Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestaw
„zestaw zawierający podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne” oznacza
zestaw
oferowany użytkownikowi, składający się z co najmniej jednego podgrzewacza wody i co najmniej jednego urządzenia...
‘package of water heater and solar device’ means
a package
offered to the end-user containing one or more water heaters and one or more solar devices;
„zestaw zawierający podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne” oznacza
zestaw
oferowany użytkownikowi, składający się z co najmniej jednego podgrzewacza wody i co najmniej jednego urządzenia słonecznego;
‘package of water heater and solar device’ means
a package
offered to the end-user containing one or more water heaters and one or more solar devices;
Jednorodna partia oznacza
zestaw
gazowo-wyładowczych źródeł światła tego samego typu, określony zgodnie ze stosowanymi przez producenta metodami produkcji.
A uniform batch means
a set
of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednorodna partia oznacza
zestaw
gazowo-wyładowczych źródeł światła tego samego typu, określony zgodnie ze stosowanymi przez producenta metodami produkcji.
A uniform batch means
a set
of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Na rurze wydechowej EP zainstalowano
zestaw
przewodów (jednostka wieloprzewodowa) zapewniający próbkę proporcjonalną nierozcieńczonych spalin. A set
of tubes (multiple tube unit) is installed in the exhaust pipe EP to provide a
proportional sample of the raw exhaust gas.
Na rurze wydechowej EP zainstalowano
zestaw
przewodów (jednostka wieloprzewodowa) zapewniający próbkę proporcjonalną nierozcieńczonych spalin. A set
of tubes (multiple tube unit) is installed in the exhaust pipe EP to provide a
proportional sample of the raw exhaust gas.
Na rurze wydechowej EP zainstalowano
zestaw
przewodów (jednostkę wyposażoną w wiele przewodów) zapewniający próbkę proporcjonalną nierozcieńczonych spalin. A set
of tubes (multiple tube unit) is installed in the exhaust pipe EP to provide a
proportional sample of the raw exhaust gas.
Na rurze wydechowej EP zainstalowano
zestaw
przewodów (jednostkę wyposażoną w wiele przewodów) zapewniający próbkę proporcjonalną nierozcieńczonych spalin. A set
of tubes (multiple tube unit) is installed in the exhaust pipe EP to provide a
proportional sample of the raw exhaust gas. zestaw
sit z okrągłymi otworami (średnica 200 mm, średnica otworów 4.0–1.0 mm, w odstępach 0,25 mm); Set
of sieves with round hole (diameter 200 mm, diameter of holes: 4,0 to 1,0 mm, at 0,25 mm intervals); zestaw
sit z okrągłymi otworami (średnica 200 mm, średnica otworów 4.0–1.0 mm, w odstępach 0,25 mm); Set
of sieves with round hole (diameter 200 mm, diameter of holes: 4,0 to 1,0 mm, at 0,25 mm intervals);
W celu dokonania przesiewu należy uchwycić
zestaw
sit, mniej więcej w poziomie, i potrząsać nim, 120 razy na minutę, przy czym ruch wykonywany przy każdym potrząśnięciu powinien wynosić około 70 mm....
Sieving
consists
of taking hold of the set
of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is...
W celu dokonania przesiewu należy uchwycić
zestaw
sit, mniej więcej w poziomie, i potrząsać nim, 120 razy na minutę, przy czym ruch wykonywany przy każdym potrząśnięciu powinien wynosić około 70 mm. Ten ruch tam i z powrotem jest przerywany każdorazowo po upływie minuty potrójnym ruchem kołowym.
Sieving
consists
of taking hold of the set
of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement. Zestaw
podstawowy obejmuje następujące badania:
The core
set
comprises the following tests: Zestaw
podstawowy obejmuje następujące badania:
The core
set
comprises the following tests:
ESARR 1 określa
zestaw
wymagań w zakresie przepisów bezpieczeństwa, którego celem jest wdrożenie skutecznej funkcji nadzorczej nad bezpieczeństwem w zarządzaniu ruchem lotniczym (ATM).
ESARR 1 provides
a set
of safety regulatory requirements for the implementation of an effective air traffic management (ATM) safety oversight function.
ESARR 1 określa
zestaw
wymagań w zakresie przepisów bezpieczeństwa, którego celem jest wdrożenie skutecznej funkcji nadzorczej nad bezpieczeństwem w zarządzaniu ruchem lotniczym (ATM).
ESARR 1 provides
a set
of safety regulatory requirements for the implementation of an effective air traffic management (ATM) safety oversight function.
Drugi
zestaw
wykorzystywany jest jako zestaw kontrolny do określenia biodegradacji pożywki organicznej.
The second
unit
is used as a control unit to determine the biodegradation of the organic medium.
Drugi
zestaw
wykorzystywany jest jako zestaw kontrolny do określenia biodegradacji pożywki organicznej.
The second
unit
is used as a control unit to determine the biodegradation of the organic medium.
Należy jednak zauważyć, że
zestaw
zachęt wymienionych w motywie 16 jest stosowany w jednolity sposób na całym terytorium Włoch.
It is nevertheless noted that the
set
of incentives listed in recital 16 are applied uniformly across the entire territory of Italy.
Należy jednak zauważyć, że
zestaw
zachęt wymienionych w motywie 16 jest stosowany w jednolity sposób na całym terytorium Włoch.
It is nevertheless noted that the
set
of incentives listed in recital 16 are applied uniformly across the entire territory of Italy.
7 loci na szarym tle w górnym rzędzie stanowią obecny europejski standardowy
zestaw
loci (ESSOL).
The seven grey loci in the top row are both the present European Standard
Set
(ESS) and the Interpol Standard Set
of Loci (ISSOL).
7 loci na szarym tle w górnym rzędzie stanowią obecny europejski standardowy
zestaw
loci (ESSOL).
The seven grey loci in the top row are both the present European Standard
Set
(ESS) and the Interpol Standard Set
of Loci (ISSOL).
...członkowskie korzystają z istniejących norm wymiany danych DNA, takich jak Europejski Standardowy
Zestaw
Loci (ESS) lub Standardowy Zestaw Loci Interpolu (ISSOL).
Member States shall use existing standards for DNA data exchange, such as the European Standard
Set
(ESS) or the Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
Państwa członkowskie korzystają z istniejących norm wymiany danych DNA, takich jak Europejski Standardowy
Zestaw
Loci (ESS) lub Standardowy Zestaw Loci Interpolu (ISSOL).
Member States shall use existing standards for DNA data exchange, such as the European Standard
Set
(ESS) or the Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
...norm wymiany danych DNA, takich jak Europejski Standardowy Zestaw Loci (ESS) lub Standardowy
Zestaw
Loci Interpolu (ISSOL).
...standards for DNA data exchange, such as the European Standard Set (ESS) or the Interpol Standard
Set
of Loci (ISSOL).
Państwa członkowskie korzystają z istniejących norm wymiany danych DNA, takich jak Europejski Standardowy Zestaw Loci (ESS) lub Standardowy
Zestaw
Loci Interpolu (ISSOL).
Member States shall use existing standards for DNA data exchange, such as the European Standard Set (ESS) or the Interpol Standard
Set
of Loci (ISSOL).
...w połączeniu z innymi substancjami – jako odczynnik, produkt z odczynnikiem, wzorzec kalibracyjny,
zestaw
lub w innym układzie, przeznaczony do badania in vitro próbek pochodzenia ludzkiego lub...
...a blood product or another animal by-product, and used as a reagent, reagent product, calibrator,
kit
or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for...
„produkt stosowany do diagnostyki in vitro” oznacza produkt w opakowaniu, gotowy do wykorzystania, zawierający produkt z krwi lub inny produkt uboczny pochodzenia zwierzęcego i stosowany – samodzielnie lub w połączeniu z innymi substancjami – jako odczynnik, produkt z odczynnikiem, wzorzec kalibracyjny,
zestaw
lub w innym układzie, przeznaczony do badania in vitro próbek pochodzenia ludzkiego lub zwierzęcego, wyłącznie lub zasadniczo w celu diagnostyki stanu fizjologicznego, stanu zdrowia, chorób, wad genetycznych lub w celu określania poziomu bezpieczeństwa i zgodności z odczynnikami; pojęcie to nie obejmuje narządów lub krwi dawców;
‘product used for in vitro diagnosis’ means a packaged product, ready for use, containing a blood product or another animal by-product, and used as a reagent, reagent product, calibrator,
kit
or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents; it does not include donated organs or blood; zestaw
wskaźników właściwych dla monitorowania i ewaluacji WPR;
the
set
of indicators specific to the monitoring and evaluation of the CAP; zestaw
wskaźników właściwych dla monitorowania i ewaluacji WPR;
the
set
of indicators specific to the monitoring and evaluation of the CAP;
...skutecznie funkcjonowała jako element mechanizmu ostrzegania, powinna ona obejmować ograniczony
zestaw
wskaźników ekonomicznych, finansowych i strukturalnych, istotnych dla wykrywania zakłóceń rów
...to function efficiently as an element of the alert mechanism, the scoreboard should consist of
a
limited set
of economic, financial and structural indicators relevant to the detection of macroeco
Aby tabela wskaźników skutecznie funkcjonowała jako element mechanizmu ostrzegania, powinna ona obejmować ograniczony
zestaw
wskaźników ekonomicznych, finansowych i strukturalnych, istotnych dla wykrywania zakłóceń równowagi makroekonomicznej, oraz odpowiednie orientacyjne progi.
In order to function efficiently as an element of the alert mechanism, the scoreboard should consist of
a
limited set
of economic, financial and structural indicators relevant to the detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
...Agencja przyjmuje, po skonsultowaniu się z organem doradczym złożonym z zainteresowanych stron,
zestaw
wskaźników wynikowych, w szczególności uwzględniających informacje wymienione w części VI zał
...this Regulation the Agency shall, after consulting the advisory body of interested parties, adopt
a set
of performance indicators taking notably into account the information listed in Part VI of...
W ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Agencja przyjmuje, po skonsultowaniu się z organem doradczym złożonym z zainteresowanych stron,
zestaw
wskaźników wynikowych, w szczególności uwzględniających informacje wymienione w części VI załącznika.
Within six months from the entry into force of this Regulation the Agency shall, after consulting the advisory body of interested parties, adopt
a set
of performance indicators taking notably into account the information listed in Part VI of the Annex.
Tabela wskaźników zawierająca
zestaw
wskaźników stosowana jest jako narzędzie ułatwiające wczesne wykrywanie i monitorowanie zakłóceń równowagi.
The scoreboard comprising the
set
of indicators, shall be used as a
tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Tabela wskaźników zawierająca
zestaw
wskaźników stosowana jest jako narzędzie ułatwiające wczesne wykrywanie i monitorowanie zakłóceń równowagi.
The scoreboard comprising the
set
of indicators, shall be used as a
tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
...ich zadań, w szczególności opracowuje we współpracy z Europejskimi Urzędami Nadzoru wspólny
zestaw
wskaźników ilościowych i jakościowych w celu określania i mierzenia ryzyka systemowego;
...for the performance of their tasks; and, in particular, in collaboration with the ESAs, developing
a
common set
of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard) to identify and measure...
ściśle współpracuje ze wszystkimi innymi stronami ESNF oraz, w stosownych przypadkach, udostępnia Europejskim Urzędom Nadzoru informacje na temat ryzyk systemowych, które są im potrzebne do realizacji ich zadań, w szczególności opracowuje we współpracy z Europejskimi Urzędami Nadzoru wspólny
zestaw
wskaźników ilościowych i jakościowych w celu określania i mierzenia ryzyka systemowego;
cooperating closely with all the other parties to the ESFS; where appropriate, providing the ESAs with the information on systemic risks required for the performance of their tasks; and, in particular, in collaboration with the ESAs, developing
a
common set
of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard) to identify and measure systemic risk;
W programach rozwoju obszarów wiejskich należy ustanowić cele w oparciu o wspólny
zestaw
wskaźników celów dla wszystkich państw członkowskich, a w razie konieczności wskaźników specyficznych dla...
Targets are to be established in rural development programmes
against
a common set
of target indicators for all Member States and where necessary, against
programme specific indicators.
W programach rozwoju obszarów wiejskich należy ustanowić cele w oparciu o wspólny
zestaw
wskaźników celów dla wszystkich państw członkowskich, a w razie konieczności wskaźników specyficznych dla programu.
Targets are to be established in rural development programmes
against
a common set
of target indicators for all Member States and where necessary, against
programme specific indicators. 
