Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmusić
Władze francuskie nie udzieliły odpowiedzi w wyznaczonym terminie i z tego względu Komisja została
zmuszona
do przesłania im monitu pismem z dnia 27 listopada 2002 r. Pismem z dnia 19 grudnia 2002 r....
In the meantime, since the French authorities
had
not replied within the time limit, the Commission was obliged
to send them a reminder by letter dated 27 November 2002. By letter dated 19 December...
Władze francuskie nie udzieliły odpowiedzi w wyznaczonym terminie i z tego względu Komisja została
zmuszona
do przesłania im monitu pismem z dnia 27 listopada 2002 r. Pismem z dnia 19 grudnia 2002 r. władze francuskie zwróciły się do Komisji o wyznaczenie kolejnego terminu.
In the meantime, since the French authorities
had
not replied within the time limit, the Commission was obliged
to send them a reminder by letter dated 27 November 2002. By letter dated 19 December 2002, the French authorities again requested the Commission for an extension.
Władze francuskie dodają, iż CELF była często
zmuszona
do podejmowania ryzyka finansowego.
The French authorities add that CELF was often
forced
to take financial risks.
Władze francuskie dodają, iż CELF była często
zmuszona
do podejmowania ryzyka finansowego.
The French authorities add that CELF was often
forced
to take financial risks.
...dziecko dopuściło się wspomnianych czynów w wyniku wykorzystywania seksualnego lub gdy zostało
zmuszone
do udziału w pornografii dziecięcej.
...has committed those acts as a result of being victim of sexual exploitation or where the child was
compelled
to participate in child pornography.
W państwach członkowskich, w których na mocy krajowego prawa karnego prostytucja lub udział w pornografii są karalne, powinno być możliwe odstąpienie od ścigania lub nakładania sankcji karnych na mocy takich przepisów, w przypadku gdy dane dziecko dopuściło się wspomnianych czynów w wyniku wykorzystywania seksualnego lub gdy zostało
zmuszone
do udziału w pornografii dziecięcej.
In Member States where prostitution or the appearance in pornography is punishable under national criminal law, it should be possible not to prosecute or impose penalties under those laws where the child concerned has committed those acts as a result of being victim of sexual exploitation or where the child was
compelled
to participate in child pornography.
Według analizy w takim scenariuszu przedsiębiorstwo PZL Dębica byłoby
zmuszone
do wniesienia wniosku o upadłość.
According to the study this
would oblige
PZL Dębica to file for bankruptcy.
Według analizy w takim scenariuszu przedsiębiorstwo PZL Dębica byłoby
zmuszone
do wniesienia wniosku o upadłość.
According to the study this
would oblige
PZL Dębica to file for bankruptcy.
sprzedawca był
zmuszony
do sprzedaży, aby sprostać wymogom regulacyjnym lub prawnym (tj. sprzedawca znajdował się w sytuacji przymusu);
The seller was required to sell to meet regulatory or legal requirements (ie the seller was
forced
).
sprzedawca był
zmuszony
do sprzedaży, aby sprostać wymogom regulacyjnym lub prawnym (tj. sprzedawca znajdował się w sytuacji przymusu);
The seller was required to sell to meet regulatory or legal requirements (ie the seller was
forced
).
...kosztów produkcji przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać ze zwiększonej zdolności, lecz był
zmuszony
do sprzedaży swoich produktów albo poniżej kosztów albo po kosztach.
...of production costs, the Community industry could not benefit from its increased efficiency but
was forced
to sell its products either below costs or at break even.
Pomimo znacznej redukcji kosztów produkcji przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać ze zwiększonej zdolności, lecz był
zmuszony
do sprzedaży swoich produktów albo poniżej kosztów albo po kosztach.
Despite the significant reduction of production costs, the Community industry could not benefit from its increased efficiency but
was forced
to sell its products either below costs or at break even.
W celu utrzymania swojej pozycji na rynku przemysł wspólnotowy jest
zmuszony
do sprzedaży ze stratą.
In order be able to maintain its position in the market, the Community industry is
obliged
to sell at a loss.
W celu utrzymania swojej pozycji na rynku przemysł wspólnotowy jest
zmuszony
do sprzedaży ze stratą.
In order be able to maintain its position in the market, the Community industry is
obliged
to sell at a loss.
...sprzedaży na wolnym rynku, co ma znaczenie dla kosztów produkcji, przemysł wspólnotowy jest
zmuszony
do sprzedaży po cenach ledwo pokrywających koszty stałe.
...and the volume of sales on the free market, which is decisive for the cost of production, is
forced
to sell at prices hardly covering fixed costs.
W celu utrzymania swojej pozycji na rynku oraz wielkości sprzedaży na wolnym rynku, co ma znaczenie dla kosztów produkcji, przemysł wspólnotowy jest
zmuszony
do sprzedaży po cenach ledwo pokrywających koszty stałe.
The Community industry, in order to maintain its market position and the volume of sales on the free market, which is decisive for the cost of production, is
forced
to sell at prices hardly covering fixed costs.
...ich zobowiązań umownych lub prawnych w odniesieniu do dostaw energii cieplnej zakłady te mogą być
zmuszone
do sprzedaży energii po niższej cenie niż krótkookresowy koszt krańcowy.
Depending on their contract or statutory obligations with regard to heat supply, these units may
have
to sell power at a price lower than their short run marginal cost.
W zależności od ich zobowiązań umownych lub prawnych w odniesieniu do dostaw energii cieplnej zakłady te mogą być
zmuszone
do sprzedaży energii po niższej cenie niż krótkookresowy koszt krańcowy.
Depending on their contract or statutory obligations with regard to heat supply, these units may
have
to sell power at a price lower than their short run marginal cost.
...notowania cen nie są aktualne lub z obserwowalnych cen transakcyjnych wynika, że sprzedawca był
zmuszony
do sprzedaży) a alternatywne metody ustalania wartości godziwej (np. na podstawie projekcji
...price quotations are not current or observed transaction prices indicate that the seller was
forced
to sell) and alternative reliable measurements of fair value (for example, based on discounte
Może się tak zdarzyć wyłącznie wówczas, gdy rynek porównywalnych nieruchomości jest nieaktywny (np. istnieje kilka nowych transakcji, notowania cen nie są aktualne lub z obserwowalnych cen transakcyjnych wynika, że sprzedawca był
zmuszony
do sprzedaży) a alternatywne metody ustalania wartości godziwej (np. na podstawie projekcji zdyskontowanych przepływów pieniężnych) nie są dostępne.
This arises when, and only when, the market for comparable properties is inactive (eg there are few recent transactions, price quotations are not current or observed transaction prices indicate that the seller was
forced
to sell) and alternative reliable measurements of fair value (for example, based on discounted cash flow projections) are not available.
Jeżeli bank WestLB był rzeczywiście
zmuszony
do sprzedaży całego portfela do dnia 30 czerwca 2012 r., to nadwyżka podaży spowodowałaby obniżenie wartości rynkowych poszczególnych aktywów.
If WestLB actually
had
to sell the whole portfolio on the market before 30 June 2012, excessive supply would push down the individual market values.
Jeżeli bank WestLB był rzeczywiście
zmuszony
do sprzedaży całego portfela do dnia 30 czerwca 2012 r., to nadwyżka podaży spowodowałaby obniżenie wartości rynkowych poszczególnych aktywów.
If WestLB actually
had
to sell the whole portfolio on the market before 30 June 2012, excessive supply would push down the individual market values.
...podjąć wszelkie racjonalne działania mające na celu zadbanie o to, by pracownik sezonowy nie był
zmuszony
do przerwania swojego stosunku pracy z tym samym pracodawcą z powodu trwających postępowań
...Member States should take all reasonable steps to ensure that the seasonal worker is not
obliged
to interrupt his or her employment relationship with the same employer, or prevented from ch
W odniesieniu do wniosków o przedłużenie lub odnowienie, jeżeli zostały złożone w okresie ważności zezwolenia, państwa członkowskie powinny podjąć wszelkie racjonalne działania mające na celu zadbanie o to, by pracownik sezonowy nie był
zmuszony
do przerwania swojego stosunku pracy z tym samym pracodawcą z powodu trwających postępowań administracyjnych lub by nie uniemożliwiło mu to zmiany pracodawcy.
In relation to applications for an extension or renewal, where submitted within the period of validity of the authorisation, Member States should take all reasonable steps to ensure that the seasonal worker is not
obliged
to interrupt his or her employment relationship with the same employer, or prevented from changing employers, due to on-going administrative procedures.
...podejmują wszelkie racjonalne działania mające na celu zapewnienie, by pracownik sezonowy nie był
zmuszony
do przerwania swojego stosunku pracy z tym samym pracodawcą z powodu trwającego...
...15, Member States shall take all reasonable steps to ensure that the seasonal worker is not
obliged
to interrupt his or her employment relationship with the same employer, or prevented from ch
W odniesieniu do wniosków o przedłużenie pobytu lub o odnowienie zezwolenia na mocy art. 15 państwa członkowskie podejmują wszelkie racjonalne działania mające na celu zapewnienie, by pracownik sezonowy nie był
zmuszony
do przerwania swojego stosunku pracy z tym samym pracodawcą z powodu trwającego postępowania administracyjnego lub by nie uniemożliwiło mu to zmiany pracodawcy.
In the case of an application for an extension of stay or for the renewal of the authorisation pursuant to Article 15, Member States shall take all reasonable steps to ensure that the seasonal worker is not
obliged
to interrupt his or her employment relationship with the same employer, or prevented from changing employer, due to on-going administrative procedures.
osobom
zmuszonym
do odbywania regularnych podróży w celach medycznych i – w razie konieczności – osobom im towarzyszącym;
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons;
osobom
zmuszonym
do odbywania regularnych podróży w celach medycznych i – w razie konieczności – osobom im towarzyszącym;
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons;
osoby
zmuszone
do odbywania regularnych podróży z powodów zdrowotnych i niezbędne osoby towarzyszące.
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons.
osoby
zmuszone
do odbywania regularnych podróży z powodów zdrowotnych i niezbędne osoby towarzyszące.
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons.
szybkiego i odpowiedniego odszkodowania dla właścicieli
zmuszonych
do przymusowego uboju swoich zwierząt lub, w danym przypadku, przymusowego niszczenia jaj, zgodnie z art. 3 ust. 2 tiret pierwsze i...
swift and adequate compensation to owners
forced
to slaughter their animals or, where applicable, to destroy eggs, in accordance with the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision...
szybkiego i odpowiedniego odszkodowania dla właścicieli
zmuszonych
do przymusowego uboju swoich zwierząt lub, w danym przypadku, przymusowego niszczenia jaj, zgodnie z art. 3 ust. 2 tiret pierwsze i siódme oraz art. 11 ust. 4 lit. a) pkt i) decyzji 90/424/WE;
swift and adequate compensation to owners
forced
to slaughter their animals or, where applicable, to destroy eggs, in accordance with the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and point (a)(i) of Article 11(4) thereof;
Ponadto skarżący producent wspólnotowy został
zmuszony
do tymczasowego przerwania produkcji na okres jednego miesiąca w 2003 r. i poinformował Komisję o podobnej sytuacji trwającej dłuższy czas w...
Moreover, the complainant Community producer was
forced
to temporarily cease
production for one month in 2003, and has informed the Commission of a similar situation for a longer period in 2007.
Ponadto skarżący producent wspólnotowy został
zmuszony
do tymczasowego przerwania produkcji na okres jednego miesiąca w 2003 r. i poinformował Komisję o podobnej sytuacji trwającej dłuższy czas w 2007 r.
Moreover, the complainant Community producer was
forced
to temporarily cease
production for one month in 2003, and has informed the Commission of a similar situation for a longer period in 2007.
...r. przedsiębiorstwa POSTDIENST, TELEKOM i POSTBANK zgodnie z § 54 ust. 2 PostVerfG 1989 zostały
zmuszone
do finansowania w pełnej wysokości emerytur oraz kosztów opieki zdrowotnej dla emerytowanyc
...postal reform of 1989, pursuant to Article 54(2) PostVerfG 1989, POSTDIENST, TELEKOM and POSTBANK
had
to fully finance the pension payments and health expenses of the retired civil servants who...
Po pierwszej reformie pocztowej z 1989 r. przedsiębiorstwa POSTDIENST, TELEKOM i POSTBANK zgodnie z § 54 ust. 2 PostVerfG 1989 zostały
zmuszone
do finansowania w pełnej wysokości emerytur oraz kosztów opieki zdrowotnej dla emerytowanych urzędników, którzy na podstawie swojej wcześniejszej działalności zawodowej zostali przyporządkowani do poszczególnych przedsiębiorstw.
After the first postal reform of 1989, pursuant to Article 54(2) PostVerfG 1989, POSTDIENST, TELEKOM and POSTBANK
had
to fully finance the pension payments and health expenses of the retired civil servants who were allocated to the respective sections on basis of their former activities.
Dlatego też Komisja jest
zmuszona
do zamknięcia postępowań otwartych listem z dnia 5 czerwca 2002 r., przez przyjęcie decyzji nakazującej Republice Greckiej zniesienie tych dwóch środków i odzyskanie...
The Commission must therefore close the proceedings which were opened by the letter of 5 June 2002, by adopting a decision which orders the Hellenic Republic to repeal the two measures and recover...
Dlatego też Komisja jest
zmuszona
do zamknięcia postępowań otwartych listem z dnia 5 czerwca 2002 r., przez przyjęcie decyzji nakazującej Republice Greckiej zniesienie tych dwóch środków i odzyskanie wszelkiej pomocy, która mogła zostać przyznana na ich podstawie.
The Commission must therefore close the proceedings which were opened by the letter of 5 June 2002, by adopting a decision which orders the Hellenic Republic to repeal the two measures and recover any aid that may have been granted on their basis.
...wspólnotowego istnieje znaczne ryzyko, że w razie braku środków przemysł wspólnotowy może zostać
zmuszony
do zamknięcia swoich zakładów produkcyjnych oraz zwolnienia pracowników.
...a considerable risk that, in the absence of measures, the Community industry might have to close
down
its production facilities and layoff its workers.
W świetle pogarszającej się sytuacji przemysłu wspólnotowego istnieje znaczne ryzyko, że w razie braku środków przemysł wspólnotowy może zostać
zmuszony
do zamknięcia swoich zakładów produkcyjnych oraz zwolnienia pracowników.
In view of the deteriorating situation of the Community industry, there is a considerable risk that, in the absence of measures, the Community industry might have to close
down
its production facilities and layoff its workers. 
