Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestaw
Przez obciążony
zestaw
należy rozumieć ciągnik gotowy do jazdy, z kierowcą, połączony z obciążoną naczepą. A
laden combination is understood to be a
tractor in running order, with the driver on board, coupled to a
laden semi-trailer.
Przez obciążony
zestaw
należy rozumieć ciągnik gotowy do jazdy, z kierowcą, połączony z obciążoną naczepą. A
laden combination is understood to be a
tractor in running order, with the driver on board, coupled to a
laden semi-trailer.
...w której produkt jest przedstawiany oraz wartość poszczególnych elementów wyraźnie wskazują, że
zestaw
należy stosować jako zabawkę (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego (HS)
...the product is presented and the value of the individual components clearly indicate that the
set
is to be used as a
toy (see also the HS Explanatory Notes to heading 9503, penultimate paragraph
Postać, w której produkt jest przedstawiany oraz wartość poszczególnych elementów wyraźnie wskazują, że
zestaw
należy stosować jako zabawkę (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego (HS) dotyczące pozycji 9503, akapit przedostatni).
The form in which the product is presented and the value of the individual components clearly indicate that the
set
is to be used as a
toy (see also the HS Explanatory Notes to heading 9503, penultimate paragraph).
W praktyce
zestaw
między 5 a 10 standartowych związków odniesienia, których log P jest wokół oczekiwanego zakresu jest kolejno wtryskiwany i oznaczane są czasy retencji, najkorzystniej przez...
In practice, a
set
of between 5 and 10 standard reference compounds whose log p is around the expected range are injected simultaneously and the retention times are determined, preferably on a...
W praktyce
zestaw
między 5 a 10 standartowych związków odniesienia, których log P jest wokół oczekiwanego zakresu jest kolejno wtryskiwany i oznaczane są czasy retencji, najkorzystniej przez integrator rejestrujący podłączony do systemu detekcji.
In practice, a
set
of between 5 and 10 standard reference compounds whose log p is around the expected range are injected simultaneously and the retention times are determined, preferably on a recording integrator linked to the detection system.
Jednolita partia produkcyjna oznacza
zestaw
przednich świateł przeciwmgłowych tego samego typu, określony zgodnie z technologią produkcji producenta. A
uniform batch means a set
of front fog lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednolita partia produkcyjna oznacza
zestaw
przednich świateł przeciwmgłowych tego samego typu, określony zgodnie z technologią produkcji producenta. A
uniform batch means a set
of front fog lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Przez
zestaw
nieobciążony należy rozumieć ciągnik gotowy do jazdy, z kierowcą, połączony z nieobciążoną naczepą.
An unladen combination is understood to be
a
tractor in running order, with the driver on board, coupled to an unladen semi-trailer.
Przez
zestaw
nieobciążony należy rozumieć ciągnik gotowy do jazdy, z kierowcą, połączony z nieobciążoną naczepą.
An unladen combination is understood to be
a
tractor in running order, with the driver on board, coupled to an unladen semi-trailer. Zestaw
składa się z aparatury nadawczej dla telewizji (podpozycja 852550), kamery telewizyjnej (podpozycja 852580) i aparatury odbiorczej dla telewizji (podpozycja 852872).
The
set
consists of a
transmission apparatus for television (subheading 852550), a
television camera (subheading 852580) and a
reception apparatus for television (subheading 852872). Zestaw
składa się z aparatury nadawczej dla telewizji (podpozycja 852550), kamery telewizyjnej (podpozycja 852580) i aparatury odbiorczej dla telewizji (podpozycja 852872).
The
set
consists of a
transmission apparatus for television (subheading 852550), a
television camera (subheading 852580) and a
reception apparatus for television (subheading 852872).
Jeżeli jednak
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on w całości uznawany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny...
When
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall however be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not...
Jeżeli jednak
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on w całości uznawany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu.
When
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall however be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Niemniej jednak jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący pod warunkiem, że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15...
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not...
Niemniej jednak jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący pod warunkiem, że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu.
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza...
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not...
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu.
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza...
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not...
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu.
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący pod warunkiem, że wartość produktów niepochodzących nie przekracza...
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not...
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący pod warunkiem, że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu.
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza...
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not...
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu.
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Niemniej jednak jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15...
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not...
Niemniej jednak jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu.
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15...
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not...
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu.
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza...
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not...
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu.
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza...
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not...
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu.
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza...
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not...
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu.
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza...
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not...
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu.
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza...
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not...
Niemniej jednak, jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu.
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set
as a
whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Niemniej jednak jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, cały zestaw uważa się za posiadający status pochodzenia pod warunkiem, że wartość produktów niepochodzących nie...
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not...
Niemniej jednak jeżeli
zestaw
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, cały zestaw uważa się za posiadający status pochodzenia pod warunkiem, że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny zestawu ex works.
Nevertheless, when
a set
is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set. 
