Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zespół
Dokonać ogólnych kontroli
zespołu
chromatografu gazowego (szczelność układu zasilania gazem, wydajność detektora, wydajność systemu dzielenia strumienia i systemu zapisu itd.)
Carry out general checks on the gas chromatograph
unit
(leaks from the gas circuits, detector efficiency, efficiency of the splitting system and recording system, etc.).
Dokonać ogólnych kontroli
zespołu
chromatografu gazowego (szczelność układu zasilania gazem, wydajność detektora, wydajność systemu dzielenia strumienia i systemu zapisu itd.)
Carry out general checks on the gas chromatograph
unit
(leaks from the gas circuits, detector efficiency, efficiency of the splitting system and recording system, etc.).
Chorwacki
Zespół
Tańca Ludowego »Lado«,
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”,
Chorwacki
Zespół
Tańca Ludowego »Lado«,
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”,
Specjalni przedstawiciele UE i członkowie ich
zespołów
stosują przepisy bezpieczeństwa przyjęte przez Radę w celu ochrony EUCI.
EU Special Representatives and the members of their
teams
apply the security rules adopted by the Council for protecting EUCI.
Specjalni przedstawiciele UE i członkowie ich
zespołów
stosują przepisy bezpieczeństwa przyjęte przez Radę w celu ochrony EUCI.
EU Special Representatives and the members of their
teams
apply the security rules adopted by the Council for protecting EUCI.
...sondy próbkującej, zespołu filtra, pompy bocznikowej oraz regulatorów natężenia przepływu z
zespołem
pomiarowym.
...a sampling probe, a filter unit, a partial-flow pump, and flow rate regulators and measuring
units
.
Urządzenie do pobierania próbek cząstek stałych składa się z tunelu rozrzedzania, sondy próbkującej, zespołu filtra, pompy bocznikowej oraz regulatorów natężenia przepływu z
zespołem
pomiarowym.
The particulate sampling unit shall consist of a dilution tunnel, a sampling probe, a filter unit, a partial-flow pump, and flow rate regulators and measuring
units
.
W celu ułatwienia ustawienia z wykorzystaniem granicy światła i cienia można częściowo osłonić
zespół
tak, aby granica światła i cienia była bardziej wyraźna.
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the
unit
may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
W celu ułatwienia ustawienia z wykorzystaniem granicy światła i cienia można częściowo osłonić
zespół
tak, aby granica światła i cienia była bardziej wyraźna.
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the
unit
may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Dyrektor wykonawczy podejmuje decyzję w sprawie wniosku o oddelegowanie
zespołów
tak szybko, jak to tylko możliwe, nie później jednak niż w terminie pięciu dni roboczych od daty otrzymania wniosku.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of the
teams
as soon as possible and no later than five working days from the date of the receipt of the request.
Dyrektor wykonawczy podejmuje decyzję w sprawie wniosku o oddelegowanie
zespołów
tak szybko, jak to tylko możliwe, nie później jednak niż w terminie pięciu dni roboczych od daty otrzymania wniosku.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of the
teams
as soon as possible and no later than five working days from the date of the receipt of the request.
budynki i laboratoria są tak zaprojektowane i rozmieszczone, a działania
zespołu
tak przeprowadzane, aby zapobiec krzyżowym zakażeniom zarodków;
the design and layout of buildings and laboratories shall be laid out and
team
operations carried out so as to ensure that cross-contaminations of embryos are prevented;
budynki i laboratoria są tak zaprojektowane i rozmieszczone, a działania
zespołu
tak przeprowadzane, aby zapobiec krzyżowym zakażeniom zarodków;
the design and layout of buildings and laboratories shall be laid out and
team
operations carried out so as to ensure that cross-contaminations of embryos are prevented;
Wszelkie koszty i wydatki powstałe w związku z udziałem w posiedzeniach
zespołu
kwalifikacyjnego oraz udziałem w procedurze selekcyjnej są pokrywane przez Członków.
All costs and expenses incurred in attendance at meetings of the Selection Panel and participation in the selection procedure by their representation shall be met by Members.
Wszelkie koszty i wydatki powstałe w związku z udziałem w posiedzeniach
zespołu
kwalifikacyjnego oraz udziałem w procedurze selekcyjnej są pokrywane przez Członków.
All costs and expenses incurred in attendance at meetings of the Selection Panel and participation in the selection procedure by their representation shall be met by Members.
Zespół
kwalifikacyjny ustanawia kryteria selekcji oraz uzgadnia treść ogłoszenia dotyczącego stanowiska Sekretarza Generalnego.
The Selection
Panel
shall establish the criteria for selection and agree on the advertisement for the post of Secretary-General. Zespół
kwalifikacyjny ustanawia kryteria selekcji oraz uzgadnia treść ogłoszenia dotyczącego stanowiska Sekretarza Generalnego.
The Selection
Panel
shall establish the criteria for selection and agree on the advertisement for the post of Secretary-General. Zespół
kwalifikacyjny jest ustanawiany przez Szefów Delegacji, zwykle przynajmniej na dwanaście miesięcy przed wygaśnięciem kadencji aktualnego Sekretarza Generalnego.
The Selection
Panel
shall be established by the Heads of Delegation, normally at least 12 months before the expiry of the term of office of the incumbent Secretary-General. Zespół
kwalifikacyjny jest ustanawiany przez Szefów Delegacji, zwykle przynajmniej na dwanaście miesięcy przed wygaśnięciem kadencji aktualnego Sekretarza Generalnego.
The Selection
Panel
shall be established by the Heads of Delegation, normally at least 12 months before the expiry of the term of office of the incumbent Secretary-General. Zespół
kwalifikacyjny składa się z przewodniczącego i zastępcy Szefów Delegacji, którzy są odpowiednio przewodniczącym i zastępcą przewodniczącego zespołu, oraz innych Członków, którzy wyrażą chęć...
The Selection
Panel
shall comprise the Chairperson and Vice-Chairperson of the Heads of Delegation, who shall be Chairperson and Vice-Chairperson respectively, of the Panel, and any such other... Zespół
kwalifikacyjny składa się z przewodniczącego i zastępcy Szefów Delegacji, którzy są odpowiednio przewodniczącym i zastępcą przewodniczącego zespołu, oraz innych Członków, którzy wyrażą chęć uczestnictwa.
The Selection
Panel
shall comprise the Chairperson and Vice-Chairperson of the Heads of Delegation, who shall be Chairperson and Vice-Chairperson respectively, of the Panel, and any such other Members wishing to serve on it.
Pełniący obowiązki Sekretarz Generalny uczestniczy w posiedzeniach
zespołu
kwalifikacyjnego jako doradca bez prawa głosu.
The incumbent Secretary-General shall attend meetings of the Selection
Panel
as an adviser without voting rights.
Pełniący obowiązki Sekretarz Generalny uczestniczy w posiedzeniach
zespołu
kwalifikacyjnego jako doradca bez prawa głosu.
The incumbent Secretary-General shall attend meetings of the Selection
Panel
as an adviser without voting rights.
...przez Szefów Delegacji zgodnie z art. X ust. 3 Statutu następuje na podstawie rekomendacji
zespołu
kwalifikacyjnego ustanowionego w tym celu.
...X, paragraph 3, of the Constitution shall be made on the basis of a recommendation by a Selection
Panel
constituted for that purpose.
Mianowanie Sekretarza Generalnego przez Szefów Delegacji zgodnie z art. X ust. 3 Statutu następuje na podstawie rekomendacji
zespołu
kwalifikacyjnego ustanowionego w tym celu.
The appointment of the Secretary-General by the Heads of Delegation pursuant to Article X, paragraph 3, of the Constitution shall be made on the basis of a recommendation by a Selection
Panel
constituted for that purpose.
...operacyjne EUPAT, włącznie z wymogami dotyczącymi dopasowania wyposażenia oraz współdziałania
zespołów
EUPAT.
...requirements of EUPAT, including compatibility of equipment and interoperability of its
teams
.
Uzgodnienia finansowe uwzględniają wymogi operacyjne EUPAT, włącznie z wymogami dotyczącymi dopasowania wyposażenia oraz współdziałania
zespołów
EUPAT.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPAT, including compatibility of equipment and interoperability of its
teams
.
Za powołanie swojego
zespołu
odpowiada SPUE – w granicach swojego mandatu i odpowiednich dostępnych środków finansowych.
...corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his
team
.
Za powołanie swojego
zespołu
odpowiada SPUE – w granicach swojego mandatu i odpowiednich dostępnych środków finansowych.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his
team
.
...zgodnie z zasadą, że przystąpienie nowego członka powoduje wzrost całkowitego budżetu głównego
zespołu
odpowiadający 50 % oczekiwanego wkładu głównego nowego członka.
...principle that integration of a new Member results in an increase in the total budget of the core
team
equivalent to 50 % of the expected core contribution of the new Member.
Budżet będzie dostosowywany wraz z przyjęciem nowych członków zgodnie z zasadą, że przystąpienie nowego członka powoduje wzrost całkowitego budżetu głównego
zespołu
odpowiadający 50 % oczekiwanego wkładu głównego nowego członka.
The budget will be adapted with the addition of new Members, based on the principle that integration of a new Member results in an increase in the total budget of the core
team
equivalent to 50 % of the expected core contribution of the new Member.
Numer zatwierdzenia
zespołu
: odpowiada zatwierdzonemu zespołowi pozyskiwania zarodków lub zespołowi produkcji zarodków, w którym pozyskano/wyprodukowano, przetworzono i przechowywano komórki...
Approval number of the
team
: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in...
Numer zatwierdzenia
zespołu
: odpowiada zatwierdzonemu zespołowi pozyskiwania zarodków lub zespołowi produkcji zarodków, w którym pozyskano/wyprodukowano, przetworzono i przechowywano komórki jajowe/zarodki; wymienionemu zgodnie z art. 17 ust. 3 lit. b) dyrektywy 92/65/EWG na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Approval number of the
team
: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm 
