Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestaw
Określa
zestaw
(y) danych, razem z którym(i) jest zatwierdzany zestaw danych pierwotnych
Indicates with which
dataset
(s) the primary dataset is validated
Określa
zestaw
(y) danych, razem z którym(i) jest zatwierdzany zestaw danych pierwotnych
Indicates with which
dataset
(s) the primary dataset is validated zestaw
wagonów lub platform kolejowych; a line
of coupled railway carriages or wagons; zestaw
wagonów lub platform kolejowych; a line
of coupled railway carriages or wagons;
MRN jest również drukowane jako kod kreskowy z wykorzystaniem normy »kodu 128«,
zestaw
znaku »B«.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character
set
“B”.
MRN jest również drukowane jako kod kreskowy z wykorzystaniem normy »kodu 128«,
zestaw
znaku »B«.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character
set
“B”. Zestaw
łącznie zatwierdzonych danych przekazuje się Komisji w formie elektronicznej najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r.
The combined validated data
set
shall be transmitted to the Commission in electronic form by 31 December 2012 at the latest. Zestaw
łącznie zatwierdzonych danych przekazuje się Komisji w formie elektronicznej najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r.
The combined validated data
set
shall be transmitted to the Commission in electronic form by 31 December 2012 at the latest.
Podstawowy
zestaw
do badania toksyczności substancji w stosunku do organizmów wodnych składa się z badań ostrej toksyczności na rybach, rozwielitkach i glonach.
The base
set
for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Podstawowy
zestaw
do badania toksyczności substancji w stosunku do organizmów wodnych składa się z badań ostrej toksyczności na rybach, rozwielitkach i glonach.
The base
set
for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Podstawowy
zestaw
do badania toksyczności substancji w stosunku do organizmów wodnych składa się z prób ostrej toksyczności z użyciem ryb, rozwielitek i glonów.
The base
set
for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Podstawowy
zestaw
do badania toksyczności substancji w stosunku do organizmów wodnych składa się z prób ostrej toksyczności z użyciem ryb, rozwielitek i glonów.
The base
set
for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
...podstawowe cechy różnych kombinacji zestawów, o ile takie zestawy są zidentyfikowane, np.
zestaw
do kawy lub herbaty, zestawy obiadowe lub inne, a także łączna liczba elementów.
...are identified as e.g. coffee and/or tea sets, dinner sets or other sets and also the number of
pieces
combined.
Stosowana metodologia podziału na grupy uwzględnia podstawowe cechy różnych kombinacji zestawów, o ile takie zestawy są zidentyfikowane, np.
zestaw
do kawy lub herbaty, zestawy obiadowe lub inne, a także łączna liczba elementów.
The grouping methodology used takes into account the basic characteristics of different set combinations in so far as the sets are identified as e.g. coffee and/or tea sets, dinner sets or other sets and also the number of
pieces
combined. Zestaw
do chromatografii cieczowej składający się z pompy (natężenie przepływu 1,0 ml/min.), dozownika (możliwość wprowadzenia 20 μl, automatycznie lub ręcznie), detektora UV (obsługiwanego przy...
Liquid chromatography system consisting of
a
pump (flow of 1,0 ml/min), an injector (20 μl injection, automatic or manual), an UV detector (operated at 306 nm, 0,01 Å full scale), a recorder or... Zestaw
do chromatografii cieczowej składający się z pompy (natężenie przepływu 1,0 ml/min.), dozownika (możliwość wprowadzenia 20 μl, automatycznie lub ręcznie), detektora UV (obsługiwanego przy długości fali 306 nm, 0,01 Å pełna skala), rejestratora lub integratora oraz termostatu kolumny działającego w temp. 25 °C
Liquid chromatography system consisting of
a
pump (flow of 1,0 ml/min), an injector (20 μl injection, automatic or manual), an UV detector (operated at 306 nm, 0,01 Å full scale), a recorder or integrator and a column thermostat operating at 25 °C
Kwota ta odnosi się do całkowitych kosztów przeprowadzania testów, obejmujących:
zestaw
do badań, pobranie, transport, badanie, przechowywanie i zniszczenie próbki.
This amount refers to the total costs of testing, comprising
test-kit
, taking, transporting, testing, storing and destruction of the sample.
Kwota ta odnosi się do całkowitych kosztów przeprowadzania testów, obejmujących:
zestaw
do badań, pobranie, transport, badanie, przechowywanie i zniszczenie próbki.
This amount refers to the total costs of testing, comprising
test-kit
, taking, transporting, testing, storing and destruction of the sample.
Buty te pakowane są w
zestaw
do sprzedaży detalicznej, razem z dwiema parami wkładek oraz metalowym narzędziem koniecznym do zamontowania wkładek w podeszwach.
The boots are put up in
a set
for retail sale together with two pairs of inserts, each holding different outer soles, and a
metal tool needed to attach the inserts.
Buty te pakowane są w
zestaw
do sprzedaży detalicznej, razem z dwiema parami wkładek oraz metalowym narzędziem koniecznym do zamontowania wkładek w podeszwach.
The boots are put up in
a set
for retail sale together with two pairs of inserts, each holding different outer soles, and a
metal tool needed to attach the inserts.
Produkt pakowany jako
zestaw
do sprzedaży detalicznej, składający się z: A
product put up in a set
for retail sale, consisting of:
Produkt pakowany jako
zestaw
do sprzedaży detalicznej, składający się z: A
product put up in a set
for retail sale, consisting of:
Uwaga 2: Jeżeli preferowane jest bardziej czułe barwienie srebrem (na przykład
zestaw
do barwienia srebrem Silver Staining Kit, Protein, Pharmacia Biotech, kod nr 17–1150–01), próbki kazeiny poddanej...
Note 2: If more sensitive silver staining (e.g. Silver Staining Kit, Protein, Pharmacia Biotech, Code No 17-1150-01) is preferred, plasmin-treated casein samples have to be diluted to 5 mg/ml.
Uwaga 2: Jeżeli preferowane jest bardziej czułe barwienie srebrem (na przykład
zestaw
do barwienia srebrem Silver Staining Kit, Protein, Pharmacia Biotech, kod nr 17–1150–01), próbki kazeiny poddanej działaniu plazminy należy rozcieńczyć do uzyskania stężenia 5 mg/ml.
Note 2: If more sensitive silver staining (e.g. Silver Staining Kit, Protein, Pharmacia Biotech, Code No 17-1150-01) is preferred, plasmin-treated casein samples have to be diluted to 5 mg/ml.
Zestaw
do ściskania (metoda B) 22 godziny przy 70 °C < 45 %
Compression
set
(Method B) 22 hours at 70 °C < 45 per cent Zestaw
do ściskania (metoda B) 22 godziny przy 70 °C < 45 %
Compression
set
(Method B) 22 hours at 70 °C < 45 per cent Zestaw
do ściskania (metoda B):
Compression
set
(Method B): Zestaw
do ściskania (metoda B):
Compression
set
(Method B): Zestaw
do HPLC, w skład którego wchodzi:
HPLC equipment, consisting of:
Zestaw
do HPLC, w skład którego wchodzi:
HPLC equipment, consisting of:
Zestaw
do HPLC z dozownikiem umożliwiającym dozowanie 100 μl cieczy.
HPLC equipment with injection system, suitable for injection volumes of 100 μl.
Zestaw
do HPLC z dozownikiem umożliwiającym dozowanie 100 μl cieczy.
HPLC equipment with injection system, suitable for injection volumes of 100 μl.
Zestaw
do konserwacji w terenie.
Field maintenance
kit
. Zestaw
do konserwacji w terenie.
Field maintenance
kit
. Zestaw
do konserwacji w terenie.
Field maintenance
kit
. Zestaw
do konserwacji w terenie.
Field maintenance
kit
.
Jeden
zestaw
do konserwacji.
1 maintenance
set
.
Jeden
zestaw
do konserwacji.
1 maintenance
set
.
Jeden
zestaw
do konserwacji.
1 maintenance
set
.
Jeden
zestaw
do konserwacji.
1 maintenance
set
. 
