych i spalinowych wagonów silnikowych”.
(‘P’) Where a vehicle is equipped with a refuelling system, e.g. trains
using
diesel fuel, alternatively to, or in addition to what is stated in the corresponding clause in chapter 4.2 of this TSI, it is permissible to use refuelling equipment complying with the requirements of BS 3818:1964 Self-sealing couplings for diesel locomotives and diesel railcars.
stosowanie: oznacza każdy rodzaj przetwarzania, przygotowywania preparatów,
zużywania
, magazynowania, przechowywania, obróbki, umieszczania w pojemnikach, przenoszenia z jednego pojemnika do innego,...
use: means any processing, formulation,
consumption
, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, production of an article or any other...
stosowanie: oznacza każdy rodzaj przetwarzania, przygotowywania preparatów,
zużywania
, magazynowania, przechowywania, obróbki, umieszczania w pojemnikach, przenoszenia z jednego pojemnika do innego, mieszania, produkcji wyrobu i każde inne wykorzystanie;
use: means any processing, formulation,
consumption
, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, production of an article or any other utilisation;
...która posiada substancję sklasyfikowaną i zajmuje się przetwarzaniem, przygotowywaniem preparatów,
zużywaniem
, magazynowaniem, przechowywaniem, obróbką, umieszczaniem w pojemnikach, przenoszeniem...
...an operator who possesses a scheduled substance and is engaged in the processing, formulation,
consumption
, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to an
»użytkownik« oznacza osobę fizyczną lub prawną, inną niż podmiot gospodarczy, która posiada substancję sklasyfikowaną i zajmuje się przetwarzaniem, przygotowywaniem preparatów,
zużywaniem
, magazynowaniem, przechowywaniem, obróbką, umieszczaniem w pojemnikach, przenoszeniem z jednego pojemnika do innego, mieszaniem, przekształcaniem lub jakimkolwiek innym wykorzystaniem substancji sklasyfikowanych;
“user” means a natural or legal person other than an operator who possesses a scheduled substance and is engaged in the processing, formulation,
consumption
, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, transformation or any other utilisation of scheduled substances;
ilość
zużywanych
surowców i materiałów pomocniczych/materiałów wsadowych (uwzględniając materiał wtórny/materiał poddany recyklingowi) oraz ich skład;
the quantity of raw and auxiliary materials/feedstocks
used
(including secondary/recycled material) and the composition;
ilość
zużywanych
surowców i materiałów pomocniczych/materiałów wsadowych (uwzględniając materiał wtórny/materiał poddany recyklingowi) oraz ich skład;
the quantity of raw and auxiliary materials/feedstocks
used
(including secondary/recycled material) and the composition;
Co najmniej 95 % ubikacji
zużywa
na pełne spłukanie sześć litrów wody lub mniej.
At least 95 % of WCs shall
consume
6 litres per full flush or less.
Co najmniej 95 % ubikacji
zużywa
na pełne spłukanie sześć litrów wody lub mniej.
At least 95 % of WCs shall
consume
6 litres per full flush or less.
Co najmniej 95 % ubikacji
zużywa
na pełne spłukanie sześć litrów wody lub mniej.
At least 95 % of WCs shall
consume
six litres per full flush or less.
Co najmniej 95 % ubikacji
zużywa
na pełne spłukanie sześć litrów wody lub mniej.
At least 95 % of WCs shall
consume
six litres per full flush or less.
Rejestrowanie ilości chemikaliów technologicznych
zużywanych
na każdym etapie obróbki oraz rejestrowanie produkcji w danym okresie.
Recording of the quantities of process chemicals
used
in each process step and recording of production in the same period.
Rejestrowanie ilości chemikaliów technologicznych
zużywanych
na każdym etapie obróbki oraz rejestrowanie produkcji w danym okresie.
Recording of the quantities of process chemicals
used
in each process step and recording of production in the same period.
Szacuje się, że około 4 % ekoinnowacji przyczyniło się do obniżenia ilości materiału
zużywanego
na jednostkę produkcji o ponad 40 % [18], co świadczy o ich wielkim potencjale na przyszłość.
...been estimated that around 4 % of eco-innovations led to more than a 40 % reduction of material
use
per unit of output [18], highlighting the great future potential.
Szacuje się, że około 4 % ekoinnowacji przyczyniło się do obniżenia ilości materiału
zużywanego
na jednostkę produkcji o ponad 40 % [18], co świadczy o ich wielkim potencjale na przyszłość.
It has been estimated that around 4 % of eco-innovations led to more than a 40 % reduction of material
use
per unit of output [18], highlighting the great future potential.
...obniżonej stawki opodatkowania w odniesieniu do benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo i
zużywanej
na Korsyce do dnia 31 grudnia 2018 r.
...2003/96/EC, to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and
consumed
in Corsica, until 31 December 2018.
Należy więc zezwolić Francji, zgodnie z art. 19 ust. 2 dyrektywy 2003/96/WE, na stosowanie obniżonej stawki opodatkowania w odniesieniu do benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo i
zużywanej
na Korsyce do dnia 31 grudnia 2018 r.
France should therefore be authorised, pursuant to Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and
consumed
in Corsica, until 31 December 2018.
Każdy operator systemu dystrybucyjnego zaopatruje się w swoim systemie w energię, którą
zużywa
na pokrycie strat i zdolności rezerwowej, zgodnie z przejrzystymi, niedyskryminacyjnymi i opartymi na...
Each distribution system operator shall procure the energy it
uses
to cover energy losses and reserve capacity in its system according to transparent, non-discriminatory and market based procedures,...
Każdy operator systemu dystrybucyjnego zaopatruje się w swoim systemie w energię, którą
zużywa
na pokrycie strat i zdolności rezerwowej, zgodnie z przejrzystymi, niedyskryminacyjnymi i opartymi na warunkach rynkowych procedurami, w każdym przypadku gdy pełni taką funkcję.
Each distribution system operator shall procure the energy it
uses
to cover energy losses and reserve capacity in its system according to transparent, non-discriminatory and market based procedures, whenever it has such a function.
Obniżona stawka podatku od energii elektrycznej
zużywanej
na północy Szwecji, obecnie wynosząca 22 EUR za MWh, jest nadal znacznie wyższa niż minimalna stawka stosowana we Wspólnocie, określona w...
The reduced level of taxation on electricity for
consumption
in the north of Sweden, which amounts presently to EUR 22 per MWh, remains much higher than the Community minimum rate set out in...
Obniżona stawka podatku od energii elektrycznej
zużywanej
na północy Szwecji, obecnie wynosząca 22 EUR za MWh, jest nadal znacznie wyższa niż minimalna stawka stosowana we Wspólnocie, określona w dyrektywie 2003/96/WE.
The reduced level of taxation on electricity for
consumption
in the north of Sweden, which amounts presently to EUR 22 per MWh, remains much higher than the Community minimum rate set out in Directive 2003/96/EC.
...pewność, upoważnienie do stosowania obniżonej stawki opodatkowania energii elektrycznej
zużywanej
na północy Szwecji należy przyznać temu krajowi na okres do dnia 31 grudnia 2017 r.
...it is appropriate to authorise Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity for
consumption
in the north of Sweden until 31 December 2017.
Aby dać zainteresowanym przedsiębiorstwom i konsumentom wystarczającą pewność, upoważnienie do stosowania obniżonej stawki opodatkowania energii elektrycznej
zużywanej
na północy Szwecji należy przyznać temu krajowi na okres do dnia 31 grudnia 2017 r.
In order to provide the businesses and consumers concerned with a sufficient degree of certainty, it is appropriate to authorise Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity for
consumption
in the north of Sweden until 31 December 2017.
Obniżony poziom opodatkowania energii elektrycznej
zużywanej
na północy Szwecji, który ma wynosić 20 EUR za MWh, pozostaje znacznie wyższy niż minimalna stawka Wspólnoty określona w dyrektywie...
The reduced level of taxation on electricity for
consumption
in the north of Sweden, which rate set out in Directive 2003/96/EC.
Obniżony poziom opodatkowania energii elektrycznej
zużywanej
na północy Szwecji, który ma wynosić 20 EUR za MWh, pozostaje znacznie wyższy niż minimalna stawka Wspólnoty określona w dyrektywie 2003/96/WE.
The reduced level of taxation on electricity for
consumption
in the north of Sweden, which rate set out in Directive 2003/96/EC.
...obowiązywania upoważnienia Szwecji do stosowania obniżonej stawki podatku od energii elektrycznej
zużywanej
na północy Szwecji zgodnie z art. 19 ust. 2 dyrektywy 2003/96/WE.
...2003/96/EC, the authorisation for Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity for
consumption
in the north of Sweden, until 31 December 2011.
W związku z powyższym, bez uszczerbku dla rozstrzygnięcia sprawy dotyczącej pomocy państwa N 593/2005 Szwecja „Przedłużenie obowiązywania zróżnicowanego regionalnie podatku energetycznego od energii elektrycznej w sektorze usług”, właściwe jest przedłużenie do dnia 31 grudnia 2011 r. obowiązywania upoważnienia Szwecji do stosowania obniżonej stawki podatku od energii elektrycznej
zużywanej
na północy Szwecji zgodnie z art. 19 ust. 2 dyrektywy 2003/96/WE.
Without prejudice to the outcome of the State Aid case N 593/2005 Sweden ‘Prolongation of service sector's regionally differentiated energy tax on electricity’, it is therefore appropriate to renew, in accordance with the terms of Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, the authorisation for Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity for
consumption
in the north of Sweden, until 31 December 2011.
...do stosowania do dnia 31 grudnia 2005 r. obniżonej stawki podatkowej na energię elektryczną
zużywaną
na północy Szwecji,
...therefore appropriate to authorise Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity for
consumption
in the north of Sweden until 31 December 2005,
Należy zatem upoważnić Szwecję do stosowania do dnia 31 grudnia 2005 r. obniżonej stawki podatkowej na energię elektryczną
zużywaną
na północy Szwecji,
It is therefore appropriate to authorise Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity for
consumption
in the north of Sweden until 31 December 2005,
Dla energii elektrycznej
zużywanej
na miejscu
For electricity
consumed
on-site
Dla energii elektrycznej
zużywanej
na miejscu
For electricity
consumed
on-site
Dla energii elektrycznej
zużywanej
na miejscu
For electricity
consumed
on-site
Dla energii elektrycznej
zużywanej
na miejscu
For electricity
consumed
on-site 
