Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestaw
Zestaw
wskaźników na mostku powinien posiadać funkcje wyboru »port/podróż morska« rozwiązaną w taki sposób, że alarmy dźwiękowe są przekazywane na mostek nawigacyjny, jeżeli statek opuszcza port, a...
The indicator panel on the navigating bridge shall be equipped with a mode selection function “harbour/sea voyage” so arranged that an audible alarm is given on the navigation bridge if the ship...
Zestaw
wskaźników na mostku powinien posiadać funkcje wyboru »port/podróż morska« rozwiązaną w taki sposób, że alarmy dźwiękowe są przekazywane na mostek nawigacyjny, jeżeli statek opuszcza port, a furta dziobowa lub drzwi wewnętrzne, furta rufowa lub którekolwiek drzwi burtowe nie zostały zamknięte, albo zamykające je urządzenia znajdują się w niewłaściwym położeniu.
The indicator panel on the navigating bridge shall be equipped with a mode selection function “harbour/sea voyage” so arranged that an audible alarm is given on the navigation bridge if the ship leaves harbour with the bow doors, inner doors, stern ramp or any other shell doors not closed or any closing device not in correct position.
...należącymi do EOG/EFTA, będzie dalej rozwijać składnik statystyczny tego systemu, w szczególności
zestaw
Wskaźników Zdrowotnych Wspólnoty Europejskiej (ECHI).
In close partnership with the Member States, candidate countries and EEA/EFTA countries, Eurostat will, through the ESS, further develop the statistical element of this system, in particular for the...
Poprzez ESS Eurostat, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, krajami kandydującymi oraz krajami należącymi do EOG/EFTA, będzie dalej rozwijać składnik statystyczny tego systemu, w szczególności
zestaw
Wskaźników Zdrowotnych Wspólnoty Europejskiej (ECHI).
In close partnership with the Member States, candidate countries and EEA/EFTA countries, Eurostat will, through the ESS, further develop the statistical element of this system, in particular for the European Community Health Indicators (ECHI).
Zestaw
wskaźników dotyczących zrównoważonego rozwoju przyjęty przez Komisję w 2005 r. również zawiera jednostkę tematyczną związaną ze wskaźnikami dotyczącymi zdrowia publicznego.
The
set
of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a
theme on public health indicators. Zestaw
wskaźników dotyczących zrównoważonego rozwoju przyjęty przez Komisję w 2005 r. również zawiera jednostkę tematyczną związaną ze wskaźnikami dotyczącymi zdrowia publicznego.
The
set
of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a
theme on public health indicators.
...płci wszystkich danych społecznych zebranych od jednostek na poziomie UE oraz określony główny
zestaw
wskaźników dotyczących równości kobiet i mężczyzn,
all social data collected on individuals at EU level will be disaggregated by gender and
a
core set
of indicators on the equality between men and women will be defined,
zostanie dokonana segregacja według kryterium płci wszystkich danych społecznych zebranych od jednostek na poziomie UE oraz określony główny
zestaw
wskaźników dotyczących równości kobiet i mężczyzn,
all social data collected on individuals at EU level will be disaggregated by gender and
a
core set
of indicators on the equality between men and women will be defined,
Wspólny
zestaw
wskaźników wydajności wymieniony jest w załączniku XIV do niniejszego rozporządzenia.
The common
set
of performance indicators are listed in Annex XIV to this Regulation.
Wspólny
zestaw
wskaźników wydajności wymieniony jest w załączniku XIV do niniejszego rozporządzenia.
The common
set
of performance indicators are listed in Annex XIV to this Regulation.
Wspólny
zestaw
wskaźników wydajności
Common
set
of performance indicators
Wspólny
zestaw
wskaźników wydajności
Common
set
of performance indicators
Urząd, we współpracy z ERRS, opracowuje wspólny
zestaw
wskaźników jakościowych i ilościowych służący identyfikowaniu i mierzeniu ryzyka systemowego.
The Authority shall, in collaboration with the ESRB, develop
a
common set
of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard) to identify and measure systemic risk.
Urząd, we współpracy z ERRS, opracowuje wspólny
zestaw
wskaźników jakościowych i ilościowych służący identyfikowaniu i mierzeniu ryzyka systemowego.
The Authority shall, in collaboration with the ESRB, develop
a
common set
of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard) to identify and measure systemic risk.
Program będzie ściśle monitorowany w oparciu o
zestaw
wskaźników mających na celu pomiar zakresu, w jakim osiągnięto cele ogólne i szczegółowe Programu, oraz minimalizację obciążeń i kosztów...
The Programme will be monitored closely on the basis of
a set
of indicators intended to measure the extent to which the general and specific objectives of the Programme have been achieved and with a
...
Program będzie ściśle monitorowany w oparciu o
zestaw
wskaźników mających na celu pomiar zakresu, w jakim osiągnięto cele ogólne i szczegółowe Programu, oraz minimalizację obciążeń i kosztów administracyjnych.
The Programme will be monitored closely on the basis of
a set
of indicators intended to measure the extent to which the general and specific objectives of the Programme have been achieved and with a
view to minimising administrative burdens and costs.
Jeśli kierownictwo wykorzystuje więcej niż jeden
zestaw
informacji na temat segmentu działalności, inne czynniki mogą zidentyfikować pojedynczy zestaw składników tworzących segmenty działalności...
If the chief operating decision maker uses more than one
set
of segment information, other factors may identify a single set of components as constituting an entity’s operating segments, including...
Jeśli kierownictwo wykorzystuje więcej niż jeden
zestaw
informacji na temat segmentu działalności, inne czynniki mogą zidentyfikować pojedynczy zestaw składników tworzących segmenty działalności jednostki, w tym charakter działalności gospodarczej każdej z części składowych, istnienie odpowiedzialnej za nie kadry kierowniczej oraz informacje przedstawiane zarządowi i/lub organowi nadzorczemu.
If the chief operating decision maker uses more than one
set
of segment information, other factors may identify a single set of components as constituting an entity’s operating segments, including the nature of the business activities of each component, the existence of managers responsible for them, and information presented to the board of directors.
Jeśli kierownictwo wykorzystuje więcej niż jeden
zestaw
informacji na temat segmentu działalności, inne czynniki mogą zidentyfikować pojedynczy zestaw składników tworzących segmenty działalności...
If the chief operating decision maker uses more than one
set
of segment information, other factors may identify a single set of components as constituting an entity’s operating segments, including...
Jeśli kierownictwo wykorzystuje więcej niż jeden
zestaw
informacji na temat segmentu działalności, inne czynniki mogą zidentyfikować pojedynczy zestaw składników tworzących segmenty działalności jednostki, w tym charakter działalności gospodarczej każdej z części składowych, istnienie odpowiedzialnej za nie kadry kierowniczej oraz informacje przedstawiane zarządowi i/lub organowi nadzorczemu.
If the chief operating decision maker uses more than one
set
of segment information, other factors may identify a single set of components as constituting an entity’s operating segments, including the nature of the business activities of each component, the existence of managers responsible for them, and information presented to the board of directors.
...z tą zasadą dla jednego funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej powinny przekazywać jeden
zestaw
informacji wraz z dokumentacją potwierdzającą.
...the Member States concerned should jointly provide the information and accordingly provide one
set
of information and documentary evidence per functional airspace block.
W szczególności zainteresowane państwa członkowskie powinny wspólnie przekazywać informacje i zgodnie z tą zasadą dla jednego funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej powinny przekazywać jeden
zestaw
informacji wraz z dokumentacją potwierdzającą.
In particular, the Member States concerned should jointly provide the information and accordingly provide one
set
of information and documentary evidence per functional airspace block.
...rozporządzeniu mają zatem służyć wsparciu procesu dobowego bilansowania i mają zapewniać
zestaw
informacji pomagających użytkownikom sieci w zarządzaniu ryzykiem i możliwościami w sposób ra
...provided under this Regulation therefore aim to support the daily balancing regime and seek to be
a set
of information to support the network user in managing its risks and opportunities in a
cost...
Przepływy informacji określone w niniejszym rozporządzeniu mają zatem służyć wsparciu procesu dobowego bilansowania i mają zapewniać
zestaw
informacji pomagających użytkownikom sieci w zarządzaniu ryzykiem i możliwościami w sposób racjonalny pod względem kosztów.
The information flows provided under this Regulation therefore aim to support the daily balancing regime and seek to be
a set
of information to support the network user in managing its risks and opportunities in a
cost efficient way.
Poniższy wykaz obejmuje minimalny
zestaw
informacji, które należy podać:
The following is
a
list of information which must, as a
minimum, be provided:
Poniższy wykaz obejmuje minimalny
zestaw
informacji, które należy podać:
The following is
a
list of information which must, as a
minimum, be provided:
Poniższy wykaz obejmuje minimalny
zestaw
informacji, które należy podać:
The following is
a
list of information which must, as a
minimum, be provided:
Poniższy wykaz obejmuje minimalny
zestaw
informacji, które należy podać:
The following is
a
list of information which must, as a
minimum, be provided:
Szczegółowy
zestaw
informacji, które należy zebrać w 2006 r. w module ad hoc w sprawie przejścia na emeryturę, określa Załącznik.
...to be collected in 2006 by the ad hoc module on transition from work into retirement shall be as
set
out in the Annex.
Szczegółowy
zestaw
informacji, które należy zebrać w 2006 r. w module ad hoc w sprawie przejścia na emeryturę, określa Załącznik.
The detailed list of information to be collected in 2006 by the ad hoc module on transition from work into retirement shall be as
set
out in the Annex.
co najmniej jeden
zestaw
ELT(S) zdolny do nadawania na częstotliwościach »w niebezpieczeństwie« określonych w załączniku 10 ICAO, Volume V, rozdział 2; i
at least one ELT(S) is capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2; and
co najmniej jeden
zestaw
ELT(S) zdolny do nadawania na częstotliwościach »w niebezpieczeństwie« określonych w załączniku 10 ICAO, Volume V, rozdział 2; i
at least one ELT(S) is capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2; and
co najmniej jeden
zestaw
ELT(S) zdolny do nadawania na częstotliwościach „w niebezpieczeństwie” określonych w załączniku 10 ICAO, Tom V, rozdział 2; i
At least one ELT (S) is capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2; and
co najmniej jeden
zestaw
ELT(S) zdolny do nadawania na częstotliwościach „w niebezpieczeństwie” określonych w załączniku 10 ICAO, Tom V, rozdział 2; i
At least one ELT (S) is capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2; and
co najmniej jeden
zestaw
ELT(S) zdolny do nadawania na częstotliwościach »w niebezpieczeństwie« określonych w załączniku 10 ICAO, tom V, rozdział 2; oraz
at least one ELT (S) is capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2; and
co najmniej jeden
zestaw
ELT(S) zdolny do nadawania na częstotliwościach »w niebezpieczeństwie« określonych w załączniku 10 ICAO, tom V, rozdział 2; oraz
at least one ELT (S) is capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2; and
Posiadacz certyfikatu typu lub ograniczonego certyfikatu typu dostarcza co najmniej jeden
zestaw
kompletnych instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu zawierających dane opisowe i instrukcje...
The holder of the type-certificate or restricted type-certificate shall furnish at least one
set
of complete instructions for continued airworthiness, comprising descriptive data and accomplishment...
Posiadacz certyfikatu typu lub ograniczonego certyfikatu typu dostarcza co najmniej jeden
zestaw
kompletnych instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu zawierających dane opisowe i instrukcje wykonania, opracowane zgodnie z właściwą podstawą certyfikacji typu, każdemu znanemu właścicielowi jednego lub większej liczby statków powietrznych, silników lub śmigieł w chwili ich dostawy lub, zależnie od tego, co będzie miało miejsce później, w chwili wydania pierwszego certyfikatu zdatności do lotu dla statku powietrznego, którego to dotyczy, a następnie udostępnia te instrukcje na żądanie każdej innej osoby, od której wymagane jest przestrzeganie któregokolwiek warunku podanego w tych instrukcjach.
The holder of the type-certificate or restricted type-certificate shall furnish at least one
set
of complete instructions for continued airworthiness, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine or propeller upon its delivery or upon issue of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later and thereafter make those instructions available on request to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.
„definicja przypadku” oznacza
zestaw
wspólnie uzgodnionych kryteriów diagnostycznych, które muszą zostać spełnione w celu właściwego rozpoznania określonych przypadków poważnego transgranicznego...
‘case definition’ means
a set
of commonly agreed diagnostic criteria that have to be fulfilled in order to accurately identify cases of a
targeted serious cross-border threat to health in a given...
„definicja przypadku” oznacza
zestaw
wspólnie uzgodnionych kryteriów diagnostycznych, które muszą zostać spełnione w celu właściwego rozpoznania określonych przypadków poważnego transgranicznego zagrożenia zdrowia w danej populacji, przy jednoczesnym wyeliminowaniu możliwości wykrycia niepowiązanych zagrożeń;
‘case definition’ means
a set
of commonly agreed diagnostic criteria that have to be fulfilled in order to accurately identify cases of a
targeted serious cross-border threat to health in a given population, while excluding the detection of unrelated threats; 
