Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmierzać
Zgodnie z art. 65 lit. b) Traktatu środki te powinny
zmierzać
między innymi do wspierania zgodności norm mających zastosowanie w państwach członkowskich w dziedzinie kolizji norm i sporów o...
In accordance with Article 65(b) of the Treaty, these measures must
aim
, inter alia, to promote the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of...
Zgodnie z art. 65 lit. b) Traktatu środki te powinny
zmierzać
między innymi do wspierania zgodności norm mających zastosowanie w państwach członkowskich w dziedzinie kolizji norm i sporów o jurysdykcję.
In accordance with Article 65(b) of the Treaty, these measures must
aim
, inter alia, to promote the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
Niniejsza dyrektywa
zmierza
także do wyjaśnienia jej związku z istniejącymi ramami prawnymi dotyczącymi koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, rozporządzeniem (WE) nr 883/2004, celem...
This Directive also
aims at
clarifying its relationship with the existing framework on the coordination of social security systems, Regulation (EC) No 883/2004, with a view to application of...
Niniejsza dyrektywa
zmierza
także do wyjaśnienia jej związku z istniejącymi ramami prawnymi dotyczącymi koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, rozporządzeniem (WE) nr 883/2004, celem stosowania praw pacjentów.
This Directive also
aims at
clarifying its relationship with the existing framework on the coordination of social security systems, Regulation (EC) No 883/2004, with a view to application of patients’ rights.
[…] Po drugie, dokapitalizowanie może
zmierzać
także do zapewnienia kapitału dłużnego realnej gospodarce” [29].
[…] Second, recapitalisations can have as
objective
to ensure lending to the real economy’ [29].
[…] Po drugie, dokapitalizowanie może
zmierzać
także do zapewnienia kapitału dłużnego realnej gospodarce” [29].
[…] Second, recapitalisations can have as
objective
to ensure lending to the real economy’ [29].
Po drugie, dokapitalizowanie może
zmierzać
także do zapewnienia kapitału dłużnego realnej gospodarce.
Second, recapitalisations can have as
objective
to ensure lending to the real economy.
Po drugie, dokapitalizowanie może
zmierzać
także do zapewnienia kapitału dłużnego realnej gospodarce.
Second, recapitalisations can have as
objective
to ensure lending to the real economy.
...ust. 2 Traktatu nie mają zastosowania w danej sprawie, ponieważ kwestionowany środek pomocowy nie
zmierzał
wyraźnie do celu określonego w powołanym artykule.
...of the Treaty are not applicable in this case, since the measures in question were manifestly not
intended
to achieve the objectives defined therein.
Komisja utrzymuje, że odstępstwa od art. 87 ust. 2 Traktatu nie mają zastosowania w danej sprawie, ponieważ kwestionowany środek pomocowy nie
zmierzał
wyraźnie do celu określonego w powołanym artykule.
The Commission notes that the derogations in Article 87(2) of the Treaty are not applicable in this case, since the measures in question were manifestly not
intended
to achieve the objectives defined therein.
„Wnioski prawnego konsultanta
zmierzają
wyraźnie w kierunku praktyki decyzyjnej Komisji i orzecznictwa wspólnotowego stosowanych w dziedzinie pomocy państwa, które podporządkowują istnienie pomocy...
‘The legal consultant's conclusions clearly fly in the face of the Commission's decision-making practice and of Community case law in the field of state aid, which make the existence of aid...
„Wnioski prawnego konsultanta
zmierzają
wyraźnie w kierunku praktyki decyzyjnej Komisji i orzecznictwa wspólnotowego stosowanych w dziedzinie pomocy państwa, które podporządkowują istnienie pomocy wykazaniu trwałego, precyzyjnego i bezwarunkowego zobowiązania rzeczonego państwa, czego w żaden sposób nie mogły oznaczać wypowiedzi ministerialne z dnia 12 lipca 2002”. „Działanie państwa, niezależnie od jego formy, powinno, w istocie, być wystarczająco precyzyjne i konkretne, ażeby Komisja mogła przede wszystkim ustalić samo istnienie korzyści”.
‘The legal consultant's conclusions clearly fly in the face of the Commission's decision-making practice and of Community case law in the field of state aid, which make the existence of aid conditional on proof of a firm, precise and unconditional commitment on the part of the State concerned — something which the Minister's remarks of 12 July 2002 could in no way be construed as being.’‘A state measure, in whatever form, must be sufficiently precise and concrete for the Commission to be able to determine the very existence of an advantage’.
Cele strategii UE są komplementarne względem celów, do których
zmierza
Organizacja ds. Zakazu Broni Chemicznej (OPCW) w ramach swojej odpowiedzialności za wprowadzenie w życie Konwencji o zakazie...
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives
pursued
by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the...
Cele strategii UE są komplementarne względem celów, do których
zmierza
Organizacja ds. Zakazu Broni Chemicznej (OPCW) w ramach swojej odpowiedzialności za wprowadzenie w życie Konwencji o zakazie broni chemicznej (CWC).
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives
pursued
by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
Ponadto niniejsza decyzja
zmierza
również do zapewnienia jednolitego stosowania w odniesieniu do Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy art. 22 Umowy.
In addition, this Decision also
aims
to ensure a uniform application in respect of the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement.
Ponadto niniejsza decyzja
zmierza
również do zapewnienia jednolitego stosowania w odniesieniu do Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy art. 22 Umowy.
In addition, this Decision also
aims
to ensure a uniform application in respect of the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement.
Ponadto niniejsza decyzja
zmierza
również do zapewnienia jednolitego stosowania w odniesieniu do Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy art. 22 Umowy.
In addition, this Decision also
aims
to ensure a uniform application in respect of the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement.
Ponadto niniejsza decyzja
zmierza
również do zapewnienia jednolitego stosowania w odniesieniu do Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy art. 22 Umowy.
In addition, this Decision also
aims
to ensure a uniform application in respect of the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement.
Na podstawie powyższych rozważań Komisja nie mogła wykluczyć, że chodzi o pomoc
zmierzającą
wyłącznie do polepszenia sytuacji finansowej producentów bez przyczynienia się w żaden sposób do rozwoju...
In the light of the above, the Commission could not rule out that the aid was
intended
simply to improve the financial situation of producers without in any way contributing to the development of the...
Na podstawie powyższych rozważań Komisja nie mogła wykluczyć, że chodzi o pomoc
zmierzającą
wyłącznie do polepszenia sytuacji finansowej producentów bez przyczynienia się w żaden sposób do rozwoju sektora, pomoc przyznaną w dużej mierze wyłącznie na podstawie cen, ilości i jednostki produkcji, innymi słowy, pomoc porównywalną do pomocy operacyjnej, w konsekwencji niezgodnej ze wspólnym rynkiem w myśl punktu 3.5 Wytycznych wspólnotowych (zwanych dalej „Wytycznymi”) dotyczących pomocy państwa w sektorze rolnym.
In the light of the above, the Commission could not rule out that the aid was
intended
simply to improve the financial situation of producers without in any way contributing to the development of the sector and, moreover, that since the aid was granted solely on the basis of price, quantity or unit of production it was to be regarded as constituting operating aid within the meaning of point 3.5 of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (hereafter referred to as the ‘guidelines’) and, therefore as being incompatible with the common market.
...z wytycznymi, które nie wymagają podania przyczyny problemów finansowych beneficjenta pomocy, ale
zmierzają
wyłącznie do ustalenia, czy beneficjent pomocy jest przedsiębiorstwem zagrożonym.
...which do not ask for the cause of the financial problems of the aid beneficiary, but only
seek
to ascertain that the aid beneficiary is indeed a firm in difficulty.
Należy również podkreślić, że szereg stawianych przez Viasat i SBS zarzutów, że słaba sytuacja finansowa TV2 jest wynikiem podejmowania niekorzystnych decyzji w zakresie zarządzania przez samą spółkę lub dokonywania przez nią złych inwestycji jest nieistotny dla kwestii jej kwalifikowalności zgodnie z wytycznymi, które nie wymagają podania przyczyny problemów finansowych beneficjenta pomocy, ale
zmierzają
wyłącznie do ustalenia, czy beneficjent pomocy jest przedsiębiorstwem zagrożonym.
It should furthermore be underlined that the numerous allegations by Viasat and SBS that TV2’s weak financial situation is self-inflicted through poor management decisions or bad investments is irrelevant for its eligibility under the Guidelines, which do not ask for the cause of the financial problems of the aid beneficiary, but only
seek
to ascertain that the aid beneficiary is indeed a firm in difficulty.
...za wyłączenie i pomoc na restrukturyzację stanowią jedynie dwa składniki tego samego systemu,
zmierzającego
wyłącznie do ograniczenia wprowadzanie na rynek określonego rodzaju produkcji.
...the set-aside premium and the conversion aid are but two elements of a single aid scheme
designed
to reduce the quantity of a certain product placed on the market.
Według powoda, premia za wyłączenie i pomoc na restrukturyzację stanowią jedynie dwa składniki tego samego systemu,
zmierzającego
wyłącznie do ograniczenia wprowadzanie na rynek określonego rodzaju produkcji.
According to the complainant, the set-aside premium and the conversion aid are but two elements of a single aid scheme
designed
to reduce the quantity of a certain product placed on the market.
W przypadku gdy zachodzą wątpliwości, czy lot odbywa się wyłącznie z lub
zmierza
wyłącznie w kierunku terytorium Państw Członkowskich bez międzylądowania na terytorium państwa trzeciego, właściwe...
Where uncertainty exists whether a flight is exclusively coming from, or solely bound for, the territories of the Member States without stop-over on the territory of a third country, the competent...
W przypadku gdy zachodzą wątpliwości, czy lot odbywa się wyłącznie z lub
zmierza
wyłącznie w kierunku terytorium Państw Członkowskich bez międzylądowania na terytorium państwa trzeciego, właściwe organy dokonują odprawy osób na lotniskach i lądowiskach zgodnie z pkt 2.1–2.2.
Where uncertainty exists whether a flight is exclusively coming from, or solely bound for, the territories of the Member States without stop-over on the territory of a third country, the competent authorities shall carry out checks on persons in airports and aerodromes in accordance with points 2.1 to 2.2.
Na szczeblu unijnym czynione są starania
zmierzające
do monitorowania działań unijnych statków rybackich prowadzących działalność na wodach poza Unią nieobjętych umowami o partnerstwie w sprawie...
Efforts shall be made at Union level to monitor the activities of Union fishing vessels that operate in non–Union waters outside the framework of Sustainable fisheries partnership agreements.
Na szczeblu unijnym czynione są starania
zmierzające
do monitorowania działań unijnych statków rybackich prowadzących działalność na wodach poza Unią nieobjętych umowami o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów.
Efforts shall be made at Union level to monitor the activities of Union fishing vessels that operate in non–Union waters outside the framework of Sustainable fisheries partnership agreements.
kontynuowanie działań
zmierzających
do rozszerzenia możliwości uczenia się przez całe życie, zwłaszcza dla osób o niskich kwalifikacjach, bezrobotnych i grup osób znajdujących się w szczególnie...
continue with the
efforts
to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups by proceeding further with the implementation of actions...
kontynuowanie działań
zmierzających
do rozszerzenia możliwości uczenia się przez całe życie, zwłaszcza dla osób o niskich kwalifikacjach, bezrobotnych i grup osób znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji; powinno się to odbywać w drodze dalszej realizacji działań przewidzianych w przyjętej krajowej strategii uczenia się przez całe życie, w tym przez przeprowadzenie reform systemu kształcenia zawodowego, kształcenia i szkoleń oraz nowego nowoczesnego systemu przyuczania do zawodu.
continue with the
efforts
to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups by proceeding further with the implementation of actions within the approved Lifelong Learning National Strategy, including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.
Tiscalinet podkreśla również, że ogół środków legislacyjnych
zmierzających
do rozszerzenia celu społecznego ERAP tak, by umożliwić ERAP posiadanie akcji FT, przyznanie gwarancji państwa na rzecz ERAP...
Tiscalinet also stresses that the set of legislative measures
aimed
at extending ERAP's company objects so as to enable it to hold France Télécom shares, the provision of a state guarantee to ERAP to...
Tiscalinet podkreśla również, że ogół środków legislacyjnych
zmierzających
do rozszerzenia celu społecznego ERAP tak, by umożliwić ERAP posiadanie akcji FT, przyznanie gwarancji państwa na rzecz ERAP celem umożliwienia inwestowania w FT oraz, na koniec, dokument w sprawie warunków dotyczących posiadania kapitału spółki FT przez państwo, umacniają wyniki analizy o nieodwołalnym charakterze gwarancji państwa, na których opierają się podmioty rynkowe, a zwłaszcza ci subskrybujący obligacje w odpowiedzi na kolejne ogłoszenia FT o ich emisji począwszy od tej daty.
Tiscalinet also stresses that the set of legislative measures
aimed
at extending ERAP's company objects so as to enable it to hold France Télécom shares, the provision of a state guarantee to ERAP to enable it to invest in France Télécom and the instrument dealing with the method by which the State would hold France Télécom's capital strengthen the analysis of the irrevocable character of the state guarantee on which market operators, and in particular bond holders, relied when subscribing to the successive calls made by France Télécom.
Żadna ze zmian nie
zmierza
do rozszerzenia uprawnień do przyjmowania środków wykonawczych przyznanych Komisji stosownie do tych dyrektyw, ani uprawnień przyznanych stosownie do dyrektywy Rady...
None of the modifications are
intended
to extend the powers to adopt implementing measures vested in the Commission pursuant to these Directives, nor the powers vested in the Council pursuant to...
Żadna ze zmian nie
zmierza
do rozszerzenia uprawnień do przyjmowania środków wykonawczych przyznanych Komisji stosownie do tych dyrektyw, ani uprawnień przyznanych stosownie do dyrektywy Rady 93/6/EWG.
None of the modifications are
intended
to extend the powers to adopt implementing measures vested in the Commission pursuant to these Directives, nor the powers vested in the Council pursuant to Directive 93/6/EEC.
Dlatego też należy podjąć działania
zmierzające
do wyjaśnienia i uproszczenia procedur dopuszczania pojazdów.
Steps should therefore be taken to clarify and simplify the procedures for authorising vehicles.
Dlatego też należy podjąć działania
zmierzające
do wyjaśnienia i uproszczenia procedur dopuszczania pojazdów.
Steps should therefore be taken to clarify and simplify the procedures for authorising vehicles.
...przemysł chemiczny, środowisko naukowe i OPCW mogą poprawić synergię i nawiązać dalsze kontakty
zmierzając
do wspólnego celu – pełnej i skutecznej realizacji konwencji.
...the chemical industry, academia and the OPCW are able to improve synergies and further contacts
towards
a common goal — the full and effective implementation of the Convention.
Rezultat 3 – organy krajowe i odpowiedni partnerzy krajowi i międzynarodowi, przemysł chemiczny, środowisko naukowe i OPCW mogą poprawić synergię i nawiązać dalsze kontakty
zmierzając
do wspólnego celu – pełnej i skutecznej realizacji konwencji.
Result 3 — national authorities and relevant national and international partners, the chemical industry, academia and the OPCW are able to improve synergies and further contacts
towards
a common goal — the full and effective implementation of the Convention.
Reforma rynku pracy
zmierzająca
do zniesienia braku elastyczności i poprawy produktywności została już przyjęta i musi być utrzymana.
Reform of the labour market
aimed at
removing rigidities and improving productivity has already been legislated for and need to be sustained.
Reforma rynku pracy
zmierzająca
do zniesienia braku elastyczności i poprawy produktywności została już przyjęta i musi być utrzymana.
Reform of the labour market
aimed at
removing rigidities and improving productivity has already been legislated for and need to be sustained. 
