Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zespół
numer zatwierdzenia
zespołu
: odpowiada zatwierdzonemu zespołowi pozyskiwania zarodków lub zespołowi produkcji zarodków w którym pozyskano/wyprodukowano, przetworzono i przechowywano komórki...
approval number of the
team
: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in...
numer zatwierdzenia
zespołu
: odpowiada zatwierdzonemu zespołowi pozyskiwania zarodków lub zespołowi produkcji zarodków w którym pozyskano/wyprodukowano, przetworzono i przechowywano komórki jajowe/zarodki; i wymienionemu zgodnie z art. 17 ust. 3 lit. b) dyrektywy 92/65/EWG na stronie internetowej Komisji:
approval number of the
team
: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Nr zatwierdzenia
zespołu
: odpowiada zatwierdzonemu zespołowi pozyskiwania zarodków lub zespołowi produkcji zarodków, w którym pozyskano/wyprodukowano, przetworzono i przechowywano komórki...
Approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in...
Nr zatwierdzenia
zespołu
: odpowiada zatwierdzonemu zespołowi pozyskiwania zarodków lub zespołowi produkcji zarodków, w którym pozyskano/wyprodukowano, przetworzono i przechowywano komórki jajowe/zarodki, znajdującemu się w wykazie zgodnym z art. 17 ust. 3 lit. b) dyrektywy 92/65/EWG na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Numer zatwierdzenia
zespołu
: odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków, który pobrał, dokonał obróbki i przechowywał zarodki, wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 89/556/EWG w wykazie na...
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive...
Numer zatwierdzenia
zespołu
: odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków, który pobrał, dokonał obróbki i przechowywał zarodki, wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 89/556/EWG w wykazie na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Numer zatwierdzenia
zespołu
: odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków, który pobrał, dokonał obróbki i przechowywał zarodki; i wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 89/556/EWG w wykazie na...
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive...
Numer zatwierdzenia
zespołu
: odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków, który pobrał, dokonał obróbki i przechowywał zarodki; i wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 89/556/EWG w wykazie na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Numer zatwierdzenia
zespołu
odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków, który pozyskał, dokonał obróbki i przechowywał zarodki; i wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 89/556/EWG w wykazie na...
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive...
Numer zatwierdzenia
zespołu
odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków, który pozyskał, dokonał obróbki i przechowywał zarodki; i wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 89/556/EWG w wykazie na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Numer zatwierdzenia
zespołu
odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków, który pozyskał te komórki jajowe/zarodki, wskazanemu w rubryce I.12.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Numer zatwierdzenia
zespołu
odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków, który pozyskał te komórki jajowe/zarodki, wskazanemu w rubryce I.12.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Numer zatwierdzenia
zespołu
odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków, który pozyskał te komórki jajowe/zarodki, wskazanemu w rubryce I.12.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Numer zatwierdzenia
zespołu
odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków, który pozyskał te komórki jajowe/zarodki, wskazanemu w rubryce I.12.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Numer zatwierdzenia
zespołu
odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków, który pozyskał te komórki jajowe lub zarodki.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Numer zatwierdzenia
zespołu
odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków, który pozyskał te komórki jajowe lub zarodki.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
numer zatwierdzenia
zespołu
: odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków lub zespołowi produkcji zarodków, w którym pozyskano/wyprodukowano, przetworzono i przechowywano komórki jajowe/zarodki,...
approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance...
numer zatwierdzenia
zespołu
: odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków lub zespołowi produkcji zarodków, w którym pozyskano/wyprodukowano, przetworzono i przechowywano komórki jajowe/zarodki, zatwierdzonemu zgodnie z art. 17 ust. 3 lit. b) dyrektywy 92/65/EWG i wymienionemu na stronie internetowej Komisji:
approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Numer zatwierdzenia
zespołu
odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków lub zespołowi produkcji zarodków, który pozyskał/wyprodukował komórki jajowe/zarodki, wskazanemu w rubryce I.12.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production indicated in Box I.12.
Numer zatwierdzenia
zespołu
odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków lub zespołowi produkcji zarodków, który pozyskał/wyprodukował komórki jajowe/zarodki, wskazanemu w rubryce I.12.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production indicated in Box I.12.
Numer zatwierdzenia
zespołu
odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków lub zespołowi produkcji zarodków, który pozyskał/wyprodukował komórki jajowe/zarodki.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Numer zatwierdzenia
zespołu
odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków lub zespołowi produkcji zarodków, który pozyskał/wyprodukował komórki jajowe/zarodki.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Numer zatwierdzenia
zespołu
odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków lub zespołowi produkcji zarodków, który pozyskał/wyprodukował komórki jajowe/zarodki.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Numer zatwierdzenia
zespołu
odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków lub zespołowi produkcji zarodków, który pozyskał/wyprodukował komórki jajowe/zarodki.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Numer zatwierdzenia
zespołu
: odpowiada zespołowi produkcji zarodków, który wyprodukował, dokonał obróbki i przechowywał zarodki, wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 89/556/EWG w wykazie na...
Approval number of the team: shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive...
Numer zatwierdzenia
zespołu
: odpowiada zespołowi produkcji zarodków, który wyprodukował, dokonał obróbki i przechowywał zarodki, wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 89/556/EWG w wykazie na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Numer zatwierdzenia
zespołu
: odpowiada zespołowi produkcji zarodków, który wyprodukował, dokonał obróbki i przechowywał zarodki; i wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 89/556/EWG w wykazie...
Approval number of the team: shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive...
Numer zatwierdzenia
zespołu
: odpowiada zespołowi produkcji zarodków, który wyprodukował, dokonał obróbki i przechowywał zarodki; i wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 89/556/EWG w wykazie na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Zespoły
odpowiadające za oceny na podstawie kwestionariusza Teams
responsible for evaluations on the basis of a questionnaire Zespoły
odpowiadające za oceny na podstawie kwestionariusza Teams
responsible for evaluations on the basis of a questionnaire
...sposób, aby objąć cały zakres obszarów badań, których dotyczy dane zaproszenie, przy czym każdy
zespół
odpowiada za określoną grupę dziedzin badań.
Panels are established to span the spectrum of research areas covered by the call, each
Panel
having responsibility for a particular set of research fields.
Zespoły powołuje się w taki sposób, aby objąć cały zakres obszarów badań, których dotyczy dane zaproszenie, przy czym każdy
zespół
odpowiada za określoną grupę dziedzin badań.
Panels are established to span the spectrum of research areas covered by the call, each
Panel
having responsibility for a particular set of research fields.
...segmenty sąsiednie nakładają się na siebie, tworząc właściwy rynek, lub że ten rynek składa się z
zespołu
wymienionych w motywie segmentów.
The restriction of competition to which the Decision relates is a restriction ‘by object’, which remains appreciable not only when the market is viewed from the perspective of each of the relevant...
Stosowanie środków ocenianych w decyzji ma na celu ograniczenie konkurencji, które jest odczuwalne nie tylko w przypadku analizy poszczególnych segmentów rynku, ale również przy założeniu, że dany właściwy segment i dwa segmenty sąsiednie nakładają się na siebie, tworząc właściwy rynek, lub że ten rynek składa się z
zespołu
wymienionych w motywie segmentów.
The restriction of competition to which the Decision relates is a restriction ‘by object’, which remains appreciable not only when the market is viewed from the perspective of each of the relevant segments taken individually, but also if it is considered that a segment of relevance to this case and the two neighbouring segments overlap to form a relevant market or if it is considered that the latter is made up of all the segments mentioned in the recitals to the Decision.
Przemysł spożywczy opracował środki nieobowiązkowe, takie jak tzw.
zespół
narzędzi „TOOLBOX” [1] zawierający wskazówki dla producentów i przetwórców dotyczące sposobów zmniejszenia zawartości...
The food industry has developed voluntary measures, such as the so-called ‘toolbox’ [1] approach, which provides guidance to help producers and processors identify ways to lower acrylamide in their...
Przemysł spożywczy opracował środki nieobowiązkowe, takie jak tzw.
zespół
narzędzi „TOOLBOX” [1] zawierający wskazówki dla producentów i przetwórców dotyczące sposobów zmniejszenia zawartości akrylamidu w wytwarzanych przez nich produktach.
The food industry has developed voluntary measures, such as the so-called ‘toolbox’ [1] approach, which provides guidance to help producers and processors identify ways to lower acrylamide in their respective products.
Kryteria obejmują wymogi w zakresie kompetencji dotyczące osób i
zespołów
dokonujących oceny wzajemnej właściwe dla systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych ustanowionego dyrektywą...
The criteria shall include competence requirements for peer evaluators and peer evaluation
teams
that are specific to the scheme for greenhouse gas emission allowances trading established by...
Kryteria obejmują wymogi w zakresie kompetencji dotyczące osób i
zespołów
dokonujących oceny wzajemnej właściwe dla systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych ustanowionego dyrektywą 2003/87/WE.
The criteria shall include competence requirements for peer evaluators and peer evaluation
teams
that are specific to the scheme for greenhouse gas emission allowances trading established by Directive 2003/87/EC. Zespół
dokonujący wizytacji w odpowiednich przypadkach obejmie przedstawicieli UE.
The visiting
team
will include EU representatives as appropriate. Zespół
dokonujący wizytacji w odpowiednich przypadkach obejmie przedstawicieli UE.
The visiting
team
will include EU representatives as appropriate. 
