Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zespół
przewodniczący
zespołów
dokonujących wzajemnej oceny w ramach ERBN organizują pracę w swoim zespole, przewodniczą posiedzeniom zespołu i uczestniczą w końcowym posiedzeniu konsolidacyjnym. Chair-persons
of the ERC peer review evaluation Panels organise the work within their Panel, chair Panel meetings, and attend a final consolidation meeting.
przewodniczący
zespołów
dokonujących wzajemnej oceny w ramach ERBN organizują pracę w swoim zespole, przewodniczą posiedzeniom zespołu i uczestniczą w końcowym posiedzeniu konsolidacyjnym. Chair-persons
of the ERC peer review evaluation Panels organise the work within their Panel, chair Panel meetings, and attend a final consolidation meeting.
...nie musiał przygotowywać takich dokumentów, gdyż jego proces decyzyjny opierał się na zaleceniach
zespołu
dokonującego wyboru lokalizacji dla zarządu spółki.
...no need to prepare such documents, as its decision-making process was based on the site selection
team
’s recommendations for the Board of Directors.
Dell nie musiał przygotowywać takich dokumentów, gdyż jego proces decyzyjny opierał się na zaleceniach
zespołu
dokonującego wyboru lokalizacji dla zarządu spółki.
Dell had no need to prepare such documents, as its decision-making process was based on the site selection
team
’s recommendations for the Board of Directors.
Moderator [
zespołu
] Komisji wyraźnie poprosił Pana/Panią o udział dochodzeniu do konsensusu na odległość,
the Commission’s [
Panel
] Moderator specifically requested your participation in a remote consensus,
Moderator [
zespołu
] Komisji wyraźnie poprosił Pana/Panią o udział dochodzeniu do konsensusu na odległość,
the Commission’s [
Panel
] Moderator specifically requested your participation in a remote consensus,
Moderator [
zespołu
] Komisji wyraźnie poprosił Pana/Panią o przygotowanie sprawozdania konsensualnego na odległość,
the Commission’s [
Panel
] Moderator specifically requested the remote drafting of the consensus report,
Moderator [
zespołu
] Komisji wyraźnie poprosił Pana/Panią o przygotowanie sprawozdania konsensualnego na odległość,
the Commission’s [
Panel
] Moderator specifically requested the remote drafting of the consensus report,
Na podstawie opinii
zespołu
Komisja może zwrócić się do Wysokiego Przedstawiciela, by jako organ powołujący wszczął przeciwko subdelegowanym urzędnikom zatwierdzającym postępowanie w celu ustalenia...
On the basis of the opinion of the
panel
, the Commission may request the High Representative to initiate, in the High Representative's capacity as appointing authority, proceedings for disciplinary...
Na podstawie opinii
zespołu
Komisja może zwrócić się do Wysokiego Przedstawiciela, by jako organ powołujący wszczął przeciwko subdelegowanym urzędnikom zatwierdzającym postępowanie w celu ustalenia odpowiedzialności dyscyplinarnej lub obowiązku zapłaty odszkodowania, jeżeli nieprawidłowości dotyczą subdelegowanych na nich uprawnień Komisji.
On the basis of the opinion of the
panel
, the Commission may request the High Representative to initiate, in the High Representative's capacity as appointing authority, proceedings for disciplinary action or payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competences of the Commission subdelegated to them.
Na podstawie opinii
zespołu
Komisja może zwrócić się do Wysokiego Przedstawiciela o to, aby – jako organ powołujący – wszczął przeciwko subdelegowanym urzędnikom zatwierdzającym postępowanie...
On the basis of the opinion of the
panel
, the Commission may request the High Representative to initiate, in the High Representative’s capacity as appointing authority, proceedings entailing...
Na podstawie opinii
zespołu
Komisja może zwrócić się do Wysokiego Przedstawiciela o to, aby – jako organ powołujący – wszczął przeciwko subdelegowanym urzędnikom zatwierdzającym postępowanie pociągające za sobą odpowiedzialność dyscyplinarną lub obowiązek zapłaty odszkodowania w przypadkach, w których nieprawidłowości dotyczą uprawnień, jakie Komisja powierzyła urzędnikom zatwierdzającym w drodze subdelegacji.
On the basis of the opinion of the
panel
, the Commission may request the High Representative to initiate, in the High Representative’s capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by sub-delegation if irregularities concern the competencies of the Commission sub-delegated to them.
Na podstawie opinii
zespołu
Komisja może zwrócić się do Wysokiego Przedstawiciela o to, aby – jako organ powołujący – wszczął przeciwko subdelegowanym intendentom postępowanie pociągające za sobą...
On the basis of the opinion of the
panel
, the Commission may request the High Representative to initiate, in the High Representative's capacity as appointing authority, proceedings entailing...
Na podstawie opinii
zespołu
Komisja może zwrócić się do Wysokiego Przedstawiciela o to, aby – jako organ powołujący – wszczął przeciwko subdelegowanym intendentom postępowanie pociągające za sobą odpowiedzialność dyscyplinarną lub obowiązek zapłaty odszkodowania w przypadkach, w których nieprawidłowości dotyczą uprawnień, jakie Komisja przekazała intendentom w drodze subdelegacji.
On the basis of the opinion of the
panel
, the Commission may request the High Representative to initiate, in the High Representative's capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by sub-delegation if irregularities concern the competencies of the Commission sub-delegated to them.
Na podstawie opinii
zespołu
Komisja podejmuje decyzję o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego lub procedury wypłacenia odszkodowania.
On the basis of the panel's opinion, the Commission shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Na podstawie opinii
zespołu
Komisja podejmuje decyzję o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego lub procedury wypłacenia odszkodowania.
On the basis of the panel's opinion, the Commission shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Ostatecznie dopiero pierwszego dnia weryfikacji poinformowano
zespół
Komisji o obecności przedstawiciela Chińskiego Banku Budownictwa, który będzie mógł odpowiedzieć na pytania i udzielić wyjaśnień.
Eventually, it was only during the first day of the verification that the Commission
team
was informed that the representative of the China Construction Bank was available for the questions and...
Ostatecznie dopiero pierwszego dnia weryfikacji poinformowano
zespół
Komisji o obecności przedstawiciela Chińskiego Banku Budownictwa, który będzie mógł odpowiedzieć na pytania i udzielić wyjaśnień.
Eventually, it was only during the first day of the verification that the Commission
team
was informed that the representative of the China Construction Bank was available for the questions and explanations.
...na temat danego wniosku oraz projektu sprawozdania konsensualnego moderowanej przez moderatora [
zespołu
] Komisji w terminie wyznaczonym przez moderatora [zespołu] Komisji.
...discussion relating to the proposal and the draft consensus report moderated by the Commission’s [
Panel
] Moderator within the time schedule requested by the Commission’s [Panel] Moderator,
Uczestniczył(-a) Pan/Pani w dyskusji na odległość na temat danego wniosku oraz projektu sprawozdania konsensualnego moderowanej przez moderatora [
zespołu
] Komisji w terminie wyznaczonym przez moderatora [zespołu] Komisji.
you participated in a remote discussion relating to the proposal and the draft consensus report moderated by the Commission’s [
Panel
] Moderator within the time schedule requested by the Commission’s [Panel] Moderator,
...wymagające działań nadzwyczajnych” poprzedza kontakt telefoniczny z numerem telefonu komórkowego
zespołu
Komisji ds. systemu RAPEX dokonywany przez punkt kontaktowy RAPEX w celu zapewnienia niezwło
...action’ are preceded by a telephone call by the RAPEX Contact Point to the Commission RAPEX
Team
mobile telephone number to ensure immediate validation and follow-up.
Każde „zgłoszenie na podstawie art. 12 wymagające działań nadzwyczajnych” poprzedza kontakt telefoniczny z numerem telefonu komórkowego
zespołu
Komisji ds. systemu RAPEX dokonywany przez punkt kontaktowy RAPEX w celu zapewnienia niezwłocznego zatwierdzenia i podjęcia działań następczych.
All ‘Article 12 notifications requiring emergency action’ are preceded by a telephone call by the RAPEX Contact Point to the Commission RAPEX
Team
mobile telephone number to ensure immediate validation and follow-up.
Komisja dostarcza punktom kontaktowym RAPEX dane teleadresowe członków
zespołu
Komisji ds. systemu RAPEX, w tym imiona i nazwiska, adresy e-mail oraz numery telefonu i faksu pracowników, z którymi...
The Commission provides the RAPEX Contact Points with contact details of the Commission RAPEX
Team
, including the names, e-mail addresses and telephone and fax numbers of officials they can reach...
Komisja dostarcza punktom kontaktowym RAPEX dane teleadresowe członków
zespołu
Komisji ds. systemu RAPEX, w tym imiona i nazwiska, adresy e-mail oraz numery telefonu i faksu pracowników, z którymi można się kontaktować w godzinach pracy i poza nimi.
The Commission provides the RAPEX Contact Points with contact details of the Commission RAPEX
Team
, including the names, e-mail addresses and telephone and fax numbers of officials they can reach during and outside working hours. zespół
Komisji ds. sytemu RAPEX w departamencie odpowiedzialnym za GPSD zajmujący się rozpatrywaniem i zatwierdzaniem dokumentów przedłożonych za pośrednictwem systemu RAPEX oraz utrzymaniem i...
the Commission RAPEX
Team
in the department responsible for the GPSD, which examines and validates documents submitted through RAPEX, and maintains and ensures correct operation of the RAPEX system; zespół
Komisji ds. sytemu RAPEX w departamencie odpowiedzialnym za GPSD zajmujący się rozpatrywaniem i zatwierdzaniem dokumentów przedłożonych za pośrednictwem systemu RAPEX oraz utrzymaniem i zapewnieniem właściwego funkcjonowania systemu RAPEX;
the Commission RAPEX
Team
in the department responsible for the GPSD, which examines and validates documents submitted through RAPEX, and maintains and ensures correct operation of the RAPEX system;
...moderowanej przez moderatora [zespołu] Komisji w terminie wyznaczonym przez moderatora [
zespołu
] Komisji.
...by the Commission’s [Panel] Moderator within the time schedule requested by the Commission’s [
Panel
] Moderator,
Uczestniczył(-a) Pan/Pani w dyskusji na odległość na temat danego wniosku oraz projektu sprawozdania konsensualnego moderowanej przez moderatora [zespołu] Komisji w terminie wyznaczonym przez moderatora [
zespołu
] Komisji.
you participated in a remote discussion relating to the proposal and the draft consensus report moderated by the Commission’s [Panel] Moderator within the time schedule requested by the Commission’s [
Panel
] Moderator,
Wniosek został Panu/Pani przydzielony przez moderatora [
zespołu
] Komisji,
the proposal was allocated to you by the Commission’s [
Panel
] Moderator,
Wniosek został Panu/Pani przydzielony przez moderatora [
zespołu
] Komisji,
the proposal was allocated to you by the Commission’s [
Panel
] Moderator,
...sterujące jest zespolone z odpowiadającym mu wskaźnikiem lub kontrolką, to do oznaczenia takiego
zespołu
można zastosować pojedynczy symbol.
Where a control, an indicator or a tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify such combination.
W przypadku gdy urządzenie sterujące jest zespolone z odpowiadającym mu wskaźnikiem lub kontrolką, to do oznaczenia takiego
zespołu
można zastosować pojedynczy symbol.
Where a control, an indicator or a tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify such combination.
O ich udziale w operacji wsparcia przeprowadzanej przez
zespoły
świadczy niebieska opaska z insygniami Unii Europejskiej i agencji.
...of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a
deployment
of the teams
.
O ich udziale w operacji wsparcia przeprowadzanej przez
zespoły
świadczy niebieska opaska z insygniami Unii Europejskiej i agencji.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a
deployment
of the teams
.
Państwa członkowskie zapewniają udział notyfikowanych przez nie jednostek w pracach tego
zespołu
bezpośrednio lub przez wyznaczonych przedstawicieli.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that
group
, directly or by designated representatives.
Państwa członkowskie zapewniają udział notyfikowanych przez nie jednostek w pracach tego
zespołu
bezpośrednio lub przez wyznaczonych przedstawicieli.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that
group
, directly or by designated representatives.
...zależy wyłącznie od użycia energii zgromadzonej w zbiorniku, to jeden zbiornik energii dla
zespołu
przenoszącegouważa się za wystarczający, pod warunkiem że zalecane hamowanie awaryjne jest z
If the service braking force and transmission depend exclusively on the use of an energy reserve, one energy reserve for the transmission is deemed to be sufficient, provided that the prescribed...
jeśli działanie siły hamowania i zespołu przenoszącego w układzie hamulcowym roboczym zależy wyłącznie od użycia energii zgromadzonej w zbiorniku, to jeden zbiornik energii dla
zespołu
przenoszącegouważa się za wystarczający, pod warunkiem że zalecane hamowanie awaryjne jest zapewnione przez energię mięśni kierowcy działającą na zespół sterujący hamulca roboczego i że spełnione zostały wymogi pkt 5.2.1.6;
If the service braking force and transmission depend exclusively on the use of an energy reserve, one energy reserve for the transmission is deemed to be sufficient, provided that the prescribed secondary braking is ensured by the action of the driver's muscular energy acting on the service brake control and the requirements of paragraph 5.2.1.6 are met.
...nadzoru nad dużymi instytucjami kredytowymi, EBC powinien móc żądać włączenia do krajowych
zespołów
nadzorczych także członków personelu właściwych organów z innych uczestniczących państw czł
...of large credit institutions, the ECB should be able to request that national supervisory
teams
involve also staff from competent authorities of other participating Member States, making it
Aby zapewnić wzajemną kontrolę na zasadzie ciągłej, zwłaszcza w kwestiach nadzoru nad dużymi instytucjami kredytowymi, EBC powinien móc żądać włączenia do krajowych
zespołów
nadzorczych także członków personelu właściwych organów z innych uczestniczących państw członkowskich, dzięki czemu możliwe będzie powołanie zespołów nadzorczych charakteryzujących się różnorodnością geograficzną, dysponujących konkretną wiedzą specjalistyczną i mających specyficzny profil.
To ensure a peer control on an on-going basis, particularly in the supervision of large credit institutions, the ECB should be able to request that national supervisory
teams
involve also staff from competent authorities of other participating Member States, making it possible to install supervisory teams of geographical diversity with specific expertise and profile. 
