Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestaw
Minimalny
zestaw
dzierżawionych łączy (obejmujących konkretne rodzaje łączy dzierżawionych do 2 Mb/s włącznie jak podano w art. 18 i załączniku VII do dyrektywy o usłudze powszechnej).
The minimum
set
of leased lines (which comprises the specified types of leased lines up to and including 2 Mb/sec as referenced in Article 18 and Annex VII of the Universal Service Directive).
Minimalny
zestaw
dzierżawionych łączy (obejmujących konkretne rodzaje łączy dzierżawionych do 2 Mb/s włącznie jak podano w art. 18 i załączniku VII do dyrektywy o usłudze powszechnej).
The minimum
set
of leased lines (which comprises the specified types of leased lines up to and including 2 Mb/sec as referenced in Article 18 and Annex VII of the Universal Service Directive).
...XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG — decyzję Komisji 2003/548/WE (minimalny
zestaw
dzierżawionych linii)
The provisions of Directive 2002/91/EC shall not apply to Iceland, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG — decyzję Komisji 2003/548/WE (minimalny
zestaw
dzierżawionych linii)
The provisions of Directive 2002/91/EC shall not apply to Iceland, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Pierwotna decyzja w sprawie wniosku zawiera
zestaw
klauzul i załącznik obejmujący twierdzenia właściwego organu, które umotywowały jego decyzję.
The primary decision on the application includes
a set
of clauses and an annex setting
out the competent authority’s considerations that motivate the decision.
Pierwotna decyzja w sprawie wniosku zawiera
zestaw
klauzul i załącznik obejmujący twierdzenia właściwego organu, które umotywowały jego decyzję.
The primary decision on the application includes
a set
of clauses and an annex setting
out the competent authority’s considerations that motivate the decision.
Dane są odtwarzane na monitorze, odbiorniku telewizyjnym lub przez
zestaw
stereo.
The data is reproduced on
a
monitor, a
television set
or through a
stereo system.
Dane są odtwarzane na monitorze, odbiorniku telewizyjnym lub przez
zestaw
stereo.
The data is reproduced on
a
monitor, a
television set
or through a
stereo system.
...odległość „d” między oponami na sąsiadujących osiach jest mniejsza niż 250 mm, jedynie tylny
zestaw
kół musi być wyposażony w fartuchy przeciwdeszczowe.
...axles where distance d between the tyres on adjacent axles is less than 250 mm, only the rear
set
of wheels must be fitted with rain flaps.
W przypadku zestawów wieloosiowych, w których odległość „d” między oponami na sąsiadujących osiach jest mniejsza niż 250 mm, jedynie tylny
zestaw
kół musi być wyposażony w fartuchy przeciwdeszczowe.
In the case of multiple axles where distance d between the tyres on adjacent axles is less than 250 mm, only the rear
set
of wheels must be fitted with rain flaps.
...na torze na prostej i łukach o dużym promieniu ma tę samą kinematyczną długość fali, jak dany
zestaw
kół.
Equivalent conicity is the tangent of the cone angle of a wheelset with coned wheels whose lateral movement has the same kinematic wavelength as the given wheelset on straight track and large-radius...
Ekwiwalentna stożkowatość to tangens kąta stożkowego zestawu kołowego z kołami stożkowymi, których ruch poprzeczny na torze na prostej i łukach o dużym promieniu ma tę samą kinematyczną długość fali, jak dany
zestaw
kół.
Equivalent conicity is the tangent of the cone angle of a wheelset with coned wheels whose lateral movement has the same kinematic wavelength as the given wheelset on straight track and large-radius curves.
...na torze na prostej i łukach o dużym promieniu ma tę samą kinematyczną długość fali, jak dany
zestaw
kół.
Equivalent conicity is the tangent of the cone angle of a wheelset with coned wheels whose lateral movement has the same kinematic wavelength as the given wheelset on straight track and large-radius...
Zbieżność równoważna to tangens kąta stożkowego zestawu kołowego z kołami stożkowymi, których ruch poprzeczny na torze na prostej i łukach o dużym promieniu ma tę samą kinematyczną długość fali, jak dany
zestaw
kół.
Equivalent conicity is the tangent of the cone angle of a wheelset with coned wheels whose lateral movement has the same kinematic wavelength as the given wheelset on straight track and large-radius curves.
Zestaw
pięciu kompletnych zamków na każde drzwi, łącznie z mechanizmem otwierania. a batch
of five complete latches, including actuating mechanism, per door. Zestaw
pięciu kompletnych zamków na każde drzwi, łącznie z mechanizmem otwierania. a batch
of five complete latches, including actuating mechanism, per door. Zestaw
pięciu kompletów elementów do mocowania drzwi. a batch
of five sets
of retention components per door. Zestaw
pięciu kompletów elementów do mocowania drzwi. a batch
of five sets
of retention components per door.
„
Zestaw
opona/obręcz” oznacza typ obręczy, na której osadzona ma być opona.
‘Tyre to rim fitment configuration’ means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
„
Zestaw
opona/obręcz” oznacza typ obręczy, na której osadzona ma być opona.
‘Tyre to rim fitment configuration’ means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
Zestaw
jednoznakowych zakodowanych uwag na temat danych. A set
of one-character encoded comments about the data. Zestaw
jednoznakowych zakodowanych uwag na temat danych. A set
of one-character encoded comments about the data.
Oczekiwany rozmiar amplikonu z R. solanacearum matrycy DNA = 718 bp (
zestaw
RS primer).
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 718 bp (RS-primer
set
)
Oczekiwany rozmiar amplikonu z R. solanacearum matrycy DNA = 718 bp (
zestaw
RS primer).
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 718 bp (RS-primer
set
)
(Powoduje to, że
zestaw
jest trwalszy niż ten opisany w pkt 21 niniejszego rozdziału, C.10 A).
(This makes a more robust
unit
than that described in paragraph 21 of this chapter, C.10 A).
(Powoduje to, że
zestaw
jest trwalszy niż ten opisany w pkt 21 niniejszego rozdziału, C.10 A).
(This makes a more robust
unit
than that described in paragraph 21 of this chapter, C.10 A).
...taki sposób, że w przypadku dwóch zestawów linii równoległych tworzonych przez brzegi oczek jeden
zestaw
jest równoległy, a drugi przebiega pod kątem prostym do osi wzdłużnej sieci;
‘square-meshed netting’ means a construction of netting mounted so that of the two sets of parallel lines formed by the mesh bars, one set is parallel to and the other at right angles to the long...
„tkanina sieciowa o kwadratowych oczkach” oznacza konstrukcję z tkaniny sieciowej zamontowanej w taki sposób, że w przypadku dwóch zestawów linii równoległych tworzonych przez brzegi oczek jeden
zestaw
jest równoległy, a drugi przebiega pod kątem prostym do osi wzdłużnej sieci;
‘square-meshed netting’ means a construction of netting mounted so that of the two sets of parallel lines formed by the mesh bars, one set is parallel to and the other at right angles to the long axis of the net;
Zestaw
jest używany do monitorowania niemowląt na odległość.
The
set
is used for monitoring babies from a
distance. Zestaw
jest używany do monitorowania niemowląt na odległość.
The
set
is used for monitoring babies from a
distance.
...liter nietworzącego słowa, możliwego do wymówienia w języku urzędowym Wspólnoty; jednakże gdy taki
zestaw
jest ustalonym skrótem, skrót ten jest ograniczony do maksymalnie dwóch członów, z których...
it consists of, or contains as a separate element, a series of letters not forming
a
word pronounceable in an official language of the Community; however, where this series
is an established...
składającej się z, lub zawierającej go jako odrębną całość, zestawu liter nietworzącego słowa, możliwego do wymówienia w języku urzędowym Wspólnoty; jednakże gdy taki
zestaw
jest ustalonym skrótem, skrót ten jest ograniczony do maksymalnie dwóch członów, z których każdy zawiera do trzech znaków, umieszczonych na obu końcach nazwy;
it consists of, or contains as a separate element, a series of letters not forming
a
word pronounceable in an official language of the Community; however, where this series
is an established abbreviation, such an established abbreviation shall be limited to a maximum of two sets
of up to three characters each, located at each end of the denomination;
...liter nietworzącego słowa, możliwego do wymówienia w języku urzędowym Wspólnoty; jednakże gdy taki
zestaw
jest ustalonym skrótem, skrót ten jest ograniczony do maksymalnie 2 członów, z których...
it consists of, or contains as a separate element, a series of letters not forming
a
word pronounceable in an official language of the Community; however, where this series
is an established...
składającej się z, lub zawierającej go jako odrębną całość, zestawu liter nietworzącego słowa, możliwego do wymówienia w języku urzędowym Wspólnoty; jednakże gdy taki
zestaw
jest ustalonym skrótem, skrót ten jest ograniczony do maksymalnie 2 członów, z których każdy zawiera do 3 znaków, umieszczonych na obu końcach nazwy;
it consists of, or contains as a separate element, a series of letters not forming
a
word pronounceable in an official language of the Community; however, where this series
is an established abbreviation, such an established abbreviation shall be limited to a maximum of two sets
of up to three characters each, located at each end of the denomination,
„Optyczny
zestaw
odblaskowy” oznacza połączenie elementów optycznych umożliwiające uzyskanie odbicia odblaskowego.
‘Retro-reflecting optical unit’ means a combination of optical components producing retro-reflection.
„Optyczny
zestaw
odblaskowy” oznacza połączenie elementów optycznych umożliwiające uzyskanie odbicia odblaskowego.
‘Retro-reflecting optical unit’ means a combination of optical components producing retro-reflection.
„Optyczny
zestaw
odblaskowy” oznacza połączenie elementów optycznych umożliwiające uzyskanie odbicia odblaskowego.
‘Retro-reflecting optical unit’ means a combination of optical components producing retro-reflection.
„Optyczny
zestaw
odblaskowy” oznacza połączenie elementów optycznych umożliwiające uzyskanie odbicia odblaskowego.
‘Retro-reflecting optical unit’ means a combination of optical components producing retro-reflection.
skrócony opis specyfikacji technicznych materiałów, z których wykonany jest optyczny
zestaw
odblaskowy; a
brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflecting optical unit is made;
skrócony opis specyfikacji technicznych materiałów, z których wykonany jest optyczny
zestaw
odblaskowy; a
brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflecting optical unit is made; 
