Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmierzać
...aby eksporterzy byli poinformowani o podstawowych faktach i ustaleniach, na podstawie których
zmierza
się do wprowadzenia ceł tymczasowych, nieprzestrzeganie tego prawa nie może samo w sobie uni
...exporters to be informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is
intended
to impose provisional duties, a failure to respect that right cannot in itself have the eff
Zgodnie z ustalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości,„nawet jeśli […] zasada prawa do wysłuchania wymaga, aby eksporterzy byli poinformowani o podstawowych faktach i ustaleniach, na podstawie których
zmierza
się do wprowadzenia ceł tymczasowych, nieprzestrzeganie tego prawa nie może samo w sobie unieważniać rozporządzenia nakładającego cła ostateczne, gdy, w trakcie procedury przyjęcia tego rozporządzenia, usunięto defekt unieważniający procedurę przyjęcia odpowiedniego rozporządzenia nakładającego cła tymczasowe” [4].
The Court of Justice has consistently held that ‘even if … the principle of the right to a hearing requires exporters to be informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is
intended
to impose provisional duties, a failure to respect that right cannot in itself have the effect of vitiating the regulation imposing definitive duties where, in the course of the procedure for the adoption of the latter regulation, the defect vitiating the procedure for the adoption of the corresponding regulation imposing provisional duties was remedied [4]’. zmierza
sie do promowania dobrowolnego, nieodpłatnego oddawania substancji pochodzenia ludzkiego. gear
to promoting voluntary unpaid donations of substances of human origin. zmierza
sie do promowania dobrowolnego, nieodpłatnego oddawania substancji pochodzenia ludzkiego. gear
to promoting voluntary unpaid donations of substances of human origin.
Wyznaczają one dokładny kierunek, w jakim państwa członkowskie powinny
zmierzać
, opracowując i wdrażając swoje krajowe programy reform, a także odzwierciedlają współzależności zgodnie z paktem...
They give precise guidance
to
the Member States on defining their National Reform Programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Wyznaczają one dokładny kierunek, w jakim państwa członkowskie powinny
zmierzać
, opracowując i wdrażając swoje krajowe programy reform, a także odzwierciedlają współzależności zgodnie z paktem stabilności i wzrostu.
They give precise guidance
to
the Member States on defining their National Reform Programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Wyznaczają one dokładny kierunek, w jakim państwa członkowskie powinny
zmierzać
, opracowując i wdrażając swoje krajowe programy reform, a także odzwierciedlają współzależności zgodnie z paktem...
They give precise guidance
to
the Member States on defining their national reform programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and are in line with the Stability and Growth Pact.
Wyznaczają one dokładny kierunek, w jakim państwa członkowskie powinny
zmierzać
, opracowując i wdrażając swoje krajowe programy reform, a także odzwierciedlają współzależności zgodnie z paktem stabilności i wzrostu.
They give precise guidance
to
the Member States on defining their national reform programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and are in line with the Stability and Growth Pact.
»tucz« oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez krótki okres (zazwyczaj 2–6 miesięcy)
zmierzające
przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
“Fattening” means caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months)
aiming
mostly at
increasing the fat content of the fish;
»tucz« oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez krótki okres (zazwyczaj 2–6 miesięcy)
zmierzające
przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
“Fattening” means caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months)
aiming
mostly at
increasing the fat content of the fish;
„tucz” oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez krótki okres (zazwyczaj 2–6 miesięcy)
zmierzające
przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
‘fattening’ means the caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months)
aiming
mostly at
increasing the fat content of the fish;
„tucz” oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez krótki okres (zazwyczaj 2–6 miesięcy)
zmierzające
przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
‘fattening’ means the caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months)
aiming
mostly at
increasing the fat content of the fish;
„tucz” oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez krótki okres (zazwyczaj 2–6 miesięcy)
zmierzające
przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
‘fattening’ means caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months)
aiming
mostly at
increasing the fat content of the fish;
„tucz” oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez krótki okres (zazwyczaj 2–6 miesięcy)
zmierzające
przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
‘fattening’ means caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months)
aiming
mostly at
increasing the fat content of the fish;
...w akapicie pierwszym, jeśli mają uzasadnione powody, aby stwierdzić, że celem tych transakcje te
zmierzają
lub mogą zmierzać do przyczynienia się do represji wewnętrznych lub do produkcji i konserw
The competent authorities shall not grant any authorisation for the transactions referred to inthe first subparagraph, if they have reasonable grounds to determine that those transactions are or may...
Właściwe organy nie udzielają żadnych pozwoleń w odniesieniu do transakcji, o których mowa w akapicie pierwszym, jeśli mają uzasadnione powody, aby stwierdzić, że celem tych transakcje te
zmierzają
lub mogą zmierzać do przyczynienia się do represji wewnętrznych lub do produkcji i konserwacji produktów, które mogłyby zostać użyte do represji wewnętrznych.”.
The competent authorities shall not grant any authorisation for the transactions referred to inthe first subparagraph, if they have reasonable grounds to determine that those transactions are or may be intended to contribute to internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.".
...skierowana na armatorów lokalnych oraz jednocześnie na rynek krajowy i międzynarodowy. Ta polityka
zmierza
, ogólnie rzecz ująwszy, do odzyskania zaufania klientów, którzy w przeszłości...
...will be targeted both at local shipowners and at national and international markets, the general
aim
being to restore the confidence of the clients who dealt with the three subsidiaries in the past
Francja utrzymuje, że polityka handlowa przedsiębiorstwa będzie ponownie skierowana na armatorów lokalnych oraz jednocześnie na rynek krajowy i międzynarodowy. Ta polityka
zmierza
, ogólnie rzecz ująwszy, do odzyskania zaufania klientów, którzy w przeszłości współpracowali z trzema filiami.
According to France, the policy will be targeted both at local shipowners and at national and international markets, the general
aim
being to restore the confidence of the clients who dealt with the three subsidiaries in the past.
...względu na ten środek, który jest niezbędny ze względów statystycznych, producent paliwa powinien
zmierzać
jednak do osiągnięcia wartości 0, w przypadku kiedy ustalona maksymalna ilość wynosi 2R i...
...measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuel should nevertheless
aim at
a zero value where the stipulated maximum value is 2R and the mean value in the case of...
Bez względu na ten środek, który jest niezbędny ze względów statystycznych, producent paliwa powinien
zmierzać
jednak do osiągnięcia wartości 0, w przypadku kiedy ustalona maksymalna ilość wynosi 2R i do średniej wartości w przypadku podania wartości minimalnych i maksymalnych.
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuel should nevertheless
aim at
a zero value where the stipulated maximum value is 2R and the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Cele strategii UE są komplementarne względem celów, do których
zmierza
OPCW w ramach swojej odpowiedzialności za wprowadzenie w życie CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives
pursued
by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Cele strategii UE są komplementarne względem celów, do których
zmierza
OPCW w ramach swojej odpowiedzialności za wprowadzenie w życie CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives
pursued
by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Cele strategii UE uzupełniają cele, do których
zmierza
OPCW jako podmiot odpowiedzialny za wprowadzenie w życie CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives
pursued
by the OPCW, in the context of the latter’s responsibility for the implementation of the CWC.
Cele strategii UE uzupełniają cele, do których
zmierza
OPCW jako podmiot odpowiedzialny za wprowadzenie w życie CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives
pursued
by the OPCW, in the context of the latter’s responsibility for the implementation of the CWC.
Cele strategii UE są uzupełniające wobec celów, do których
zmierza
OPCW jako podmiot odpowiedzialny za wprowadzenie w życie CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives
pursued
by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Cele strategii UE są uzupełniające wobec celów, do których
zmierza
OPCW jako podmiot odpowiedzialny za wprowadzenie w życie CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives
pursued
by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC. 
