Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmierzać
...i sprawiedliwości, Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską przewiduje zarówno przyjęcie środków
zmierzających
do zapewnienia swobodnego przepływu osób w powiązaniu ze środkami towarzyszącymi w...
...of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures
aimed at
ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures...
Mając na uwadze stopniowe tworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską przewiduje zarówno przyjęcie środków
zmierzających
do zapewnienia swobodnego przepływu osób w powiązaniu ze środkami towarzyszącymi w dziedzinie kontroli granic zewnętrznych, azylu i imigracji, jak i przyjęcie środków związanych z azylem, imigracją i ochroną praw obywateli państw trzecich.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures
aimed at
ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
...oraz kształtując politykę, planowanie strategiczne i programowanie oraz wdrażanie środków Unia
zmierza
do zapewnienia spójności i zgodności z innymi obszarami swoich działań zewnętrznych, w szcze
...formulating policy, strategic planning and programming and implementing measures, the Union shall
aim
to ensure coherence and consistency with other areas of its external action, in particular the...
Wykonując niniejsze rozporządzenie oraz kształtując politykę, planowanie strategiczne i programowanie oraz wdrażanie środków Unia
zmierza
do zapewnienia spójności i zgodności z innymi obszarami swoich działań zewnętrznych, w szczególności z Instrumentem Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju dla krajów rozwijających się oraz z innymi stosownymi dziedzinami unijnej polityki.
In implementing this Regulation and in formulating policy, strategic planning and programming and implementing measures, the Union shall
aim
to ensure coherence and consistency with other areas of its external action, in particular the Development Cooperation Instrument, and with other relevant Union policies.
...polityk na kwestiach wzrostu i zatrudnienia na tle prawidłowej polityki makroekonomicznej oraz ram
zmierzających
do zapewnienia spójności społecznej i równowagi środowiska, stanowiących główne...
...achieve the Lisbon goals, against a sound macroeconomic policy background and within a framework
aimed at
social cohesion and environmental sustainability, which are vital pillars of the Lisbon str
Aby osiągnąć cele lizbońskie, Europa musi dalej koncentrować się w zakresie swoich polityk na kwestiach wzrostu i zatrudnienia na tle prawidłowej polityki makroekonomicznej oraz ram
zmierzających
do zapewnienia spójności społecznej i równowagi środowiska, stanowiących główne filary Strategii Lizbońskiej.
Europe must focus its policies further on growth and employment to achieve the Lisbon goals, against a sound macroeconomic policy background and within a framework
aimed at
social cohesion and environmental sustainability, which are vital pillars of the Lisbon strategy.
...duże znaczenie w przypadku niektórych typów wsparcia we wszystkich państwach członkowskich i
zmierza
do zapewnienia sprawnego zarządzania finansami oraz wykluczenia wszelkiego ryzyka podwójnego
This is particularly crucial for certain types of support in all Member States for the sake of sound financial management and to prevent any risk of double financing owing to the overlapping of the...
Ma to szczególnie duże znaczenie w przypadku niektórych typów wsparcia we wszystkich państwach członkowskich i
zmierza
do zapewnienia sprawnego zarządzania finansami oraz wykluczenia wszelkiego ryzyka podwójnego finansowania wskutek częściowego pokrywania się okresów programowania, począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r. do końcowego terminu kwalifikowalności wydatków ustalonego na mocy decyzji zatwierdzających wsparcie Wspólnoty.
This is particularly crucial for certain types of support in all Member States for the sake of sound financial management and to prevent any risk of double financing owing to the overlapping of the programming periods from 1 January 2007 to the final date of eligibility for expenditure fixed in the Decisions approving Community support.
Komitet sterujący ESS-ERIC
zmierza
do zapewnienia budżetu w wysokości 2,3 mln EUR rocznie na główne działania naukowe.
The ESS ERIC Steering Committee has
been aiming
to provide a budget of EUR 2,3 million per annum for Core Scientific activities.
Komitet sterujący ESS-ERIC
zmierza
do zapewnienia budżetu w wysokości 2,3 mln EUR rocznie na główne działania naukowe.
The ESS ERIC Steering Committee has
been aiming
to provide a budget of EUR 2,3 million per annum for Core Scientific activities.
wspieranie działań państw członkowskich
zmierzających
do zapewnienia młodym ludziom po zakończeniu kształcenia i szkoleń kompetencji kluczowych w stopniu przygotowującym ich do dorosłego życia i...
support Member States' work in ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life and which forms a...
wspieranie działań państw członkowskich
zmierzających
do zapewnienia młodym ludziom po zakończeniu kształcenia i szkoleń kompetencji kluczowych w stopniu przygotowującym ich do dorosłego życia i stanowiącym podstawę dla dalszej nauki i życia zawodowego, oraz zapewnienia dorosłym możliwości rozwijania i aktualizowania ich kompetencji kluczowych w ciągu całego życia;
support Member States' work in ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life and which forms a basis for further learning and working life, and that adults are able to develop and update their key competences throughout their lives;
...środków technicznych ograniczających stężenie azbestu w powietrzu, pracodawca określa działania
zmierzające
do zapewnienia ochrony pracowników podczas takich prac, a w szczególności zapewnia:
...measures for limiting asbestos in air concentrations, the employer shall determine the measures
intended
to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particula
W przypadku prac, takich jak rozbiórka, usuwanie, naprawy lub konserwacja, co do których można przewidzieć, że dopuszczalna wartość określona w art. 8 zostanie przekroczona pomimo używania środków technicznych ograniczających stężenie azbestu w powietrzu, pracodawca określa działania
zmierzające
do zapewnienia ochrony pracowników podczas takich prac, a w szczególności zapewnia:
In the case of certain activities such as demolition, asbestos removal work, repairing and maintenance, in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8 will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations, the employer shall determine the measures
intended
to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
...migracji i azylu ma za zadanie udzielenie wsparcia dla działań prowadzonych przez te kraje,
zmierzających
do zapewnienia lepszego zarządzania ruchami migracyjnymi ludności we wszystkich ich as
...with third countries in the areas of migration and asylum is to support third countries in their
efforts
to ensure better management of migratory flows in all their dimensions.
W ramach tego instrumentu tematyczny program współpracy z krajami trzecimi w obszarze migracji i azylu ma za zadanie udzielenie wsparcia dla działań prowadzonych przez te kraje,
zmierzających
do zapewnienia lepszego zarządzania ruchami migracyjnymi ludności we wszystkich ich aspektach.
Under this programme, the objective of the thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum is to support third countries in their
efforts
to ensure better management of migratory flows in all their dimensions.
W trakcie inspekcji potwierdzono dokonanie poważnych postępów w działaniach
zmierzających
do zapewnienia przestrzegania norm ICAO.
The visit confirmed that significant progress has been made
towards
compliance with ICAO standards.
W trakcie inspekcji potwierdzono dokonanie poważnych postępów w działaniach
zmierzających
do zapewnienia przestrzegania norm ICAO.
The visit confirmed that significant progress has been made
towards
compliance with ICAO standards.
„program zapewnienia jakości” – działania podjęte przez producenta w zakładzie produkcyjnym
zmierzające
do zapewnienia przestrzegania wymogów jakościowych;
‘quality arrangements’ means the measures taken by a manufacturer
at
a manufacturing site to conform with the quality requirements;
„program zapewnienia jakości” – działania podjęte przez producenta w zakładzie produkcyjnym
zmierzające
do zapewnienia przestrzegania wymogów jakościowych;
‘quality arrangements’ means the measures taken by a manufacturer
at
a manufacturing site to conform with the quality requirements;
...traktowaniem lub konsekwencjami stanowiącymi reakcję na skargę lub wszczęcie postępowania sądowego
zmierzające
do zapewnienia przestrzegania zasady równego traktowania.
...any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to legal proceedings
aimed at
enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Państwa Członkowskie wprowadzają do swoich wewnętrznych systemów prawnych środki niezbędne do ochrony osób przed wszelkiego rodzaju negatywnym traktowaniem lub konsekwencjami stanowiącymi reakcję na skargę lub wszczęcie postępowania sądowego
zmierzające
do zapewnienia przestrzegania zasady równego traktowania.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect persons from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to legal proceedings
aimed at
enforcing compliance with the principle of equal treatment.
...sposób, dla ograniczenia wydajności pojazdu, aby zachęcić kierowcę do podjęcia niezbędnych działań
zmierzających
do zapewnienia właściwego funkcjonowania urządzeń kontrolnych NOx w układzie...
is activated in the same manner to limit the performance of a vehicle in order to encourage the driver to take the necessary measures in order to ensure the correct functioning of NOx control...
jest aktywowany w taki sam sposób, dla ograniczenia wydajności pojazdu, aby zachęcić kierowcę do podjęcia niezbędnych działań
zmierzających
do zapewnienia właściwego funkcjonowania urządzeń kontrolnych NOx w układzie silnika.
is activated in the same manner to limit the performance of a vehicle in order to encourage the driver to take the necessary measures in order to ensure the correct functioning of NOx control measures within the engine system.
...za przedmiot wspólnego zainteresowania oraz do prowadzenia polityki budżetowej w sposób
zmierzający
do zapewnienia zdrowych finansów publicznych i prowadzenia polityki gospodarczej w sposó
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires that Member States regard their economic policies as a matter of common concern, that their budgetary policies are guided by the...
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) zobowiązuje państwa członkowskie do uznawania swoich polityk gospodarczych za przedmiot wspólnego zainteresowania oraz do prowadzenia polityki budżetowej w sposób
zmierzający
do zapewnienia zdrowych finansów publicznych i prowadzenia polityki gospodarczej w sposób niezagrażający prawidłowemu funkcjonowaniu unii gospodarczej i walutowej.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires that Member States regard their economic policies as a matter of common concern, that their budgetary policies are guided by the need for sound public finances and that their economic policies do not risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union.
Określa ona zadania krajowych organów regulacyjnych oraz procedury
zmierzające
do zapewnienia zharmonizowanego stosowania uregulowań prawnych w obrębie Wspólnoty.”;
It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.’;
Określa ona zadania krajowych organów regulacyjnych oraz procedury
zmierzające
do zapewnienia zharmonizowanego stosowania uregulowań prawnych w obrębie Wspólnoty.”;
It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.’;
Komisja, która reprezentuje Unię, włącznie z Grenlandią, w systemie certyfikacji PK,
zmierza
do zapewnienia optymalnego wprowadzenia w życie systemu certyfikacji PK, w szczególności poprzez...
...Commission, which represents the Union, including Greenland, in the KP certification scheme, shall
aim
to ensure optimal implementation of the KP certification scheme, in particular through...
Komisja, która reprezentuje Unię, włącznie z Grenlandią, w systemie certyfikacji PK,
zmierza
do zapewnienia optymalnego wprowadzenia w życie systemu certyfikacji PK, w szczególności poprzez współpracę z uczestnikami.
The Commission, which represents the Union, including Greenland, in the KP certification scheme, shall
aim
to ensure optimal implementation of the KP certification scheme, in particular through cooperation with participants.
...rozporządzeniem w skomputeryzowanych bazach danych i podejmują wszystkie niezbędne środki
zmierzające
do zapewnienia poufnego traktowania tych danych;
ensure that data received according to this Regulation are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
zapewniają bezpieczne przechowywanie danych otrzymanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w skomputeryzowanych bazach danych i podejmują wszystkie niezbędne środki
zmierzające
do zapewnienia poufnego traktowania tych danych;
ensure that data received according to this Regulation are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 [3]
zmierza
do zapewnienia jednolitych ram prawnych w zakresie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) we Wspólnocie.
Regulation (EC) No 999/2001 [3] is
intended
to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 [3]
zmierza
do zapewnienia jednolitych ram prawnych w zakresie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) we Wspólnocie.
Regulation (EC) No 999/2001 [3] is
intended
to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
...z systemem zobowiązań przewidzianym w art. 4 ust. 1 lit. d) łączenie nie może w żadnym wypadku
zmierzać
do zapewnienia rentowności dwóch odrębnych połączeń, aby ułatwić działania jednego lub kilk
In no cases under a PSO regime under Article 4(1)(a) may the purpose of grouping be to make two separate routes profitable so as to favour the operations of one or more carriers.
Zgodnie z systemem zobowiązań przewidzianym w art. 4 ust. 1 lit. d) łączenie nie może w żadnym wypadku
zmierzać
do zapewnienia rentowności dwóch odrębnych połączeń, aby ułatwić działania jednego lub kilku przewoźników.
In no cases under a PSO regime under Article 4(1)(a) may the purpose of grouping be to make two separate routes profitable so as to favour the operations of one or more carriers.
...FT przedstawili plan działania „Ambition FT 2005” (zwany dalej „planem Ambition 2005”)
zmierzający
do zapewnienia, zdaniem władz francuskich, odczuwalnej poprawy wyników operacyjnych Prze
...Ambition FT 2005(‘the Ambition 2005 plan’) was presented by France Télécom's new management, being
aimed
, according to the French authorities, at
bringing about a noticeable improvement in the...
W dniu 4 grudnia 2002 r., podczas posiedzenia rady nadzorczej Przedsiębiorstwa, nowi zarządzający FT przedstawili plan działania „Ambition FT 2005” (zwany dalej „planem Ambition 2005”)
zmierzający
do zapewnienia, zdaniem władz francuskich, odczuwalnej poprawy wyników operacyjnych Przedsiębiorstwa i perspektyw zadowalającej rentowności zainwestowanych środków własnych.
On 4 December 2002, at a meeting of the Company's board, an action plan entitled Ambition FT 2005(‘the Ambition 2005 plan’) was presented by France Télécom's new management, being
aimed
, according to the French authorities, at
bringing about a noticeable improvement in the Company's operational performance and offering the prospect of a satisfactory return on capital invested.
...priorytety Roku europejskiego są określane zgodnie z ogólnymi celami wymienionymi w art. 2 oraz
zmierzają
do zapewnienia zrównoważonego traktowania wszystkich form dyskryminacji, o których mowa w
...European Year will be set out in line with the general objectives set out in Article 2 and will
seek
to ensure balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in that Article.
Strategia krajowa oraz priorytety Roku europejskiego są określane zgodnie z ogólnymi celami wymienionymi w art. 2 oraz
zmierzają
do zapewnienia zrównoważonego traktowania wszystkich form dyskryminacji, o których mowa w tym artykule.
The national strategy and priorities for the European Year will be set out in line with the general objectives set out in Article 2 and will
seek
to ensure balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in that Article. 
