Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmusić
W ramach obowiązków biegłego rewidenta, zostaliśmy więc
zmuszeni
do rozpatrzenia sprawy w obrębie komitetu audytowego i rady nadzorczej wymagając, żeby plan dotyczący krótkoterminowej płynności...
As part of our auditor's duties, we thus
had
to deal with the question within the audit committee and the board of directors, demanding that board members be provided with a short-term liquidity plan...
W ramach obowiązków biegłego rewidenta, zostaliśmy więc
zmuszeni
do rozpatrzenia sprawy w obrębie komitetu audytowego i rady nadzorczej wymagając, żeby plan dotyczący krótkoterminowej płynności finansowej, pozwalający sprostać problemom związanym z barierą płynności, został dostarczony wszystkim członkom rady nadzorczej.
As part of our auditor's duties, we thus
had
to deal with the question within the audit committee and the board of directors, demanding that board members be provided with a short-term liquidity plan in order to cope with the “liquidity wall” problem.
...wymogami finansowania, dokonuje przedpłaty składek i w określonych okolicznościach byłaby
zmuszona
do ujęcia ich jako koszt.
...payment of contributions where under certain circumstances the entity making such a prepayment
would
be required to recognise an expense.
Celem tych zmian jest usunięcie niezamierzonych skutków IFRIC 14 w sytuacjach, kiedy jednostka, która jest objęta minimalnymi wymogami finansowania, dokonuje przedpłaty składek i w określonych okolicznościach byłaby
zmuszona
do ujęcia ich jako koszt.
The aim of the amendments to IFRIC 14 is to remove an unintended consequence of IFRIC 14 in cases where an entity subject to a minimum funding requirement makes an early payment of contributions where under certain circumstances the entity making such a prepayment
would
be required to recognise an expense.
Twierdzono również, że dostawcy surowców mogą być
zmuszeni
do zredukowania wywozu do Wspólnoty z powodu np. niedostatku energii elektrycznej w ChRL, gdzie znajduje się większość źródeł surowców...
It was also claimed that raw material suppliers may be
forced
to reduce exports to the Community due to factors such as electricity shortages in the PRC, where the majority of magnesite raw materials...
Twierdzono również, że dostawcy surowców mogą być
zmuszeni
do zredukowania wywozu do Wspólnoty z powodu np. niedostatku energii elektrycznej w ChRL, gdzie znajduje się większość źródeł surowców magnezytowych.
It was also claimed that raw material suppliers may be
forced
to reduce exports to the Community due to factors such as electricity shortages in the PRC, where the majority of magnesite raw materials are sourced.
Ich zdaniem są oni
zmuszeni
do dokonywania przywozu, a tym samym do płacenia wysokich ceł, aby utrzymać poziom działalności.
They argued that they are
forced
to import and thus to pay significant amounts of duty to keep their level of activity.
Ich zdaniem są oni
zmuszeni
do dokonywania przywozu, a tym samym do płacenia wysokich ceł, aby utrzymać poziom działalności.
They argued that they are
forced
to import and thus to pay significant amounts of duty to keep their level of activity.
...do zwrócenia państwu greckiemu zaledwie 200 mln EUR. Pozostali przewoźnicy lotniczy zostali
zmuszeni
do subsydiowania upadającego przewoźnika krajowego poprzez uiszczanie wyższych opłat lotnis
...Olympic Airways had been required to repay only EUR 200 million to the Greek State. Other airlines
had
been forced
to subsidise the failing national carrier through higher airport charges because...
Ryanair stwierdził ponadto, że w pierwotnym dochodzeniu przeciwko Olympic Airways uznano, iż kwota pomocy państwa otrzymana przez Olympic Airways wynosiła ponad 1 mld EUR, a mimo to wezwano Olympic Airways do zwrócenia państwu greckiemu zaledwie 200 mln EUR. Pozostali przewoźnicy lotniczy zostali
zmuszeni
do subsydiowania upadającego przewoźnika krajowego poprzez uiszczanie wyższych opłat lotniskowych, ponieważ Olympic Airways został z tych opłat tymczasowo zwolniony.
Ryanair went on to say that in the original investigation against Olympic Airways the amount of State aid found to have been received by Olympic Airways was over EUR 1 billion, and yet Olympic Airways had been required to repay only EUR 200 million to the Greek State. Other airlines
had
been forced
to subsidise the failing national carrier through higher airport charges because Olympic Airways had been granted a ‘holiday’ from these charges.
...wspólnotowych w przypadku, gdy ze względu na niski poziom cen na rynku wspólnotowym byli
zmuszeni
do czasowego i niezwykle ograniczonego korzystania z takich przywozów.
...or benefiting from it, they are not excluded if it is found that the Community producers were
forced
to have
a temporary and very limited recourse to imports, because of the depressed price situ
W tym kontekście należy przede wszystkim zauważyć, że pomimo rzeczywiście stosowanej od dawna praktyki wyłączania importujących producentów wspólnotowych z definicji przemysłu wspólnotowego, jeżeli są oni osłaniani przed dumpingiem, bądź czerpią z niego korzyść, nie wyłącza się producentów wspólnotowych w przypadku, gdy ze względu na niski poziom cen na rynku wspólnotowym byli
zmuszeni
do czasowego i niezwykle ograniczonego korzystania z takich przywozów.
In this respect, it should be firstly noted that, whereas it is indeed a long standing practice that importing Community producers should be excluded from the Community industry if they are either shielded from dumping or benefiting from it, they are not excluded if it is found that the Community producers were
forced
to have
a temporary and very limited recourse to imports, because of the depressed price situation in the Community market.
...korzyści, to jednak nie ma to miejsca, jeżeli stwierdza się, że wspólnotowi producenci zostali
zmuszeni
do czasowego korzystania z przywozu w bardzo ograniczonym zakresie ze względu na niekorzyst
...or benefiting from it, they are not excluded if it is found that the Community producers were
forced
to have a temporary and very limited recourse to imports, because of the depressed price situ
W związku z tym po pierwsze należy zauważyć, że pomimo iż rzeczywiście zgodnie z ustaloną praktyką Komisji wspólnotowi producenci importujący są wykluczani z przemysłu wspólnotowego, jeżeli są chronieni przed dumpingiem lub czerpią z niego korzyści, to jednak nie ma to miejsca, jeżeli stwierdza się, że wspólnotowi producenci zostali
zmuszeni
do czasowego korzystania z przywozu w bardzo ograniczonym zakresie ze względu na niekorzystną sytuację cenową na rynku wspólnotowym.
In this respect, it should be firstly noted that, whereas it is indeed a long-standing practice that importing Community producers should be excluded from the Community industry if they are either shielded from dumping or benefiting from it, they are not excluded if it is found that the Community producers were
forced
to have a temporary and very limited recourse to imports, because of the depressed price situation in the Community market.
...z art. 5 ust. 2 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, który stanowi, że nikt nie może być
zmuszony
do świadczenia pracy przymusowej lub obowiązkowej.
Operations financed by the ESF should comply with Article 5(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union which provides that no one shall be required to perform forced or compulsory...
Operacje finansowane przez EFS powinny być zgodne z art. 5 ust. 2 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, który stanowi, że nikt nie może być
zmuszony
do świadczenia pracy przymusowej lub obowiązkowej.
Operations financed by the ESF should comply with Article 5(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union which provides that no one shall be required to perform forced or compulsory labour.
W wyniku działań rządu ChRL i przedsiębiorstw państwowych dostawcy prywatni są
zmuszeni
do przyjmowania praktyk organów sektora publicznego, przez co faktycznie nakłada się na nich konkretne zadanie...
The actions of the GOC and SOEs
leave
private suppliers with no other choice but
to follow the practices of public bodies and this effectively imposes a particular task or duty on them.
W wyniku działań rządu ChRL i przedsiębiorstw państwowych dostawcy prywatni są
zmuszeni
do przyjmowania praktyk organów sektora publicznego, przez co faktycznie nakłada się na nich konkretne zadanie lub obowiązek.
The actions of the GOC and SOEs
leave
private suppliers with no other choice but
to follow the practices of public bodies and this effectively imposes a particular task or duty on them.
NBCZ mógłby zostać w ten sposób
zmuszony
do dokonania wypłaty za oddzielnie wskazane odszkodowania wymienione w pkt 4.1 umowy o wypłacie odszkodowań nawet powyżej określonego limitu w wysokości 15...
This could
force
the CNB to make payments even above the cap for a separately listed indemnification foreseen under Clause 4.1 of the Indemnity Agreement of CZK 15000 million in order to avoid that...
NBCZ mógłby zostać w ten sposób
zmuszony
do dokonania wypłaty za oddzielnie wskazane odszkodowania wymienione w pkt 4.1 umowy o wypłacie odszkodowań nawet powyżej określonego limitu w wysokości 15 miliardów CZK, aby uniknąć opcji sprzedaży.
This could
force
the CNB to make payments even above the cap for a separately listed indemnification foreseen under Clause 4.1 of the Indemnity Agreement of CZK 15000 million in order to avoid that the Put Option is exercised.
W celu ochrony budżetu Unii Komisja może być
zmuszona
do dokonania korekt finansowych.
In order to safeguard the budget of the Union,
it
is possible that it would
be necessary for the Commission to make financial corrections.
W celu ochrony budżetu Unii Komisja może być
zmuszona
do dokonania korekt finansowych.
In order to safeguard the budget of the Union,
it
is possible that it would
be necessary for the Commission to make financial corrections.
W celu ochrony budżetu Unii Komisja może być
zmuszona
do dokonania korekt finansowych.
In order to safeguard the budget of the Union,
it
is possible that it would
be necessary for the Commission to make financial corrections.
W celu ochrony budżetu Unii Komisja może być
zmuszona
do dokonania korekt finansowych.
In order to safeguard the budget of the Union,
it
is possible that it would
be necessary for the Commission to make financial corrections.
Jeśli jest się
zmuszonym
do dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta biały pasek o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeśli jest się
zmuszonym
do dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta biały pasek o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
...pieniężnych w związku z operacjami dokapitalizowania kwotami 57 i 2 mln EUR. Fundusz BCP miał być
zmuszony
do dokonania zastrzyku kapitałowego w wysokości 6 mln EUR w celu doprowadzenia poziomu...
Thirdly, BCP denies that Sernam Xpress
had
a cash surplus following the capital injections of EUR 57 million and EUR 2 million. BCP would
have had
to reinject EUR 6 million to bring the cash flow to...
Po trzecie, BCP kwestionuje fakt, że spółka Sernam Xpress dysponowała nadwyżką środków pieniężnych w związku z operacjami dokapitalizowania kwotami 57 i 2 mln EUR. Fundusz BCP miał być
zmuszony
do dokonania zastrzyku kapitałowego w wysokości 6 mln EUR w celu doprowadzenia poziomu środków pieniężnych do stanu możliwego do zaakceptowania, biorąc pod uwagę straty do pokrycia.
Thirdly, BCP denies that Sernam Xpress
had
a cash surplus following the capital injections of EUR 57 million and EUR 2 million. BCP would
have had
to reinject EUR 6 million to bring the cash flow to an acceptable level given the losses to be financed.
Posiadacz certyfikatu ma prawo do zachowania milczenia w sytuacjach, w których byłby
zmuszony
do udzielenia odpowiedzi mogących się wiązać z uznaniem przez niego istnienia naruszenia.
A certificate holder shall
have
the right to remain silent in situations where they would
otherwise be compelled
to provide answers which might involve an admission on their part of the existence of...
Posiadacz certyfikatu ma prawo do zachowania milczenia w sytuacjach, w których byłby
zmuszony
do udzielenia odpowiedzi mogących się wiązać z uznaniem przez niego istnienia naruszenia.
A certificate holder shall
have
the right to remain silent in situations where they would
otherwise be compelled
to provide answers which might involve an admission on their part of the existence of a breach.
...ustanowione przez Trybunał Sprawiedliwości prawo posiadacza do milczenia w przypadku, gdy byłby on
zmuszony
do udzielenia odpowiedzi, które oznaczałyby z jego strony przyznanie się do istnienia...
While the Commission should be entitled to
compel
marketing authorisation holders to provide the necessary information and documents relating to a presumed infringement, the right to silence in...
Jakkolwiek Komisja powinna mieć prawo do zobowiązania posiadacza pozwolenia do przedstawienia niezbędnych informacji i dokumentów dotyczących domniemanego naruszenia, należy również respektować ustanowione przez Trybunał Sprawiedliwości prawo posiadacza do milczenia w przypadku, gdy byłby on
zmuszony
do udzielenia odpowiedzi, które oznaczałyby z jego strony przyznanie się do istnienia naruszenia.
While the Commission should be entitled to
compel
marketing authorisation holders to provide the necessary information and documents relating to a presumed infringement, the right to silence in situations where the holder would
be compelled
to provide answers which may involve an admission on its part of the existence of an infringement, as developed by the Court of Justice, should also be respected.
...działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej nie ma znaczenia, że także inne banki były
zmuszone
do pozyskiwania dodatkowego kapitału w odpowiedzi na bardziej restrykcyjne przepisy dyrekty
...the probable behaviour of a market-economy investor, it is of no relevance that other banks also
had
to raise additional capital as a consequence
of the stricter rules of the Solvency Ratio Directi
Biorąc pod uwagę prawdopodobne zachowanie inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej nie ma znaczenia, że także inne banki były
zmuszone
do pozyskiwania dodatkowego kapitału w odpowiedzi na bardziej restrykcyjne przepisy dyrektywy w sprawie wskaźnika wypłacalności.
With respect to the probable behaviour of a market-economy investor, it is of no relevance that other banks also
had
to raise additional capital as a consequence
of the stricter rules of the Solvency Ratio Directive.
...gdy producenci wspólnotowi, dzięki ochronie, będą mogli utrzymać nieefektywną produkcję i nie będą
zmuszeni
do restrukturyzacji.
It only indicated that any measures
would
encourage the Indian producers to adapt by improving their effectiveness
, whilst the Community producers would
be allowed, thanks to their protection, to...
Zauważyło ono jedynie, że jakiekolwiek środki zachęcą producentów z Indii do przystosowania się poprzez poprawę ich wydajności, podczas gdy producenci wspólnotowi, dzięki ochronie, będą mogli utrzymać nieefektywną produkcję i nie będą
zmuszeni
do restrukturyzacji.
It only indicated that any measures
would
encourage the Indian producers to adapt by improving their effectiveness
, whilst the Community producers would
be allowed, thanks to their protection, to maintain their inefficient production and would
not be forced
to restructure.
W związku z tym mogą być
zmuszeni
do rozłożenia inwestycji w czasie i zakupu regulowanego dostępu na dalszym etapie. They
might thus have
to stagger their
investment and purchase regulated access at a later stage.
W związku z tym mogą być
zmuszeni
do rozłożenia inwestycji w czasie i zakupu regulowanego dostępu na dalszym etapie. They
might thus have
to stagger their
investment and purchase regulated access at a later stage.
Tak – gospodarstwo domowe będzie
zmuszone
do opuszczenia mieszkania
Yes – household will be
forced
to leave the dwelling
Tak – gospodarstwo domowe będzie
zmuszone
do opuszczenia mieszkania
Yes – household will be
forced
to leave the dwelling 
