Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zużywać
...przyjął ustawę o energii elektrycznej II, która pozwoliła dużym odbiorcom, określonym jako
zużywający
ponad 6,5 GW/rok, stać się „kwalifikowalnymi odbiorcami”, dzięki czemu mieli oni prawo wy
...in 2003. On 18 December 2001 the Hungarian Parliament adopted Energy Act II, which allowed large
consumers
, defined as those which consumed
more than 6,5 GW/year, to become ‘eligible consumers
’ and
Ważnym czynnikiem, który należy uwzględnić w tym zakresie, jest częściowe otwarcie rynku energii elektrycznej w 2003 r. W dniu 18 grudnia 2001 r. parlament węgierski przyjął ustawę o energii elektrycznej II, która pozwoliła dużym odbiorcom, określonym jako
zużywający
ponad 6,5 GW/rok, stać się „kwalifikowalnymi odbiorcami”, dzięki czemu mieli oni prawo wyboru dostawcy energii elektrycznej.
An important element to be taken into consideration in this respect is the partial opening of the electricity market in 2003. On 18 December 2001 the Hungarian Parliament adopted Energy Act II, which allowed large
consumers
, defined as those which consumed
more than 6,5 GW/year, to become ‘eligible consumers
’ and therefore be allowed to choose their supplier of electricity.
czy gospodarstwo domowe właściciela
zużywa
ponad 50 % ostatecznej produkcji (w kategoriach wartości) gospodarstwa?
Does the household of the holder
consume
more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
czy gospodarstwo domowe właściciela
zużywa
ponad 50 % ostatecznej produkcji (w kategoriach wartości) gospodarstwa?
Does the household of the holder
consume
more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
czy gospodarstwo domowe właściciela
zużywa
ponad 50 % ostatecznej produkcji (w kategoriach wartości) gospodarstwa?
Does the household of the holder
consume
more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
czy gospodarstwo domowe właściciela
zużywa
ponad 50 % ostatecznej produkcji (w kategoriach wartości) gospodarstwa?
Does the household of the holder
consume
more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
...wyświetlacze i diody LED o niskim zużyciu energii – 0,1 W, większe wyświetlacze (np. dla zegarów)
zużywają
więcej energii.
Standby — display simple displays and low power LEDs 0,1 W, larger displays (e.g. for clocks) require more power.
Tryb czuwania w połączeniu z wyświetlaniem zwykłe wyświetlacze i diody LED o niskim zużyciu energii – 0,1 W, większe wyświetlacze (np. dla zegarów)
zużywają
więcej energii.
Standby — display simple displays and low power LEDs 0,1 W, larger displays (e.g. for clocks) require more power.
...przez gości i personel lub używane przez zakład świadczący usługi pralnicze dla obiektu nie
zużywają
więcej niż 12 litrów wody na 1 kg wsadu pralki według wg pomiaru dokonanego zgodnie z EN 60
The washing machines used within the tourist accommodation by guests and staff or those used by the tourist accommodation laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of...
Pralki używane w obiekcie zakwaterowania turystycznego przez gości i personel lub używane przez zakład świadczący usługi pralnicze dla obiektu nie
zużywają
więcej niż 12 litrów wody na 1 kg wsadu pralki według wg pomiaru dokonanego zgodnie z EN 60456 przy użyciu tego samego standardowego cyklu prania bawełny w 60 °C jak wybrany w przypadku dyrektywy 95/12/WE.
The washing machines used within the tourist accommodation by guests and staff or those used by the tourist accommodation laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.
...na kempingu przez gości i personel lub używane przez kempingowy zakład usług pralniczych nie
zużywają
więcej niż 12 litrów wody na 1 kg wsadu pralki według pomiaru dokonanego zgodnie z EN 60456
The washing machines used within the campsite by guests and staff or those used by the campsite laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured...
Pralki używane na kempingu przez gości i personel lub używane przez kempingowy zakład usług pralniczych nie
zużywają
więcej niż 12 litrów wody na 1 kg wsadu pralki według pomiaru dokonanego zgodnie z EN 60456 przy użyciu tego samego standardowego cyklu prania bawełny w 60 °C jak wybrany w przypadku dyrektywy 95/12/WE.
The washing machines used within the campsite by guests and staff or those used by the campsite laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.
...lub zarządzanych przez inną organizację) pochodzące z wytwarzania nabytej energii, którą
zużywa
organizacja, a emisje z zakresu 3 to wszystkie pozostałe emisje pośrednie, które występują w
...at sources owned or controlled by another organisation) from the generation of purchased energy
consumed
by the Organisation and scope 3 emissions are all other indirect emissions that occur in th
Emisje w ramach zakresu 2 to emisje pośrednie (tj. emisje, które są następstwem działań organizacji przedstawiającej sprawozdanie, ale pojawiają się w źródłach należących do innej organizacji lub zarządzanych przez inną organizację) pochodzące z wytwarzania nabytej energii, którą
zużywa
organizacja, a emisje z zakresu 3 to wszystkie pozostałe emisje pośrednie, które występują w łańcuchu wartości organizacji (WRI i WBCSD 2011a).
Scope 2 emissions are indirect emissions (i.e., emissions that are a consequence of the activities of the reporting Organisation, but occur at sources owned or controlled by another organisation) from the generation of purchased energy
consumed
by the Organisation and scope 3 emissions are all other indirect emissions that occur in the Organisation’s value chain.
Oddzielenie wzrostu od
zużywania
zasobów naturalnych wymaga strukturalnych zmian w sposobach wykorzystywania zasobów, ich ponownego wykorzystywania i gospodarowania nimi w trosce o nasze środowisko.
Decoupling growth from the use of natural resources requires structural changes in how such resources are used, re-used and managed, while safeguarding our environment.
Oddzielenie wzrostu od
zużywania
zasobów naturalnych wymaga strukturalnych zmian w sposobach wykorzystywania zasobów, ich ponownego wykorzystywania i gospodarowania nimi w trosce o nasze środowisko.
Decoupling growth from the use of natural resources requires structural changes in how such resources are used, re-used and managed, while safeguarding our environment.
Produkty związane z energią mają duży udział w
zużywaniu
zasobów naturalnych i energii we Wspólnocie.
Energy-related products account for a large proportion of the
consumption
of natural resources and energy in the Community.
Produkty związane z energią mają duży udział w
zużywaniu
zasobów naturalnych i energii we Wspólnocie.
Energy-related products account for a large proportion of the
consumption
of natural resources and energy in the Community.
Produkty wykorzystujące energię („PWE”) mają duży udział w
zużywaniu
zasobów naturalnych i energii we Wspólnocie. Energy-using
products (EuPs) account for a large proportion of the consumption
of natural resources and energy in the Community.
Produkty wykorzystujące energię („PWE”) mają duży udział w
zużywaniu
zasobów naturalnych i energii we Wspólnocie. Energy-using
products (EuPs) account for a large proportion of the consumption
of natural resources and energy in the Community.
Niezbędne jest oddzielenie wzrostu gospodarczego od
zużywania
zasobów.
Economic growth needs to be decoupled from resource
use
.
Niezbędne jest oddzielenie wzrostu gospodarczego od
zużywania
zasobów.
Economic growth needs to be decoupled from resource
use
.
...są głównie przedsiębiorstwa sektora energetycznego oraz przedsiębiorstwa sektora przemysłowego,
zużywające
duże ilości energii elektrycznej.
VTO's shareholders are essentially energy and industrial enterprises that are large
consumers
of electricity.
Akcjonariuszami TVO są głównie przedsiębiorstwa sektora energetycznego oraz przedsiębiorstwa sektora przemysłowego,
zużywające
duże ilości energii elektrycznej.
VTO's shareholders are essentially energy and industrial enterprises that are large
consumers
of electricity.
Zdaniem Włoch przytoczona sprawa dotyczyła pomocy dla MŚP, które nie
zużywają
dużych ilości energii, a więc są mniej narażone na skutki braku odpowiedniej infrastruktury energetycznej i...
According to Italy, the case cited concerned aid for SMEs, which are not large energy users and therefore are less liable to suffer from the lack of adequate energy infrastructure and the...
Zdaniem Włoch przytoczona sprawa dotyczyła pomocy dla MŚP, które nie
zużywają
dużych ilości energii, a więc są mniej narażone na skutki braku odpowiedniej infrastruktury energetycznej i niedoskonałości rynku energii elektrycznej na Sardynii niż takie przedsiębiorstwa jak Alcoa.
According to Italy, the case cited concerned aid for SMEs, which are not large energy users and therefore are less liable to suffer from the lack of adequate energy infrastructure and the imperfection of the electricity market in Sardinia than undertakings like Alcoa.
Państwa członkowskie UE
zużywają
około 500 mld metrów sześciennych gazu rocznie.
The EU Member States
consume
about 500 billion cubic metres gas per year.
Państwa członkowskie UE
zużywają
około 500 mld metrów sześciennych gazu rocznie.
The EU Member States
consume
about 500 billion cubic metres gas per year.
...w stosunku do przedsiębiorstw sektora usług, mimo że przedsiębiorstwa sektora usług również mogą
zużywać
względnie dużą ilość energii.
...despite the fact that undertakings in the service sector can also be relatively large energy
consumers
.
Zgodnie z wyrokiem w sprawie Adria-Wien obniżenie podatku energetycznego przyniosło przedsiębiorstwom produkującym towary korzyść gospodarczą w stosunku do przedsiębiorstw sektora usług, mimo że przedsiębiorstwa sektora usług również mogą
zużywać
względnie dużą ilość energii.
In the Adria-Wien judgment, an energy tax relief provided undertakings producing goods with an economic advantage in comparison with those in the service sector, despite the fact that undertakings in the service sector can also be relatively large energy
consumers
.
Absorpcyjne urządzenia chłodnicze są bezgłośne, ale
zużywają
znacznie więcej energii niż sprężarkowe urządzenia chłodnicze.
Absorption-type refrigerating appliances are noiseless, but
consume
significantly more energy than compression-type appliances.
Absorpcyjne urządzenia chłodnicze są bezgłośne, ale
zużywają
znacznie więcej energii niż sprężarkowe urządzenia chłodnicze.
Absorption-type refrigerating appliances are noiseless, but
consume
significantly more energy than compression-type appliances.
...tego użytkownika nie można jednak wykluczyć faktu, że dla niektórych jego przedsiębiorstw
zużywających
znacznie większe ilości importowanych z ChRL rur ze stali nierdzewnej skutki środków an
In view of the data of this user, it can however not be excluded that certain user companies that
use
more substantial quantities of stainless tubes imported from the PRC could be negatively affected...
W świetle danych dotyczących tego użytkownika nie można jednak wykluczyć faktu, że dla niektórych jego przedsiębiorstw
zużywających
znacznie większe ilości importowanych z ChRL rur ze stali nierdzewnej skutki środków antydumpingowych mogą okazać się negatywne.
In view of the data of this user, it can however not be excluded that certain user companies that
use
more substantial quantities of stainless tubes imported from the PRC could be negatively affected by the anti-dumping measures.
...ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), który na biegu jałowym nie
zużywa
wyłącznie oleju napędowego i który nie posiada trybu dieslowskiego.
...an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not idle
using
exclusively diesel fuel, and that has no diesel mode.
„Ciężki silnik dwupaliwowy (HDDF) typu 1A” oznacza silnik dwupaliwowy pracujący w części badania WHTC w cyklu gorącego rozruchu ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), który na biegu jałowym nie
zużywa
wyłącznie oleju napędowego i który nie posiada trybu dieslowskiego.
"Heavy-Duty Dual-Fuel (HDDF) Type 1A engine" means a dual-fuel engine that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not idle
using
exclusively diesel fuel, and that has no diesel mode.
...ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), ale który na biegu jałowym
zużywa
wyłącznie olej napędowy i który nie posiada trybu dieslowskiego.
...with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), but that idles
using
exclusively diesel fuel, and that has no diesel mode.
„Ciężki silnik dwupaliwowy (HDDF) typu 2A” oznacza silnik dwupaliwowy pracujący w części badania WHTC w cyklu gorącego rozruchu ze średnim wskaźnikiem gazu pomiędzy 10 % i 90 % (10 % < GERWHTC < 90 %), który nie posiada trybu dieslowskiego lub pracujący w części badania WHTC w cyklu gorącego rozruchu ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), ale który na biegu jałowym
zużywa
wyłącznie olej napędowy i który nie posiada trybu dieslowskiego.
"Heavy-Duty Dual-Fuel (HDDF) Type 2A engine" means a Dual-Fuel engine that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio between 10 per cent and 90 per cent (10 % < GERWHTC < 90 %) and that has no diesel mode or that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), but that idles
using
exclusively diesel fuel, and that has no diesel mode.
...WHTC ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), który na biegu jałowym nie
zużywa
wyłącznie oleju napędowego i który nie posiada trybu dieslowskiego;
...an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not idle
using
exclusively diesel fuel, and that has no diesel mode;
»silnik dwupaliwowy typu 1A« oznacza silnik dwupaliwowy pracujący w części gorącej cyklu badania WHTC ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), który na biegu jałowym nie
zużywa
wyłącznie oleju napędowego i który nie posiada trybu dieslowskiego;
“type 1A dual-fuel engine” means a dual-fuel engine that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not idle
using
exclusively diesel fuel, and that has no diesel mode; 
