Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zespół
...w zakresie promieniowania widzialnego lub podczerwonego wyposażone w jeden z następujących
zespołów
:
'Direct view' imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
Urządzenia do 'bezpośredniego widzenia' działające w zakresie promieniowania widzialnego lub podczerwonego wyposażone w jeden z następujących
zespołów
:
'Direct view' imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
...w zakresie promieniowania widzialnego lub podczerwonego wyposażone w jeden z następujących
zespołów
:
'Direct view' imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
Urządzenia do 'bezpośredniego widzenia' działające w zakresie promieniowania widzialnego lub podczerwonego wyposażone w jeden z następujących
zespołów
:
'Direct view' imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
...w zakresie promieniowania widzialnego lub podczerwonego wyposażone w jeden z następujących
zespołów
:
’direct view’ imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
urządzenia do ’bezpośredniego widzenia’ działające w zakresie promieniowania widzialnego lub podczerwonego wyposażone w jeden z następujących
zespołów
:
’direct view’ imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
...za którego pośrednictwem odbywa się komunikacja z agencją we wszelkich kwestiach dotyczących
zespołów
.
...a national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the
teams
.
Państwa członkowskie wyznaczają krajowy punkt kontaktowy, za którego pośrednictwem odbywa się komunikacja z agencją we wszelkich kwestiach dotyczących
zespołów
.
Member States shall designate a national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the
teams
.
...liczbie i profilach funkcjonariuszy straży granicznej, którzy mają zostać oddelegowani w ramach
zespołów
.
...States of the requested number and profiles of border guards which are to be deployed in the
teams
.
Bezzwłocznie po uzgodnieniu planu operacyjnego dyrektor wykonawczy informuje państwa członkowskie o zawartej we wniosku liczbie i profilach funkcjonariuszy straży granicznej, którzy mają zostać oddelegowani w ramach
zespołów
.
As soon as the operational plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be deployed in the
teams
.
...[2] Komisja powołała członków SCCS, SCHER i SCENIHR oraz doradców naukowych wchodzących w skład
Zespołu
.
By Decision 2009/146/EC [2] the Commission has appointed the members for SCCS, SCHER and SCENIHR and the scientific advisors in the Pool.
Decyzją 2009/146/WE [2] Komisja powołała członków SCCS, SCHER i SCENIHR oraz doradców naukowych wchodzących w skład
Zespołu
.
By Decision 2009/146/EC [2] the Commission has appointed the members for SCCS, SCHER and SCENIHR and the scientific advisors in the Pool.
Powołanie i skład
zespołu
Constitution and composition of the
team
Powołanie i skład
zespołu
Constitution and composition of the
team
Powołanie i skład
zespołu
Constitution and composition of the
team
Powołanie i skład
zespołu
Constitution and composition of the
team
...finałowy oraz mecze półfinałowe Ligi Mistrzów i Ligi Europejskiej w przypadku udziału włoskiego
zespołu
;
the final and semi-finals of the Champions League and the Europa League when an Italian
team
is involved;
mecz finałowy oraz mecze półfinałowe Ligi Mistrzów i Ligi Europejskiej w przypadku udziału włoskiego
zespołu
;
the final and semi-finals of the Champions League and the Europa League when an Italian
team
is involved;
...2 TUE oraz zabezpieczeń stosowanych przez specjalnych przedstawicieli UE (SPUE) i członków ich
zespołów
;
...Title V, Chapter 2, of the TEU and by EU Special Representatives (EUSR) and the members of their
teams
;
przeprowadza okresowe inspekcje zabezpieczeń służących ochronie EUCI w agencjach i organach UE utworzonych na mocy tytułu V rozdział 2 TUE, w Europolu i Eurojuście, jak również podczas operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych na mocy tytułu V rozdział 2 TUE oraz zabezpieczeń stosowanych przez specjalnych przedstawicieli UE (SPUE) i członków ich
zespołów
;
undertake periodic inspections of the security arrangements for protecting EUCI in EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, Europol, Eurojust, as well as in crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and by EU Special Representatives (EUSR) and the members of their
teams
;
Szkolenia oraz kryteria kwalifikacji zespołów inspekcyjnych i kierowników
zespołów
Training and qualification criteria for inspection teams and
team
leaders
Szkolenia oraz kryteria kwalifikacji zespołów inspekcyjnych i kierowników
zespołów
Training and qualification criteria for inspection teams and
team
leaders
...oraz, jeśli wymagane, określaniem specyficznych tematów lub grup docelowych (np. młode/powstające
zespoły
);
...and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. young/emerging
teams
).
zgodnie ze strategią w zakresie nauki stałe ustanawianie programu prac i niezbędnych modyfikacji, łącznie z zaproszeniami do składania wniosków, kryteriami oraz, jeśli wymagane, określaniem specyficznych tematów lub grup docelowych (np. młode/powstające
zespoły
);
on a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. young/emerging
teams
).
...i Zdrowia Zwierząt powiadamia państwa członkowskie o sporządzeniu aktualnej listy członków
zespołu
.
...the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the updated list of members of the
team
.
Każdego roku, nie później niż dnia 1 listopada, Komisja w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt powiadamia państwa członkowskie o sporządzeniu aktualnej listy członków
zespołu
.
Each year, not later than 1 November, the Commission shall inform the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the updated list of members of the
team
.
...degustatorzy muszą powstrzymać się od przeprowadzenia degustacji i poinformować o tym kierownika
zespołu
;
Should they feel physically unwell, and in particular if their sense of smell or taste is affected, or if they are under any psychological effect that prevents them from concentrating on their work,...
w przypadku złego samopoczucia, w szczególności jeżeli ma ono wpływ na ich zmysł węchu lub smaku lub na skutek efektu psychologicznego uniemożliwiającego skupienie się na pracy, degustatorzy muszą powstrzymać się od przeprowadzenia degustacji i poinformować o tym kierownika
zespołu
;
Should they feel physically unwell, and in particular if their sense of smell or taste is affected, or if they are under any psychological effect that prevents them from concentrating on their work, the tasters shall refrain from tasting and shall inform the panel leader accordingly.
...rakietowych’, mające wszystkie z poniższych cech, oraz specjalnie do nich zaprojektowane
zespoły
:
...all types, usable in ’missiles’, having all the following characteristics, and specially designed
components
therefor:
Akcelerometry liniowe, inne niż wyszczególnione w pozycji 7A001, zaprojektowane do stosowania w inercyjnych systemach nawigacyjnych lub w dowolnego typu systemach naprowadzania nadających się do zastosowania w ’pociskach rakietowych’, mające wszystkie z poniższych cech, oraz specjalnie do nich zaprojektowane
zespoły
:
Linear accelerometers, other than those specified in 7A001, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, usable in ’missiles’, having all the following characteristics, and specially designed
components
therefor:
...rakietowych’, mające wszystkie z poniższych cech, oraz specjalnie do nich zaprojektowane
zespoły
:
...all types, usable in "missiles", having all the following characteristics, and specially designed
components
therefor:
akcelerometry liniowe przeznaczone do stosowania w inercyjnych systemach nawigacyjnych lub w dowolnego typu systemach naprowadzania nadających się do zastosowania w ‚pociskach rakietowych’, mające wszystkie z poniższych cech, oraz specjalnie do nich zaprojektowane
zespoły
:
linear accelerometers, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, usable in "missiles", having all the following characteristics, and specially designed
components
therefor:
...rakietowych’, mające wszystkie z poniższych cech, oraz specjalnie do nich zaprojektowane
zespoły
:
...all types, usable in ’missiles’, having all the following characteristics, and specially designed
components
therefor:
przyspieszeniomierze liniowe przeznaczone do stosowania w inercyjnych systemach nawigacyjnych lub w dowolnego typu systemach naprowadzania nadających się do zastosowania w ’pociskach rakietowych’, mające wszystkie z poniższych cech, oraz specjalnie do nich zaprojektowane
zespoły
:
linear accelerometers, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, usable in ’missiles’, having all the following characteristics, and specially designed
components
therefor:
...kryzysowego prowadzonych na mocy tytułu V rozdział 2 TUE oraz składane przez SPUE i ich
zespoły
.
...crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and EUSRs and their
teams
.
rozpatrywane były odpowiednie wnioski o wydanie poświadczenia bezpieczeństwa składane przez agencje i organy UE utworzone na mocy tytułu V rozdział 2 TUE, Europol i Eurojust, jak również składane w ramach operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych na mocy tytułu V rozdział 2 TUE oraz składane przez SPUE i ich
zespoły
.
responses are given to appropriate security clearance requests from EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2 of the TEU, Europol, Eurojust, as well as crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and EUSRs and their
teams
.
Numer zatwierdzenia
zespołu
Approval number of the
team
Numer zatwierdzenia
zespołu
Approval number of the
team
