Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zespół
...oraz ze względu na pozytywne doświadczenie beneficjentów programu LIFE związane z zewnętrznymi
zespołami
monitorującymi, za zarządzanie programem LIFE powinna nadal być odpowiedzialna Komisja.
...Programme and projects, and the positive experience of LIFE beneficiaries with external Monitoring
Teams
, management of the LIFE Programme should remain within the Commission.
Ze względu na długotrwałe doświadczenie Komisji w zakresie zarządzania programem i projektami LIFE oraz ze względu na pozytywne doświadczenie beneficjentów programu LIFE związane z zewnętrznymi
zespołami
monitorującymi, za zarządzanie programem LIFE powinna nadal być odpowiedzialna Komisja.
Given the long-standing experience of the Commission in managing the LIFE Programme and projects, and the positive experience of LIFE beneficiaries with external Monitoring
Teams
, management of the LIFE Programme should remain within the Commission.
Początkową zdolność umożliwiającą działanie stanowią w ramach EUMM Georgia
zespoły
monitorowania składające się ze wstępnie wyposażonych komponentów zapewnionych przez państwa członkowskie.
As an initial enabling capability, monitoring
teams
of pre-equipped components provided by the Member States shall be established within EUMM Georgia.
Początkową zdolność umożliwiającą działanie stanowią w ramach EUMM Georgia
zespoły
monitorowania składające się ze wstępnie wyposażonych komponentów zapewnionych przez państwa członkowskie.
As an initial enabling capability, monitoring
teams
of pre-equipped components provided by the Member States shall be established within EUMM Georgia.
Grupę wspiera zespół operacyjny oraz
zespół
monitorujący ustanowiony przez dyrektora Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji.
It shall be supported by an Operational
Team
and a
Monitoring Team
, established by the Director of the Commission Security Directorate.
Grupę wspiera zespół operacyjny oraz
zespół
monitorujący ustanowiony przez dyrektora Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji.
It shall be supported by an Operational
Team
and a
Monitoring Team
, established by the Director of the Commission Security Directorate.
Na początku manewru należy wychylić ster o kąt δ lub, w przypadku sterów aktywnych,
zespół
sterowniczy o kąt δa, zgodnie ze wskazówkami w punkcie 2.3.
The rudder shall be
set
to an angle δ, or the steering unit
to an angle δa in the case of an active steering device, at the start of the manoeuvre, in accordance with the indications given in point...
Na początku manewru należy wychylić ster o kąt δ lub, w przypadku sterów aktywnych,
zespół
sterowniczy o kąt δa, zgodnie ze wskazówkami w punkcie 2.3.
The rudder shall be
set
to an angle δ, or the steering unit
to an angle δa in the case of an active steering device, at the start of the manoeuvre, in accordance with the indications given in point 2.3.
.2 Kanały podające pianę, wloty powietrza do wytwornicy piany oraz liczba
zespołów
pianotwórczych powinny być takie, aby mogły skutecznie wytwarzać i rozprowadzać pianę.
...ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing
units
shall be such as will provide effective foam production and distribution.
.2 Kanały podające pianę, wloty powietrza do wytwornicy piany oraz liczba
zespołów
pianotwórczych powinny być takie, aby mogły skutecznie wytwarzać i rozprowadzać pianę.
.2 Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing
units
shall be such as will provide effective foam production and distribution.
.2 Kanały podające pianę, wloty powietrza do wytwornicy piany oraz liczba
zespołów
pianotwórczych są takie, że mogą skutecznie wytwarzać i rozprowadzać pianę.
...ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing
units
shall be such as will provide effective foam production and distribution.
.2 Kanały podające pianę, wloty powietrza do wytwornicy piany oraz liczba
zespołów
pianotwórczych są takie, że mogą skutecznie wytwarzać i rozprowadzać pianę.
.2 Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing
units
shall be such as will provide effective foam production and distribution.
lekarz weterynarii zespołu jest odpowiedzialny za wszystkie działania
zespołu
, między innymi za:
the team veterinarian shall be responsible for all
team
operations, including amongst others:
lekarz weterynarii zespołu jest odpowiedzialny za wszystkie działania
zespołu
, między innymi za:
the team veterinarian shall be responsible for all
team
operations, including amongst others:
Wyposażone w ciągłe, elastyczne
zespoły
zczujnikowe;
Incorporating continuous flexible sensing elements;
Wyposażone w ciągłe, elastyczne
zespoły
zczujnikowe;
Incorporating continuous flexible sensing elements;
Inny
zespół
(dodatkowy) zaleceń dla Emax, segmentu 20 i segmentu 10:
Alternative/Additional
Set
of Requirements for Emax, segment 20 and segment 10:
Inny
zespół
(dodatkowy) zaleceń dla Emax, segmentu 20 i segmentu 10:
Alternative/Additional
Set
of Requirements for Emax, segment 20 and segment 10:
...stycznia 1994 r. – art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG poprzez uczestniczenie, w podanych okresach, w
zespole
porozumień i praktyk uzgodnionych polegających na ustalaniu cen, podziale rynku i...
...January 1994, Article 53(1) of the EEA Agreement by participating, for the periods indicated, in a
complex
of agreements and concerted practices consisting of price fixing, market sharing and...
Następujące przedsiębiorstwa naruszyły art. 81 ust. 1 Traktatu oraz – od dnia 1 stycznia 1994 r. – art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG poprzez uczestniczenie, w podanych okresach, w
zespole
porozumień i praktyk uzgodnionych polegających na ustalaniu cen, podziale rynku i uzgodnionych działaniach wymierzonych przeciwko konkurentom w sektorze chlorku choliny rynku w EOG:
The following undertakings infringed Article 81(1) of the Treaty and, from 1 January 1994, Article 53(1) of the EEA Agreement by participating, for the periods indicated, in a
complex
of agreements and concerted practices consisting of price fixing, market sharing and agreed actions against competitors in the choline chloride sector in the EEA:
Cecha lub
zespół
cech, o których mowa w ust. 1 lit. a), mogą odnosić się do nieodłącznych cech produktu, takich jak jego właściwości fizyczne, chemiczne, mikrobiologiczne lub organoleptyczne, do...
The characteristic or
set
of characteristics referred to in paragraph 1(a) may relate to the product's intrinsic features such as its physical, chemical, microbiological or organoleptic features, or...
Cecha lub
zespół
cech, o których mowa w ust. 1 lit. a), mogą odnosić się do nieodłącznych cech produktu, takich jak jego właściwości fizyczne, chemiczne, mikrobiologiczne lub organoleptyczne, do metody produkcji lub do szczególnych warunków występujących przy jego produkcji.
The characteristic or
set
of characteristics referred to in paragraph 1(a) may relate to the product's intrinsic features such as its physical, chemical, microbiological or organoleptic features, or to the product's production method or to specific conditions that pertain during its production.
„specyficzny charakter” oznacza cechę lub
zespół
cech, które w sposób wyraźny odróżniają produkt rolny lub środek spożywczy od podobnych im produktów lub środków spożywczych należących do tej samej...
‘specific character’ means the characteristic or
set
of characteristics which distinguishes an agricultural product or a foodstuff clearly from other similar products or foodstuffs of the same...
„specyficzny charakter” oznacza cechę lub
zespół
cech, które w sposób wyraźny odróżniają produkt rolny lub środek spożywczy od podobnych im produktów lub środków spożywczych należących do tej samej kategorii;
‘specific character’ means the characteristic or
set
of characteristics which distinguishes an agricultural product or a foodstuff clearly from other similar products or foodstuffs of the same category;
...do pobierania próbek cząstek stałych składa się z tunelu rozrzedzania, sondy próbkującej,
zespołu
filtra, pompy bocznikowej oraz regulatorów natężenia przepływu z zespołem pomiarowym.
The particulate sampling
unit
shall consist of a dilution tunnel, a sampling probe, a filter unit
, a partial-flow pump, and flow rate regulators and measuring units.
Urządzenie do pobierania próbek cząstek stałych składa się z tunelu rozrzedzania, sondy próbkującej,
zespołu
filtra, pompy bocznikowej oraz regulatorów natężenia przepływu z zespołem pomiarowym.
The particulate sampling
unit
shall consist of a dilution tunnel, a sampling probe, a filter unit
, a partial-flow pump, and flow rate regulators and measuring units.
„
Zespół
filtra gazu” oznacza urządzenie do filtrowania LPG, przy czym filtr ten może być zespolony z innymi elementami składowymi;
‘LPG filter
unit
’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components;
„
Zespół
filtra gazu” oznacza urządzenie do filtrowania LPG, przy czym filtr ten może być zespolony z innymi elementami składowymi;
‘LPG filter
unit
’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components; zespół
filtra gazu; LPG
filter unit
; zespół
filtra gazu; LPG
filter unit
; zespół
filtra gazu,
filter
unit
, zespół
filtra gazu,
filter
unit
, Zespoły
filtra gazu LPG
filter units
Zespoły
filtra gazu LPG
filter units
Załącznik 5 Przepisy dotyczące homologacji
zespołu
filtra gazu
Annex 5 — Provisions regarding the approval of the LPG filter
unit
Załącznik 5 Przepisy dotyczące homologacji
zespołu
filtra gazu
Annex 5 — Provisions regarding the approval of the LPG filter
unit
PRZEPISY DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI
ZESPOŁU
FILTRA GAZU
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE LPG FILTER
UNIT
PRZEPISY DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI
ZESPOŁU
FILTRA GAZU
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE LPG FILTER
UNIT
Zespół
filtra gazu LPG
filter unit
Zespół
filtra gazu LPG
filter unit
