Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmierzać
Regulaminy nr 109 i 108 EKG ONZ
zmierzają
do wprowadzenia zharmonizowanych wymagań dotyczących bieżnikowania opon i zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego.

The UN/ECE Regulation Nos 109 and 108
lead
to harmonised requirements for the retreading of tyres and to a high level of safety and environmental protection.
Regulaminy nr 109 i 108 EKG ONZ
zmierzają
do wprowadzenia zharmonizowanych wymagań dotyczących bieżnikowania opon i zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego.

The UN/ECE Regulation Nos 109 and 108
lead
to harmonised requirements for the retreading of tyres and to a high level of safety and environmental protection.

...również władzom włoskim o spoczywającym na nich obowiązku zgłaszania każdego projektu, który
zmierza
do wprowadzenia lub zmiany pomocy i niewykonywania planowanego środka do czasu zakończenia p

In that letter, the Commission also reminded the Italian authorities of the requirement on them to notify all plans to grant or alter aid and not to implement any planned measure before a final...
W piśmie tym Komisja przypomniała również władzom włoskim o spoczywającym na nich obowiązku zgłaszania każdego projektu, który
zmierza
do wprowadzenia lub zmiany pomocy i niewykonywania planowanego środka do czasu zakończenia przez Komisję postępowania wyjaśniającego w sprawie tego środka i podjęcia przez nią ostatecznej decyzji.

In that letter, the Commission also reminded the Italian authorities of the requirement on them to notify all plans to grant or alter aid and not to implement any planned measure before a final decision has been reached in the Commission’s investigation procedure.

W tym celu państwa członkowskie podejmą wszelkie niezbędne działania
zmierzające
do wprowadzenia odpowiednich zmian do swoich systemów statystyk rolniczych, z należytym uwzględnieniem dziedzin...

To this end, the Member States are taking all the necessary
steps
to
make
the appropriate changes to their systems of agricultural statistics, due account being taken of the fields mentioned in Annex...
W tym celu państwa członkowskie podejmą wszelkie niezbędne działania
zmierzające
do wprowadzenia odpowiednich zmian do swoich systemów statystyk rolniczych, z należytym uwzględnieniem dziedzin wymienionych w załącznikach I i II wspomnianej decyzji Rady oraz celów, charakterystyk i kryteriów określonych w załączniku III.

To this end, the Member States are taking all the necessary
steps
to
make
the appropriate changes to their systems of agricultural statistics, due account being taken of the fields mentioned in Annex I and II of the Council Decision in question and of the objectives, characteristics and criteria set out in Annex III.

W tym kontekście duże znaczenie mają środki
zmierzające
do odnowy środowiska fizycznego, rewitalizacji terenów poprzemysłowych, szczególnie w miastach tradycyjnie przemysłowych, oraz ochrony i...

In this context, measures are important that
seek
to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and...
W tym kontekście duże znaczenie mają środki
zmierzające
do odnowy środowiska fizycznego, rewitalizacji terenów poprzemysłowych, szczególnie w miastach tradycyjnie przemysłowych, oraz ochrony i rozwoju dziedzictwa kulturowego i historycznego, co może przynieść uboczne korzyści dla rozwoju turystyki i spowodować stworzenie bardziej atrakcyjnych miast, chętnie zamieszkiwanych przez ludzi.

In this context, measures are important that
seek
to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in
order
to create more attractive cities in which people want to live.

badania
zmierzające
do klonowania ludzi w celach reprodukcyjnych;

research
activity
aiming at human cloning for reproductive purposes;
badania
zmierzające
do klonowania ludzi w celach reprodukcyjnych;

research
activity
aiming at human cloning for reproductive purposes;

...wzrost gospodarczy oraz stabilność cen, społeczna gospodarka rynkowa o wysokiej konkurencyjności
zmierzająca
do pełnego zatrudnienia i postępu społecznego oraz wysoki poziom ochrony i poprawy jakoś

...based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy,
aiming
at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of...
Artykuł 3 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej przewiduje między innymi, że Unia „działa na rzecz trwałego rozwoju Europy, którego podstawą jest zrównoważony wzrost gospodarczy oraz stabilność cen, społeczna gospodarka rynkowa o wysokiej konkurencyjności
zmierzająca
do pełnego zatrudnienia i postępu społecznego oraz wysoki poziom ochrony i poprawy jakości środowiska”.

Article 3(3) of the Treaty on European Union provides, inter alia, that the Union ‘shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy,
aiming
at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’.

...oraz innych odnośnych inicjatyw z kontekście strategii Unii Europejskiej i państw członkowskich
zmierzających
do pełnego zatrudnienia;

the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services and other relevant initiatives in the context of the strategies of the European Union and the...
modernizacji i wzmacniania instytucji rynku pracy, w szczególności służb zatrudnienia oraz innych odnośnych inicjatyw z kontekście strategii Unii Europejskiej i państw członkowskich
zmierzających
do pełnego zatrudnienia;

the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services and other relevant initiatives in the context of the strategies of the European Union and the Member States for full employment;

Pomoc państwa na ochronę środowiska może być uzasadniona jako mechanizm przejściowy
zmierzający
do pełnego przypisania negatywnych skutków zewnętrznych związanych z ochroną środowiska.

State aid for environmental protection may be justified as a transitional mechanism to
move towards
a full allocation of environmentally negative externalities.
Pomoc państwa na ochronę środowiska może być uzasadniona jako mechanizm przejściowy
zmierzający
do pełnego przypisania negatywnych skutków zewnętrznych związanych z ochroną środowiska.

State aid for environmental protection may be justified as a transitional mechanism to
move towards
a full allocation of environmentally negative externalities.

...PPP lub które mają inne powiązania handlowe z agencjami; wzywa Komisję do kontynuowania działań
zmierzających
do pełnego udostępnienia tych informacji oraz objęcia ich systemem przejrzystości fina

...which are in other commercial connections with Agencies; calls on the Commission to continue its
efforts
to make this information fully accessible and integrate it into its financial transparency s
nalega, aby za pośrednictwem swoich stron internetowych agencje przedłożyły informacje niezbędne do zapewnienia przejrzystości, w szczególności przejrzystości finansowej; przede wszystkim nalega, aby agencje udostępniły na swoich stronach internetowych wykaz wszystkich zamówień udzielonych w ostatnich trzech latach, wykaz członków ich zarządów wraz z oświadczeniem o ewentualnym konflikcie interesów oraz wykaz wszystkich przedsiębiorstw, które zawarły umowy PPP lub które mają inne powiązania handlowe z agencjami; wzywa Komisję do kontynuowania działań
zmierzających
do pełnego udostępnienia tych informacji oraz objęcia ich systemem przejrzystości finansowej;

Urges the Agencies to provide, via their websites, information necessary to ensure transparency, especially financial transparency; urges in particular the Agencies to make available on their website the list of all contracts awarded over the last three years and the list of the Members of their Management Boards with their Declaration of Interests and a list of all enterprises which are involved in PPP contracts or which are in other commercial connections with Agencies; calls on the Commission to continue its
efforts
to make this information fully accessible and integrate it into its financial transparency system;

Przewoźnika zachęcono do kontynuowania wysiłków
zmierzających
do pełnej realizacji planu działań.

The carrier was invited to continue its efforts
towards
full completion of its action plan.
Przewoźnika zachęcono do kontynuowania wysiłków
zmierzających
do pełnej realizacji planu działań.

The carrier was invited to continue its efforts
towards
full completion of its action plan.

Dalsze wdrażanie norm europejskich i przyspieszanie działań
zmierzających
do pełnego członkostwa w Europejskim Komitecie Normalizacyjnym, Europejskim Komitecie Normalizacyjnym Elektrotechniki oraz...

Make
further
progress
in
adopting
European standards and speed up
efforts
to become a full member of the European Committee for Standardisation, of the European Committee for Electro-technical...
Dalsze wdrażanie norm europejskich i przyspieszanie działań
zmierzających
do pełnego członkostwa w Europejskim Komitecie Normalizacyjnym, Europejskim Komitecie Normalizacyjnym Elektrotechniki oraz Europejskim Instytucie Norm Telekomunikacyjnych.

Make
further
progress
in
adopting
European standards and speed up
efforts
to become a full member of the European Committee for Standardisation, of the European Committee for Electro-technical Standardisation and the European Telecommunications Standards Institute.

Dalsze wdrażanie standardów europejskich i przyspieszanie działań
zmierzających
do pełnego członkostwa w europejskich instytucjach normalizacyjnych, tj. Europejskim Komitecie Standaryzacji,...

Make
further
progress
in adopting European standards and speed up
efforts
to become a full member of the European Committee for Standardisation, of the European Committee for Electrotechnical...
Dalsze wdrażanie standardów europejskich i przyspieszanie działań
zmierzających
do pełnego członkostwa w europejskich instytucjach normalizacyjnych, tj. Europejskim Komitecie Standaryzacji, Europejskim Komitecie Standaryzacji Elektrotechnicznej oraz Europejskim Instytucie Standardów Telekomunikacyjnych.

Make
further
progress
in adopting European standards and speed up
efforts
to become a full member of the European Committee for Standardisation, of the European Committee for Electrotechnical Standardisation and of the European Telecommunications Standards Institute.

Dalsze wdrażanie norm europejskich i przyspieszenie działań
zmierzających
do pełnego członkostwa w europejskich instytucjach normalizacyjnych.

Make
further
progress
on
adopting
European standards and speed up
efforts
to become a full member of the European standardisation organisations.
Dalsze wdrażanie norm europejskich i przyspieszenie działań
zmierzających
do pełnego członkostwa w europejskich instytucjach normalizacyjnych.

Make
further
progress
on
adopting
European standards and speed up
efforts
to become a full member of the European standardisation organisations.

...i zatwierdzające oraz wszelkie inne środki wsparcia technicznego, w tym wstępne działania
zmierzające
do pełnego zdefiniowania i opracowania projektu oraz podjęcia decyzji o jego finansowani

‘studies’ means activities needed to prepare project implementation, including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior...
„badania” oznaczają działania niezbędne do przygotowania realizacji projektu, w tym analizy przygotowawcze, studia wykonalności, analizy oceniające i zatwierdzające oraz wszelkie inne środki wsparcia technicznego, w tym wstępne działania
zmierzające
do pełnego zdefiniowania i opracowania projektu oraz podjęcia decyzji o jego finansowaniu, takie jak rozpoznanie danego terenu i przygotowanie pakietu finansowego;

‘studies’ means activities needed to prepare project implementation, including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define and develop a project fully and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package;

...oprogramowanie, oraz wszelkie inne środki wsparcia technicznego, w tym również wstępne działania
zmierzające
do pełnego zdefiniowania i opracowania projektu oraz podjęcia decyzji o jego finansowani

‘studies’ means activities needed to prepare project implementation, such as preparatory, feasibility, evaluation, testing and validation studies, including software, and any other technical support...
„prace studyjne” oznaczają działania potrzebne do przygotowania realizacji projektu, w tym analizy przygotowawcze, studia wykonalności, analizy oceniające, testy i analizy zatwierdzające, w tym również oprogramowanie, oraz wszelkie inne środki wsparcia technicznego, w tym również wstępne działania
zmierzające
do pełnego zdefiniowania i opracowania projektu oraz podjęcia decyzji o jego finansowaniu, takie jak rozpoznanie odnośnego terenu i przygotowanie pakietu finansowego;

‘studies’ means activities needed to prepare project implementation, such as preparatory, feasibility, evaluation, testing and validation studies, including software, and any other technical support measure including prior action to define and develop a project and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package;

W szczególności niniejsza dyrektywa
zmierza
do pełnego zagwarantowania poszanowania tych praw i zasad oraz musi być odpowiednio do tego wdrażana.

In particular, this Directive
seeks
to ensure full respect for those rights and principles and must be implemented accordingly.
W szczególności niniejsza dyrektywa
zmierza
do pełnego zagwarantowania poszanowania tych praw i zasad oraz musi być odpowiednio do tego wdrażana.

In particular, this Directive
seeks
to ensure full respect for those rights and principles and must be implemented accordingly.

W szczególności niniejsza dyrektywa
zmierza
do pełnego zagwarantowania poszanowania tych praw i zasad oraz musi być odpowiednio wdrażana.

In particular, this Directive
seeks
to ensure full respect for those rights and principles and must be implemented accordingly.
W szczególności niniejsza dyrektywa
zmierza
do pełnego zagwarantowania poszanowania tych praw i zasad oraz musi być odpowiednio wdrażana.

In particular, this Directive
seeks
to ensure full respect for those rights and principles and must be implemented accordingly.

Dalsze działania
zmierzające
do pełnej liberalizacji przepływu kapitału w celu realizacji wyznaczonego przez WTO terminu 2010 r.

Ensure
progress
on the full liberalisation of the movement of capital in order to be able to fulfil Albania's 2010 WTO deadline.
Dalsze działania
zmierzające
do pełnej liberalizacji przepływu kapitału w celu realizacji wyznaczonego przez WTO terminu 2010 r.

Ensure
progress
on the full liberalisation of the movement of capital in order to be able to fulfil Albania's 2010 WTO deadline.

Jak ustalono w toku dochodzenia, normy SION poddano zmianom
zmierzającym
do pełniejszego odzwierciedlenia rzeczywistego zużycia surowca, jednak w trakcie ODP nowe SION nie weszły jeszcze w życie.

The investigation revealed that the SIONs are being amended in
view
of better reflecting the consumption of inputs but these new SIONs were not in place during the RIP.
Jak ustalono w toku dochodzenia, normy SION poddano zmianom
zmierzającym
do pełniejszego odzwierciedlenia rzeczywistego zużycia surowca, jednak w trakcie ODP nowe SION nie weszły jeszcze w życie.

The investigation revealed that the SIONs are being amended in
view
of better reflecting the consumption of inputs but these new SIONs were not in place during the RIP.

...portfel działań, od edukacji po zakładanie przedsiębiorstw, z jasnymi celami i założeniami,
zmierzające
do wywarcia wpływu zarówno rynkowego, jak i społecznego.

KICs must produce clearly defined annual business plans, setting out a multiannual strategy and including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets...
WWiI muszą tworzyć jasno zarysowane coroczne plany operacyjne, określające wieloletnią strategię i obejmujące ambitny portfel działań, od edukacji po zakładanie przedsiębiorstw, z jasnymi celami i założeniami,
zmierzające
do wywarcia wpływu zarówno rynkowego, jak i społecznego.

KICs must produce clearly defined annual business plans, setting out a multiannual strategy and including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets and deliverables, looking for both market and societal impact.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich