Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestaw
Aby osiągnąć cele, o których mowa w art. 2 ust. 2, wdrożony zostaje następujący
zestaw
działań:
To achieve the objectives referred to in Article 2(2),
a set
of actions shall be implemented, as follows:
Aby osiągnąć cele, o których mowa w art. 2 ust. 2, wdrożony zostaje następujący
zestaw
działań:
To achieve the objectives referred to in Article 2(2),
a set
of actions shall be implemented, as follows:
...osiągania celów w odniesieniu do priorytetów unijnych w zakresie rozwoju obszarów wiejskich oraz
zestaw
działań.
Each programme should identify
a
strategy for meeting targets in relation to the Union priorities for rural development and a
selection of measures.
W każdym z tych programów należy określić strategię osiągania celów w odniesieniu do priorytetów unijnych w zakresie rozwoju obszarów wiejskich oraz
zestaw
działań.
Each programme should identify
a
strategy for meeting targets in relation to the Union priorities for rural development and a
selection of measures.
Oprócz ośmiu wymiarów definiujących klucz zdefiniowany został również
zestaw
atrybutów [1].
In addition to the eight dimensions defining the key,
a set
of attributes has been defined [1].
Oprócz ośmiu wymiarów definiujących klucz zdefiniowany został również
zestaw
atrybutów [1].
In addition to the eight dimensions defining the key,
a set
of attributes has been defined [1].
...natryskowej i powiązanych z nią zaworów lub urządzeń kontrolnych pakowanych i sprzedawanych jako
zestaw
;
...a combination of showerhead and interrelated control valves and/or devices packaged and sold as
a kit
;
„zestaw natryskowy” oznacza połączenie głowicy natryskowej i powiązanych z nią zaworów lub urządzeń kontrolnych pakowanych i sprzedawanych jako
zestaw
;
‘shower’ means a combination of showerhead and interrelated control valves and/or devices packaged and sold as
a kit
;
...przy zastosowaniu kilku środków transportu aktywnym środkiem transportu jest ten, który napędza
zestaw
.
...combined transport or several means of transport are used, the active means of transport is the
unit
which provides propulsion for the whole combination.
W przypadku kombinowanego transportu towarów lub przy zastosowaniu kilku środków transportu aktywnym środkiem transportu jest ten, który napędza
zestaw
.
Where combined transport or several means of transport are used, the active means of transport is the
unit
which provides propulsion for the whole combination.
...napędu strumieniowego, są klasyfikowane według standardu S2 jako statki motorowe pchające
zestaw
.
...which do not have their own bow thruster shall be given the standard S2 as motor vessel pushing
a
convoy.
Statki motorowe, które według świadectwa wspólnotowego mogą być jednostkami pchającymi i są wyposażone w hydraulicznie lub elektrycznie obsługiwane wyciągarki sprzęgające spełniające wymagania określone w pkt 3.3 niniejszej instrukcji administracyjnej, ale które nie posiadają własnego dziobowego napędu strumieniowego, są klasyfikowane według standardu S2 jako statki motorowe pchające
zestaw
.
Motor vessels which according to their Community Certificate are suitable for pushing and are fitted with hydraulically or electrically operated coupling winches that fulfil the requirements of point 3.3 of this Administrative instruction but which do not have their own bow thruster shall be given the standard S2 as motor vessel pushing
a
convoy.
...na rzetelne porównanie cen, bowiem nie uwzględnia cech każdego elementu składającego się na dany
zestaw
.
...price comparison, as it fails to take into account the characteristics of each piece making up
a set
.
Jeden producent eksportujący twierdził, że z uwagi na szeroką gamę ewentualnych kombinacji produktu tworzących jeden zestaw, metodologia podziału na grupy nie pozwala na rzetelne porównanie cen, bowiem nie uwzględnia cech każdego elementu składającego się na dany
zestaw
.
One exporting producer claimed that due to the wide variety of possible product combinations making up a set, the grouping methodology does not allow for a fair price comparison, as it fails to take into account the characteristics of each piece making up
a set
.
Pole 11: Liczba/ilość: podać liczbę przedmiotów, w szczególności jeżeli tworzą one
zestaw
.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form
a set
.
Pole 11: Liczba/ilość: podać liczbę przedmiotów, w szczególności jeżeli tworzą one
zestaw
.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form
a set
.
statki, które tworzą jeden
zestaw
;
boats constituting
a
single chain
;
statki, które tworzą jeden
zestaw
;
boats constituting
a
single chain
;
...się niniejsze rozporządzenie, przynajmniej na ziemi powinien jednak zostać wdrożony wspólny
zestaw
.
However a common
set
should be deployed as a
minimum on the ground side to secure overall interoperability within the airspace of applicability of this Regulation.
W celu zapewnienia ogólnej interoperacyjności w ramach przestrzeni powietrznej, do której stosuje się niniejsze rozporządzenie, przynajmniej na ziemi powinien jednak zostać wdrożony wspólny
zestaw
.
However a common
set
should be deployed as a
minimum on the ground side to secure overall interoperability within the airspace of applicability of this Regulation. 
