Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zespół
...(EHN), bonamiozy (Bonamia exitiosa), perkinsozy (Perkinsus marinus), zakażenia Mikrocytos mackini,
zespołu
Taura lub choroby żółtej głowy
[Requirements for vector species to Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
[Wymagania dotyczące gatunków-wektorów epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN), bonamiozy (Bonamia exitiosa), perkinsozy (Perkinsus marinus), zakażenia Mikrocytos mackini,
zespołu
Taura lub choroby żółtej głowy
[Requirements for vector species to Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
...(EHN), zakażenia Bonamia exitiosa, zakażenia Perkinsus marinus, zakażenia Mikrocytos mackini,
zespołu
Taura lub choroby żółtej głowy
(1)(4)[Requirements for vector species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or...
(1)(4)[Wymagania dotyczące gatunków-wektorów zakaźnego zespołu owrzodzenia (EUS), epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego (EHN), zakażenia Bonamia exitiosa, zakażenia Perkinsus marinus, zakażenia Mikrocytos mackini,
zespołu
Taura lub choroby żółtej głowy
(1)(4)[Requirements for vector species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
Przed oddelegowaniem
zespołów
przyjmujące państwo członkowskie informuje agencję o tym, jakie krajowe i europejskie bazy danych mogą zostać wykorzystane.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the
teams
, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Przed oddelegowaniem
zespołów
przyjmujące państwo członkowskie informuje agencję o tym, jakie krajowe i europejskie bazy danych mogą zostać wykorzystane.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the
teams
, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Przed oddelegowaniem
zespołów
przyjmujące państwo członkowskie informuje agencję o dopuszczalnych rodzajach broni służbowej, amunicji i sprzętu oraz warunkach ich użycia.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the
teams
, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Przed oddelegowaniem
zespołów
przyjmujące państwo członkowskie informuje agencję o dopuszczalnych rodzajach broni służbowej, amunicji i sprzętu oraz warunkach ich użycia.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the
teams
, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
...wszystkich innych decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez
zespół
przyjmuje się zwykłą większością członków Rady Organów Nadzoru.
For all other decisions in accordance with Article 19(3), the decision proposed by the
panel
shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of Supervisors.
W przypadku wszystkich innych decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez
zespół
przyjmuje się zwykłą większością członków Rady Organów Nadzoru.
For all other decisions in accordance with Article 19(3), the decision proposed by the
panel
shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of Supervisors.
...wszystkich innych decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez
zespół
przyjmuje się zwykłą większością członków Rady Organów Nadzoru.
For all other decisions in accordance with Article 19(3), the decision proposed by the
panel
shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of Supervisors.
W przypadku wszystkich innych decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez
zespół
przyjmuje się zwykłą większością członków Rady Organów Nadzoru.
For all other decisions in accordance with Article 19(3), the decision proposed by the
panel
shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of Supervisors.
...wszystkich innych decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez
zespół
przyjmuje się zwykłą większością członków Rady Organów Nadzoru.
For all other decisions in accordance with Article 19(3), the decision proposed by the
panel
shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of Supervisors.
W przypadku wszystkich innych decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez
zespół
przyjmuje się zwykłą większością członków Rady Organów Nadzoru.
For all other decisions in accordance with Article 19(3), the decision proposed by the
panel
shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of Supervisors.
W odniesieniu do decyzji zgodnie z art. 17 i 19, decyzję zaproponowaną przez
zespół
przyjmuje się zwykłą większością głosów członków Rady Organów Nadzoru posiadających prawo głosu, w tym zwykłą...
With regard to decisions in accordance with Articles 17 and 19, the decision proposed by the
panel
shall be adopted by a simple majority of the voting members of the Board of Supervisors, which shall...
W odniesieniu do decyzji zgodnie z art. 17 i 19, decyzję zaproponowaną przez
zespół
przyjmuje się zwykłą większością głosów członków Rady Organów Nadzoru posiadających prawo głosu, w tym zwykłą większością głosów jej członków z właściwych organów uczestniczących państw członkowskich,, i zwykłą większością głosów jej członków z właściwych organów nieuczestniczących państw członkowskich.
With regard to decisions in accordance with Articles 17 and 19, the decision proposed by the
panel
shall be adopted by a simple majority of the voting members of the Board of Supervisors, which shall include a simple majority of its members from competent authorities of participating Member States and a simple majority of its members from competent authorities of non-participating Member States.
...pochodzi z właściwych organów nieuczestniczących państw członkowskich, decyzję zaproponowaną przez
zespół
przyjmuje się zwykłą większością głosów członków Rady Organów Nadzoru posiadających prawo...
...are from competent authorities of non-participating Member States, the decision proposed by the
panel
shall be adopted by a simple majority of the voting members of the Board of Supervisors, which
Na zasadzie odstępstwa od akapitu trzeciego, od dnia, od którego cztery lub mniejsza liczba członków posiadających prawo głosu pochodzi z właściwych organów nieuczestniczących państw członkowskich, decyzję zaproponowaną przez
zespół
przyjmuje się zwykłą większością głosów członków Rady Organów Nadzoru posiadających prawo głosu, która obejmuje co najmniej jeden głos członków z właściwych organów nieuczestniczących państw członkowskich.
By way of derogation from the third subparagraph, from the date when four or fewer voting members are from competent authorities of non-participating Member States, the decision proposed by the
panel
shall be adopted by a simple majority of the voting members of the Board of Supervisors, which shall include at least one vote from members from competent authorities of non-participating Member States.
...Zespołu na temat spraw polityki spektrum radiowego związanych z łącznością elektroniczną,
Zespół
przyjmuje tego rodzaju opinię lub sprawozdanie zgodnie z zasadami określonymi w poprzednim ak
...a report of the Group on radio spectrum policy issues relating to electronic communications, the
Group
shall adopt, according to the same rules as in the preceding subparagraph, such an opinion or
„W przypadku otrzymania przez Komisję wniosku Parlamentu Europejskiego lub Rady, dotyczącego opinii lub sprawozdania Zespołu na temat spraw polityki spektrum radiowego związanych z łącznością elektroniczną,
Zespół
przyjmuje tego rodzaju opinię lub sprawozdanie zgodnie z zasadami określonymi w poprzednim akapicie. Komisja przekazuje tego rodzaju opinie i sprawozdania instytucji, która o to wystąpi. W stosownych przypadkach może się to odbywać w formie ustnej prezentacji dla Parlamentu Europejskiego i Rady ze strony przewodniczącego Zespołu lub członka wyznaczonego przez Zespół.”.
‘Following a request of the European Parliament and/or the Council to the European Commission for an opinion or a report of the Group on radio spectrum policy issues relating to electronic communications, the
Group
shall adopt, according to the same rules as in the preceding subparagraph, such an opinion or report. Those opinions and reports shall be transmitted by the Commission to the institution which so requests. Where appropriate, they may be in the form of oral presentation to the European Parliament and/or the Council by the chairman of the group or a member nominated by the Group.’
Niezależny
zespół
przyjmuje decyzję, gdy co najmniej czterech jego członków głosuje za jej przyjęciem.
Decisions of the
panel
shall be taken where at least four members vote in favour.
Niezależny
zespół
przyjmuje decyzję, gdy co najmniej czterech jego członków głosuje za jej przyjęciem.
Decisions of the
panel
shall be taken where at least four members vote in favour.
...awaryjnym czy też nie, musi być tak skonstruowany, że w przypadku uszkodzenia w części jego
zespołu
przenoszącgo wystarczająca liczba kół była nadal hamowana poprzez uruchomienie zespołu steru
The service braking system shall, whether or not it is combined with the secondary braking system, be such that in the event of failure in a part of its transmission a sufficient number of wheels are...
Układ hamulcowy roboczy, niezależnie od tego, czy jest połączony z układem hamulcowym awaryjnym czy też nie, musi być tak skonstruowany, że w przypadku uszkodzenia w części jego
zespołu
przenoszącgo wystarczająca liczba kół była nadal hamowana poprzez uruchomienie zespołu sterującego hamulca roboczego; koła te muszą być tak dobrane, by szczątkowa skuteczność układu hamulcowego roboczego spełniała wymogi określone w pkt 2.4 załącznika 4 do niniejszego regulaminu.
The service braking system shall, whether or not it is combined with the secondary braking system, be such that in the event of failure in a part of its transmission a sufficient number of wheels are still braked by actuation of the service brake control; these wheels shall be so selected that the residual performance of the service braking system satisfies the requirements laid down in paragraph 2.4 of Annex 4 to this Regulation.
„Matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” to liniowe lub dwuwymiarowe wieloelementowe
zespoły
detektorów.
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";
„Matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” to liniowe lub dwuwymiarowe wieloelementowe
zespoły
detektorów.
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";
...badaniu na działanie wewnętrznego ciśnienia hydraulicznego; badaniu temu poddaje się samodzielny
zespół
razem z wszystkimi akcesoriami.
...shall be subjected to a hydraulic internal pressure test which shall be carried out on an isolated
unit
complete with all its accessories.
Zbiornik poddaje się badaniu na działanie wewnętrznego ciśnienia hydraulicznego; badaniu temu poddaje się samodzielny
zespół
razem z wszystkimi akcesoriami.
The tank shall be subjected to a hydraulic internal pressure test which shall be carried out on an isolated
unit
complete with all its accessories.
...badaniu na działanie wewnętrznego ciśnienia hydraulicznego; badaniu temu poddaje się samodzielny
zespół
razem z wszystkimi akcesoriami.
...must be subjected to a hydraulic internal pressure test which must be carried out on an isolated
unit
complete with all its accessories.
Zbiornik poddaje się badaniu na działanie wewnętrznego ciśnienia hydraulicznego; badaniu temu poddaje się samodzielny
zespół
razem z wszystkimi akcesoriami.
The tank must be subjected to a hydraulic internal pressure test which must be carried out on an isolated
unit
complete with all its accessories.
...przemysłową substancji z wykorzystywaniem chemicznych reakcji przemiany, w których jest szereg
zespołów
zestawionych i powiązanych funkcjonalnie ze sobą, służących do:
...on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several
units
are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
Zintegrowane urządzenia chemiczne, tj. takie urządzenia, które służą do wytwarzania na skalę przemysłową substancji z wykorzystywaniem chemicznych reakcji przemiany, w których jest szereg
zespołów
zestawionych i powiązanych funkcjonalnie ze sobą, służących do:
Integrated chemical installations, i.e. those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several
units
are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
W przypadku gdy dwa światła lub większa ich liczba stanowią część tego samego
zespołu
świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych, homologacji udziela się tylko wtedy, kiedy każde z...
When two or more lamps are part of the same
unit
of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation...
W przypadku gdy dwa światła lub większa ich liczba stanowią część tego samego
zespołu
świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych, homologacji udziela się tylko wtedy, kiedy każde z tych świateł spełnia wymogi niniejszego regulaminu lub innego regulaminu.
When two or more lamps are part of the same
unit
of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
W przypadku gdy dwa lub więcej świateł wchodzi w skład tego samego
zespołu
świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych, homologacji udziela się tylko wtedy, gdy każde z tych świateł...
When two or more lamps are part of the same
unit
of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this...
W przypadku gdy dwa lub więcej świateł wchodzi w skład tego samego
zespołu
świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych, homologacji udziela się tylko wtedy, gdy każde z tych świateł spełnia wymogi niniejszego regulaminu lub innego regulaminu.
When two or more lamps are part of the same
unit
of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
...sygnalizacji świetlnej w przypadku co najmniej dwóch świateł wchodzących w skład tego samego
zespołu
świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych.
...variants of marking of a light-signalling device when two or more lamps are part of the same
unit
of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Uwaga: Powyższe trzy przykłady znaku homologacji (wzory A, B i C) przedstawiają trzy możliwe warianty oznakowania urządzenia sygnalizacji świetlnej w przypadku co najmniej dwóch świateł wchodzących w skład tego samego
zespołu
świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych.
Note: The three examples of approval mark, models A, B, and C represent three possible variants of marking of a light-signalling device when two or more lamps are part of the same
unit
of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps. 
