Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmusić
Zachowanie początkowych dwóch pieców OPB: Komisja zbadała, czy Niderlandy
zmuszone
były udzielić pomocy, aby zachować jedynie jeden OPB.
Maintaining two RDFs at the outset: The Commission examined whether the Netherlands should
have
granted aid for maintaining only one RDF.
Zachowanie początkowych dwóch pieców OPB: Komisja zbadała, czy Niderlandy
zmuszone
były udzielić pomocy, aby zachować jedynie jeden OPB.
Maintaining two RDFs at the outset: The Commission examined whether the Netherlands should
have
granted aid for maintaining only one RDF.
...już sprzedają po bardzo niskich cenach i wielu europejskich producentów materiałów włókienniczych
zmuszonych
było do przynajmniej częściowego przeniesienia swojej produkcji do państw trzecich.
These countries already sell at very low prices and many European textile producers were
forced
to at least partly dislocate their production sites to third countries.
Kraje te już sprzedają po bardzo niskich cenach i wielu europejskich producentów materiałów włókienniczych
zmuszonych
było do przynajmniej częściowego przeniesienia swojej produkcji do państw trzecich.
These countries already sell at very low prices and many European textile producers were
forced
to at least partly dislocate their production sites to third countries.
...operatorzy, wraz ze stopniowym wygasaniem ważności zezwoleń na eksploatację takich maszyn,
zmuszeni
byli do wycofywania się z rynku.
...Norsk Tipping AS started introducing its first AWP machines while the existing operators were
forced
to withdraw from the market as the authorisations to operate such machines were progressively
W okresie przejściowym (czerwiec 2003 r. – styczeń 2006 r.) Norsk Tipping AS rozpoczęło wprowadzanie swoich pierwszych automatów AWP, a działający operatorzy, wraz ze stopniowym wygasaniem ważności zezwoleń na eksploatację takich maszyn,
zmuszeni
byli do wycofywania się z rynku.
During the transitional period from June 2003 to 1 January 2006, Norsk Tipping AS started introducing its first AWP machines while the existing operators were
forced
to withdraw from the market as the authorisations to operate such machines were progressively expiring.
...koncesyjną zobowiązane były do kompensowania niedoborów budżetowych do roku 2006 włącznie, państwo
zmuszone
było do negocjowania z AVR pokrycia dodatkowych kosztów zamknięcia drugiego OPB z dniem...
...the concession agreement to compensate for the budget deficits up to and including 2006, the State
had
to negotiate with AVR on compensation for the additional costs of closing down
the second RDF...
Ponieważ Niderlandy zgodnie z umową koncesyjną zobowiązane były do kompensowania niedoborów budżetowych do roku 2006 włącznie, państwo
zmuszone
było do negocjowania z AVR pokrycia dodatkowych kosztów zamknięcia drugiego OPB z dniem 1 stycznia 2004 r. – zamiast w pierwotnym terminie, w którym kończyłaby się umowa.
Since the Netherlands was, in principle, also required by the concession agreement to compensate for the budget deficits up to and including 2006, the State
had
to negotiate with AVR on compensation for the additional costs of closing down
the second RDF with effect
from 1 January 2004, instead of the original date on which the agreement would have
expired.
W następstwie powyższego CWP
zmuszone
było do nabycia kwasu o standardowej jakości MAG, do przeprowadzenia oczyszczania wstępnego i odbarwiania.
As a result, CWP
had
to buy standard MGA, pre-treat it
and bleach it
.
W następstwie powyższego CWP
zmuszone
było do nabycia kwasu o standardowej jakości MAG, do przeprowadzenia oczyszczania wstępnego i odbarwiania.
As a result, CWP
had
to buy standard MGA, pre-treat it
and bleach it
.
...działanie daje SKL korzyści finansowe, których stocznia nie mogłaby osiągnąć na rynku, gdyby
zmuszona
była do zapłaty odsetek.
The measure confers a financial advantage on SLK that it would not
have
obtained on the market, as it would normally have
to pay the penalty.
Podjęte działanie daje SKL korzyści finansowe, których stocznia nie mogłaby osiągnąć na rynku, gdyby
zmuszona
była do zapłaty odsetek.
The measure confers a financial advantage on SLK that it would not
have
obtained on the market, as it would normally have
to pay the penalty.
W tych okolicznościach Komisja
zmuszona
była do zastosowania przepisów art. 28 rozporządzenia podstawowego dotyczących dostępnych faktów w celu dokonania reprezentatywnych ustaleń.
Under these circumstances the Commission was
forced
to use the provisions of Article 28 of the basic Regulation concerning facts available in order to arrive at a representative finding.
W tych okolicznościach Komisja
zmuszona
była do zastosowania przepisów art. 28 rozporządzenia podstawowego dotyczących dostępnych faktów w celu dokonania reprezentatywnych ustaleń.
Under these circumstances the Commission was
forced
to use the provisions of Article 28 of the basic Regulation concerning facts available in order to arrive at a representative finding.
...powiedziane w pkt 95, 96 i 113, powyższe ekspertyzy opierają się na założeniu, że przedsiębiorstwo
zmuszone
było do przywrócenia rentowności i dochodzą do wniosku, że pomoc państwa była decydująca...
...stated in paragraphs 95, 96 and 113, those reports are based on the premiss that the company
had
to restore its viability and concluded that state support was absolutely essential to achieve th
Jak to zostało to już powiedziane w pkt 95, 96 i 113, powyższe ekspertyzy opierają się na założeniu, że przedsiębiorstwo
zmuszone
było do przywrócenia rentowności i dochodzą do wniosku, że pomoc państwa była decydująca dla realizacji powyższego celu.
As already stated in paragraphs 95, 96 and 113, those reports are based on the premiss that the company
had
to restore its viability and concluded that state support was absolutely essential to achieve that aim.
Dnia 24 lipca 2000 r. NHW
zmuszone
było ogłosić niewypłacalność.
On 24 July 2000 NHW
had to file
for insolvency.
Dnia 24 lipca 2000 r. NHW
zmuszone
było ogłosić niewypłacalność.
On 24 July 2000 NHW
had to file
for insolvency.
...się tyczy sytuacji finansowej spółki Combus, w projekcie ustawy stwierdzono, że w roku 1998 spółka
zmuszona
była wielokrotnie rewidować swoje oczekiwania odnośnie do wyników za 1998 r. Ostatnio,...
As regards Combus’ financial situation, the bill stated that in 1998, the company
had had
to adjust its expectations regarding the result for 1998 several times. Most recently, after the adoption in...
Co się tyczy sytuacji finansowej spółki Combus, w projekcie ustawy stwierdzono, że w roku 1998 spółka
zmuszona
była wielokrotnie rewidować swoje oczekiwania odnośnie do wyników za 1998 r. Ostatnio, po przyjęciu w grudniu 1998 r. Ustawy w sprawie sprzedaży wszystkich udziałów spółki Combus, zaobserwowano znaczące pogorszenie sytuacji finansowej spółki.
As regards Combus’ financial situation, the bill stated that in 1998, the company
had had
to adjust its expectations regarding the result for 1998 several times. Most recently, after the adoption in December 1998 of the Act on the sale of all shares in Combus, there had been a significant downturn in the company’s finances.
Władze niemieckie twierdzą, że koszty, które Sovello
zmuszone
było ponieść w związku z organizacją przedsiębiorstwa były wyższe niż koszty ponoszone przez duże przedsiębiorstwa.
The German authorities claim that the costs linked
to
business and operational organisation of Sovello were comparably higher than those of large enterprises.
Władze niemieckie twierdzą, że koszty, które Sovello
zmuszone
było ponieść w związku z organizacją przedsiębiorstwa były wyższe niż koszty ponoszone przez duże przedsiębiorstwa.
The German authorities claim that the costs linked
to
business and operational organisation of Sovello were comparably higher than those of large enterprises.
Ponadto, aby zaradzić tej sytuacji producenci włoscy
zmuszeni
byli zmagazynować 4150 ton mięsa drobiowego w czerwcu, 9271 ton w lipcu oraz 2595 ton w sierpniu, ze względu na brak możliwości...
In addition, in order to cope with this situation, Italian producers
had
to place 4150 tonnes of chicken in storage in June, 9271 tonnes in July and 2595 tonnes in August because they could not...
Ponadto, aby zaradzić tej sytuacji producenci włoscy
zmuszeni
byli zmagazynować 4150 ton mięsa drobiowego w czerwcu, 9271 ton w lipcu oraz 2595 ton w sierpniu, ze względu na brak możliwości umieszczenia go na rynku.
In addition, in order to cope with this situation, Italian producers
had
to place 4150 tonnes of chicken in storage in June, 9271 tonnes in July and 2595 tonnes in August because they could not dispose of it on the market.
Podczas gdy banki prywatne
zmuszone
były zaspokoić zapotrzebowanie na środki własne na rynku kapitałowym, banki publicznoprawne nie mogły podjąć takich działań, ponieważ ich publicznoprawni...
Private banks
had
to satisfy additional demand for own funds on the capital markets. Public banks could not move in the same direction since public shareholders decided not to privatise (even in...
Podczas gdy banki prywatne
zmuszone
były zaspokoić zapotrzebowanie na środki własne na rynku kapitałowym, banki publicznoprawne nie mogły podjąć takich działań, ponieważ ich publicznoprawni właściciele podjęli decyzję o nie przeprowadzaniu ani częściowej, ani całościowej ich prywatyzacji.
Private banks
had
to satisfy additional demand for own funds on the capital markets. Public banks could not move in the same direction since public shareholders decided not to privatise (even in part) their credit institutions.
...do usuwania”, Niderlandy, kierując się problemami z mocami przerobowymi w AVR, w dalszym ciągu
zmuszone
były zezwalać na rzeczywisty wywóz odpadów OPB.
This is confirmed by the fact that in 2003, when the Court already
had
clarified the proper definition of ‘waste for recovery’, AVR's capacity problems still forced
the Netherlands to allow actual...
Jedno i drugie zostało potwierdzone przez fakt, że w 2003r., kiedy to Trybunał Sprawiedliwości uściślił definicję „odpadów do usuwania”, Niderlandy, kierując się problemami z mocami przerobowymi w AVR, w dalszym ciągu
zmuszone
były zezwalać na rzeczywisty wywóz odpadów OPB.
This is confirmed by the fact that in 2003, when the Court already
had
clarified the proper definition of ‘waste for recovery’, AVR's capacity problems still forced
the Netherlands to allow actual exports of RDF waste.
Ponadto prywatni wierzyciele
zmuszeni
byli zawrzeć ugodę w sprawie swoich wierzytelności na kwotę 100 mln koron.
Furthermore, private creditors
had to
find an arrangement for their loans which amounted to DKK 100 million.
Ponadto prywatni wierzyciele
zmuszeni
byli zawrzeć ugodę w sprawie swoich wierzytelności na kwotę 100 mln koron.
Furthermore, private creditors
had to
find an arrangement for their loans which amounted to DKK 100 million.
Inny aspekt wymagający wyjaśnienia to stwierdzenie władz włoskich, zgodnie z którym hodowcy
zmuszeni
byli zamrozić niesprzedane mięso (4150,8 ton w czerwcu, 9271,3 ton w lipcu oraz 2595,9 ton w...
...aspect to be clarified is the statement by the Italian authorities that poultry farmers were
forced
to freeze unsold meat (4150,8 tonnes in June, 9271,3 tonnes in July and 2595,9 tonnes in Augu
Inny aspekt wymagający wyjaśnienia to stwierdzenie władz włoskich, zgodnie z którym hodowcy
zmuszeni
byli zamrozić niesprzedane mięso (4150,8 ton w czerwcu, 9271,3 ton w lipcu oraz 2595,9 ton w sierpniu).
Another aspect to be clarified is the statement by the Italian authorities that poultry farmers were
forced
to freeze unsold meat (4150,8 tonnes in June, 9271,3 tonnes in July and 2595,9 tonnes in August).
Pierwszy dotyczy stwierdzenia władz włoskich, że hodowcy
zmuszeni
byli zamrozić niesprzedane mięso.
The first concerns the statement by the Italian authorities that farmers
had to
freeze unsold meat.
Pierwszy dotyczy stwierdzenia władz włoskich, że hodowcy
zmuszeni
byli zamrozić niesprzedane mięso.
The first concerns the statement by the Italian authorities that farmers
had to
freeze unsold meat.
...ze względu na konkurencję z przedsiębiorstwami chińskimi na tych rynkach, producenci wspólnotowi
zmuszeni
byli zrównać swoje ceny z cenami chińskich producentów.
In addition, due to the competition with the Chinese companies on these markets,
they
were forced to
align their prices to those charged by them
.
Dodatkowo, ze względu na konkurencję z przedsiębiorstwami chińskimi na tych rynkach, producenci wspólnotowi
zmuszeni
byli zrównać swoje ceny z cenami chińskich producentów.
In addition, due to the competition with the Chinese companies on these markets,
they
were forced to
align their prices to those charged by them
.
...w którym przedsiębiorstwo mogło uzyskać niższe oprocentowanie za pożyczkę prywatną na rynku niż
zmuszone
było płacić za pożyczki otrzymane ze środków państwowych.
The loans, which were obtained from state resources, were thus converted into a private loan at the precise time when it was possible for the company to secure a lower interest rate for a private...
Pożyczki otrzymane ze środków państwowych przekształcono w pożyczkę prywatną dokładnie w tym momencie, w którym przedsiębiorstwo mogło uzyskać niższe oprocentowanie za pożyczkę prywatną na rynku niż
zmuszone
było płacić za pożyczki otrzymane ze środków państwowych.
The loans, which were obtained from state resources, were thus converted into a private loan at the precise time when it was possible for the company to secure a lower interest rate for a private loan on the market than was payable on loans obtained from state resources.
...zakończony i że działa stabilny system ciągłego nadzoru zgodnego z normami ICAO, Komisja będzie
zmuszona
wprowadzić natychmiastowe środki w celu uniemożliwienia przewoźnikom lotniczym wykonywania
...to the satisfaction of the Commission and the Member States that the recertification process
had
been effectively
completed and sustainable continued oversight is in place in accordance with IC
Jeśli nie zostanie wykazane w sposób zadowalający Komisję i państwa członkowskie, że proces ponownej certyfikacji został z powodzeniem zakończony i że działa stabilny system ciągłego nadzoru zgodnego z normami ICAO, Komisja będzie
zmuszona
wprowadzić natychmiastowe środki w celu uniemożliwienia przewoźnikom lotniczym wykonywania przewozów w Unii, Norwegii, Szwajcarii i Islandii.
Should it not be demonstrated to the satisfaction of the Commission and the Member States that the recertification process
had
been effectively
completed and sustainable continued oversight is in place in accordance with ICAO standards, the Commission would
be compelled
to take immediate measures to prevent air carriers from operating in the Union, Norway, Switzerland and Iceland. 
