Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmierzać
Instytucje podejmą niezwłocznie kroki
zmierzające
do stworzenia rejestru i uruchomienia go do dnia 3 czerwca 2002 r.

The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
Instytucje podejmą niezwłocznie kroki
zmierzające
do stworzenia rejestru i uruchomienia go do dnia 3 czerwca 2002 r.

The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.

Instytucje podejmą niezwłocznie kroki
zmierzające
do stworzenia rejestru i uruchomienia go do dnia 3 czerwca 2002 r.

The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
Instytucje podejmą niezwłocznie kroki
zmierzające
do stworzenia rejestru i uruchomienia go do dnia 3 czerwca 2002 r.

The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.

Niniejsze rozporządzenie stanowi część procesu legislacyjnego,
zmierzającego
do stworzenia skutecznego i spójnego podejścia w zakresie wzmacniania bezpieczeństwa lotniczego we Wspólnocie, w którym...

This Regulation is part of a legislative process
pursuing
an efficient and coherent approach to reinforcing air safety in the Community, in which the European Aviation Safety Agency plays an...
Niniejsze rozporządzenie stanowi część procesu legislacyjnego,
zmierzającego
do stworzenia skutecznego i spójnego podejścia w zakresie wzmacniania bezpieczeństwa lotniczego we Wspólnocie, w którym ważna rola przypada Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego.

This Regulation is part of a legislative process
pursuing
an efficient and coherent approach to reinforcing air safety in the Community, in which the European Aviation Safety Agency plays an important role.

Podjęcie dalszych kroków
zmierzających
do stworzenia spójnych i skoordynowanych systemów gromadzenia i przetwarzania informacji pozyskanych przez służby wywiadowcze.

Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.
Podjęcie dalszych kroków
zmierzających
do stworzenia spójnych i skoordynowanych systemów gromadzenia i przetwarzania informacji pozyskanych przez służby wywiadowcze.

Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.

Podjęcie dalszych kroków
zmierzających
do stworzenia spójnych i skoordynowanych systemów gromadzenia i przetwarzania wyników pracy służb wywiadowczych.

Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.
Podjęcie dalszych kroków
zmierzających
do stworzenia spójnych i skoordynowanych systemów gromadzenia i przetwarzania wyników pracy służb wywiadowczych.

Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.

...wspierają znajdujące się na wczesnych etapach koncepcje badawcze w zakresie nauki i technologii,
zmierzające
do stworzenia podstaw radykalnie nowych przyszłych technologii poprzez zakwestionowanie

By fostering novel ideas ('FET Open'), FET shall support early stage science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms...
Sprzyjając nowatorskim pomysłom („FET Open”), FET wspierają znajdujące się na wczesnych etapach koncepcje badawcze w zakresie nauki i technologii,
zmierzające
do stworzenia podstaw radykalnie nowych przyszłych technologii poprzez zakwestionowanie obecnych paradygmatów i eksplorację nieznanych obszarów.

By fostering novel ideas ('FET Open'), FET shall support early stage science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.

Komisja Europejska będzie popierać działania i inicjatywy
zmierzające
do koordynacji i racjonalizacji badań nad wykorzystaniem ludzkich zarodkowych komórek macierzystych zgodnie z zasadami etyki.

The European Commission will support actions and initiatives that contribute to a coordination and rationalisation of HESC research within a responsible ethical approach.
Komisja Europejska będzie popierać działania i inicjatywy
zmierzające
do koordynacji i racjonalizacji badań nad wykorzystaniem ludzkich zarodkowych komórek macierzystych zgodnie z zasadami etyki.

The European Commission will support actions and initiatives that contribute to a coordination and rationalisation of HESC research within a responsible ethical approach.

Dzięki swojej pracy i swojej sieci kontaktów w tym kraju EUPM wnosi wkład w ogólne wysiłki
zmierzające
do zapewnienia, aby Unia była w pełni informowana o rozwoju wydarzeń w BiH.

Through its work and its network within the country, EUPM shall contribute to overall efforts to ensure that the Union is fully informed of developments in BiH.
Dzięki swojej pracy i swojej sieci kontaktów w tym kraju EUPM wnosi wkład w ogólne wysiłki
zmierzające
do zapewnienia, aby Unia była w pełni informowana o rozwoju wydarzeń w BiH.

Through its work and its network within the country, EUPM shall contribute to overall efforts to ensure that the Union is fully informed of developments in BiH.

Art. 141 ust. 3 Traktatu stanowi szczególną podstawę prawną do przyjęcia środków
zmierzających
do zapewnienia stosowania zasady równości szans i równości traktowania mężczyzn i kobiet w dziedzinie...

Article 141(3) of the Treaty is the specific legal basis for measures
aimed
to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of...
Art. 141 ust. 3 Traktatu stanowi szczególną podstawę prawną do przyjęcia środków
zmierzających
do zapewnienia stosowania zasady równości szans i równości traktowania mężczyzn i kobiet w dziedzinie zatrudnienia i pracy zawodowej.

Article 141(3) of the Treaty is the specific legal basis for measures
aimed
to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.

...oraz wspiera sprawiedliwość społeczną i ochronę socjalną, a także przewiduje inicjatywy unijne
zmierzające
do zapewnienia koordynacji polityk społecznych państw członkowskich.

The TEU stipulates in Article 3(3) that the Union shall
aim
at full employment and shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection and provides for...
Artykuł 3 ust. 3 TUE stanowi, że Unia ma na celu osiągnięcie pełnego zatrudnienia i zwalcza wykluczenie społeczne i dyskryminację oraz wspiera sprawiedliwość społeczną i ochronę socjalną, a także przewiduje inicjatywy unijne
zmierzające
do zapewnienia koordynacji polityk społecznych państw członkowskich.

The TEU stipulates in Article 3(3) that the Union shall
aim
at full employment and shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection and provides for the Union’s initiatives to ensure coordination of Member States’ social policies.

W szczególności niniejsze rozporządzenie
zmierza
do zapewnienia pełnego przestrzegania prawa do azylu gwarantowanego przez art. 18 Karty praw podstawowych i praw uznanych w jej art. 1, 4, 7, 24 i 47.

In particular, this Regulation
seeks
to ensure full observance of the right to asylum guaranteed by Article 18 of the Charter as well as the rights recognised under Articles 1, 4, 7, 24 and 47...
W szczególności niniejsze rozporządzenie
zmierza
do zapewnienia pełnego przestrzegania prawa do azylu gwarantowanego przez art. 18 Karty praw podstawowych i praw uznanych w jej art. 1, 4, 7, 24 i 47.

In particular, this Regulation
seeks
to ensure full observance of the right to asylum guaranteed by Article 18 of the Charter as well as the rights recognised under Articles 1, 4, 7, 24 and 47 thereof.

...były stosowane podczas przeprowadzania wyceny nieruchomości lub by podejmowały rozsądne działania
zmierzające
do zapewnienia, by takich standardów przestrzegano, gdy wycenę przeprowadza strona...

Member States shall require creditors to ensure that those standards are used where they carry out a property valuation or to take reasonable steps to ensure that those standards are applied where a...
Państwa członkowskie nakładają na kredytodawców wymóg zapewniania, by takie standardy były stosowane podczas przeprowadzania wyceny nieruchomości lub by podejmowały rozsądne działania
zmierzające
do zapewnienia, by takich standardów przestrzegano, gdy wycenę przeprowadza strona trzecia.

Member States shall require creditors to ensure that those standards are used where they carry out a property valuation or to take reasonable steps to ensure that those standards are applied where a valuation is conducted by a third party.

...polityki wymienionych w łotewskim krajowym programie reform, to: bardziej konkretne działania
zmierzające
do zapewnienia stabilności makroekonomicznej w obliczu presji związanej z „przegrzaniem”

The policy areas in the Latvian NRP where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures;...
Najpilniejsze działania, niezbędne do pokonania trudności występujących w obszarach polityki wymienionych w łotewskim krajowym programie reform, to: bardziej konkretne działania
zmierzające
do zapewnienia stabilności makroekonomicznej w obliczu presji związanej z „przegrzaniem” gospodarki, dalszy rozwój strategii na rzecz badań i rozwoju, umożliwiający lepsze określenie priorytetów oraz większe zaangażowanie sektora prywatnego oraz skuteczniejsze środki zmierzające do zwiększenia podaży pracy oraz podniesienia kwalifikacji ludności czynnej zawodowo.

The policy areas in the Latvian NRP where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R & D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force. Against this background, it is recommended that Latvia:

Państwa członkowskie powinny
zmierzać
do zapewnienia ciągłości świadczenia usług bankowych i utrzymania płynności banków, zwłaszcza w okresach zawirowań na rynkach finansowych.

Member States should
aim at
ensuring the continuity of banking services and access to liquidity of banks, in particular in periods of financial turmoil.
Państwa członkowskie powinny
zmierzać
do zapewnienia ciągłości świadczenia usług bankowych i utrzymania płynności banków, zwłaszcza w okresach zawirowań na rynkach finansowych.

Member States should
aim at
ensuring the continuity of banking services and access to liquidity of banks, in particular in periods of financial turmoil.

działania
zmierzające
do zapewnienia wysokiej jakości usług logistycznych w oparciu o transport morski bliskiego zasięgu, który można porównać do autostrad i dlatego zwanych „morskimi autostradami”,...

The support for commercial action in the market for freight transport services is different from the support given through research and development programmes and the trans-European network programme.
działania
zmierzające
do zapewnienia wysokiej jakości usług logistycznych w oparciu o transport morski bliskiego zasięgu, który można porównać do autostrad i dlatego zwanych „morskimi autostradami”, działania umożliwiające omijanie nadmiernego ruchu drogowego, które obejmować będą aktywny udział branży produkcyjnej i systemów logistycznych w ramach jednej spójnej strategii na rzecz stworzenia trwałej działalności.

The support for commercial action in the market for freight transport services is different from the support given through research and development programmes and the trans-European network programme.

„platformy usług podstawowych” oznaczają główne węzły infrastruktury usług cyfrowych
zmierzające
do zapewnienia łączności, dostępu i interoperacyjności w skali transeuropejskiej i które są otwarte...

"core service platforms" means central hubs of digital service infrastructures
aiming
to ensure trans-European connectivity, access and interoperability, and which are open to Member States and may...
„platformy usług podstawowych” oznaczają główne węzły infrastruktury usług cyfrowych
zmierzające
do zapewnienia łączności, dostępu i interoperacyjności w skali transeuropejskiej i które są otwarte dla państw członkowskich i mogą być otwarte dla innych podmiotów;

"core service platforms" means central hubs of digital service infrastructures
aiming
to ensure trans-European connectivity, access and interoperability, and which are open to Member States and may be open to other entities;

...dyrektywa nie stoi na przeszkodzie utrzymaniu lub przyjęciu przez Państwa Członkowskie przepisów
zmierzających
do zapewnienia szerszej ochrony przedsiębiorców i konkurentów w odniesieniu do reklamy

This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and...
Niniejsza dyrektywa nie stoi na przeszkodzie utrzymaniu lub przyjęciu przez Państwa Członkowskie przepisów
zmierzających
do zapewnienia szerszej ochrony przedsiębiorców i konkurentów w odniesieniu do reklamy wprowadzającej w błąd.

This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors.

...dyrektywa nie stoi na przeszkodzie utrzymaniu lub przyjęciu przez Państwa Członkowskie przepisów
zmierzających
do zapewnienia szerszej ochrony przedsiębiorców i konkurentów w odniesieniu do reklamy

This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and...
Niniejsza dyrektywa nie stoi na przeszkodzie utrzymaniu lub przyjęciu przez Państwa Członkowskie przepisów
zmierzających
do zapewnienia szerszej ochrony przedsiębiorców i konkurentów w odniesieniu do reklamy wprowadzającej w błąd.”

This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors.’

...wieloletniego programu, w przypadku gdy Unia może przynieść oczywistą wartość dodaną, i które
zmierzają
do zapewnienia równorzędnego traktowania wskaźników ekonomicznych, społecznych i środowisk

...financed under the multiannual programme where the Union can bring a clear added value, and which
aim at
ensuring that economic, social and environmental indicators are all treated on an equal...
Należy je wspierać poprzez działania, które są finansowane w ramach wieloletniego programu, w przypadku gdy Unia może przynieść oczywistą wartość dodaną, i które
zmierzają
do zapewnienia równorzędnego traktowania wskaźników ekonomicznych, społecznych i środowiskowych.

They should be fostered through actions which are financed under the multiannual programme where the Union can bring a clear added value, and which
aim at
ensuring that economic, social and environmental indicators are all treated on an equal footing.

Wobec powyższego Unia i jej państwa członkowskie powinny podjąć działania
zmierzające
do zapewnienia obywatelom dostępu do czystej wody oraz zapewnienia, aby pobór wody spełniał limity dostępnych...

Against this background, the Union and its Member States should take action to ensure that citizens have access to clean water and that water abstraction respects available renewable water resource...
Wobec powyższego Unia i jej państwa członkowskie powinny podjąć działania
zmierzające
do zapewnienia obywatelom dostępu do czystej wody oraz zapewnienia, aby pobór wody spełniał limity dostępnych odnawialnych zasobów wody do roku 2020, w celu utrzymania, osiągnięcia lub poprawy dobrego stanu wody zgodnie z ramową dyrektywą wodną, w tym za pomocą poprawy efektywności korzystania z wody dzięki zastosowaniu mechanizmów rynkowych, takich jak regulacja cen wody odzwierciedlająca faktyczną wartość wody, a także innych narzędzi, takich jak edukacja i podnoszenie świadomości [54].

Against this background, the Union and its Member States should take action to ensure that citizens have access to clean water and that water abstraction respects available renewable water resource limits, by 2020, with a view to maintaining, achieving or enhancing good water status in accordance with the Water Framework Directive, including by improving water efficiency through the use of market mechanisms such as water pricing that reflects the true value of water, as well as other tools, such as education and awareness raising [54].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich