Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za��
Za
monitorowanie wszystkich obiektów usytuowanych na terytorium danego państwa członkowskiego odpowiada to państwo członkowskie. The
Member States shall be
responsible for
the monitoring of all sites located on their respective territory. Za
monitorowanie wszystkich obiektów usytuowanych na terytorium danego państwa członkowskiego odpowiada to państwo członkowskie. The
Member States shall be
responsible for
the monitoring of all sites located on their respective territory.
Władze rumuńskie informują rumuńską Radę ds. Konkurencji, która jest odpowiedzialna
za
monitorowanie wdrażania przedmiotowego środka pomocy, oraz właściwe służby Komisji o warunkach osiągniętego...
The Romanian authorities shall inform the Romanian Competition Council, which is entrusted with the monitoring of the implementation of this aid measure, and the competent Commission services, of the...
Władze rumuńskie informują rumuńską Radę ds. Konkurencji, która jest odpowiedzialna
za
monitorowanie wdrażania przedmiotowego środka pomocy, oraz właściwe służby Komisji o warunkach osiągniętego porozumienia w sprawie długości okresów płatności ex post.
The Romanian authorities shall inform the Romanian Competition Council, which is entrusted with the monitoring of the implementation of this aid measure, and the competent Commission services, of the terms of the agreement reached on the length of the ex post payment intervals.
Sprawozdanie zawiera informacje o działaniach poszczególnych organów odpowiedzialnych
za
monitorowanie wdrażania umowy, w tym o wypełnianiu zobowiązań określonych w części IV tytuł VIII umowy oraz o...
The report shall include information on the activities of the various bodies responsible
for
monitoring the implementation of the Agreement, including on fulfilment of obligations under Title VIII of...
Sprawozdanie zawiera informacje o działaniach poszczególnych organów odpowiedzialnych
za
monitorowanie wdrażania umowy, w tym o wypełnianiu zobowiązań określonych w części IV tytuł VIII umowy oraz o działaniach grup doradczych reprezentujących społeczeństwo obywatelskie.
The report shall include information on the activities of the various bodies responsible
for
monitoring the implementation of the Agreement, including on fulfilment of obligations under Title VIII of Part IV of the Agreement and on activities with civil society advisory groups.
Sprawozdanie zawiera informacje o działaniach poszczególnych organów odpowiedzialnych
za
monitorowanie wdrażania umowy, w tym o wypełnianiu zobowiązań określonych w tytule IX umowy oraz o działaniach...
The report shall include information on the activities of the various bodies responsible
for
monitoring the implementation of the Agreement, including on fulfilment of obligations under Title IX of...
Sprawozdanie zawiera informacje o działaniach poszczególnych organów odpowiedzialnych
za
monitorowanie wdrażania umowy, w tym o wypełnianiu zobowiązań określonych w tytule IX umowy oraz o działaniach grup doradczych reprezentujących społeczeństwo obywatelskie.
The report shall include information on the activities of the various bodies responsible
for
monitoring the implementation of the Agreement, including on fulfilment of obligations under Title IX of the Agreement and on activities with civil society advisory groups.
DEKLARACJA ORGANU ODPOWIEDZIALNEGO
ZA
MONITOROWANIE OBSZARÓW NATURA 2000
DECLARATION
BY
AUTHORITY RESPONSIBLE FOR
MONITORING NATURA 2000 SITES
DEKLARACJA ORGANU ODPOWIEDZIALNEGO
ZA
MONITOROWANIE OBSZARÓW NATURA 2000
DECLARATION
BY
AUTHORITY RESPONSIBLE FOR
MONITORING NATURA 2000 SITES
(Organ odpowiedzialny
za
monitorowanie obszarów NATURA 2000)
(Authority responsible
for
monitoring NATURA 2000 sites)
(Organ odpowiedzialny
za
monitorowanie obszarów NATURA 2000)
(Authority responsible
for
monitoring NATURA 2000 sites)
(Organ odpowiedzialny
za
monitorowanie obszarów Natura 2000)
(Authority responsible
for
monitoring NATURA 2000 sites)
(Organ odpowiedzialny
za
monitorowanie obszarów Natura 2000)
(Authority responsible
for
monitoring NATURA 2000 sites)
DEKLARACJA ORGANU ODPOWIEDZIALNEGO
ZA
MONITOROWANIE OBSZARÓW NATURA 2000
DECLARATION
BY
AUTHORITY RESPONSIBLE FOR
MONITORING NATURA 2000 SITES
DEKLARACJA ORGANU ODPOWIEDZIALNEGO
ZA
MONITOROWANIE OBSZARÓW NATURA 2000
DECLARATION
BY
AUTHORITY RESPONSIBLE FOR
MONITORING NATURA 2000 SITES
...przez władze belgijskie i grupę KBC, jak również uwzględniając opinie osoby odpowiedzialnej
za
monitorowanie operacji, Komisja może:
Where appropriate and on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities and KBC and taking into consideration the views of the monitoring trustee, the Commission may:
W stosownych przypadkach i na podstawie odpowiednio umotywowanego wniosku złożonego przez władze belgijskie i grupę KBC, jak również uwzględniając opinie osoby odpowiedzialnej
za
monitorowanie operacji, Komisja może:
Where appropriate and on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities and KBC and taking into consideration the views of the monitoring trustee, the Commission may:
Co więcej, wszelkie opłaty i wydatki osób odpowiedzialnych
za
monitorowanie operacji i za zarządzanie operacją zbycia pokrywa grupa KBC.
In addition, all fees and expenses of the monitoring and divestiture trustees will be borne by KBC.
Co więcej, wszelkie opłaty i wydatki osób odpowiedzialnych
za
monitorowanie operacji i za zarządzanie operacją zbycia pokrywa grupa KBC.
In addition, all fees and expenses of the monitoring and divestiture trustees will be borne by KBC.
...odpowiedzialnych za zapewnienie rozdzielenia działalności Centea i Fidea, osoby odpowiedzialnej
za
monitorowanie operacji oraz osoby odpowiedzialnej za zbycie jednostek.
The Commission also notes the appointment of hold separate managers for Centea and Fidea, a monitoring trustee and divestment trustees, where appropriate.
Komisja zwraca również uwagę na mianowanie – w stosownych przypadkach – zarządców odpowiedzialnych za zapewnienie rozdzielenia działalności Centea i Fidea, osoby odpowiedzialnej
za
monitorowanie operacji oraz osoby odpowiedzialnej za zbycie jednostek.
The Commission also notes the appointment of hold separate managers for Centea and Fidea, a monitoring trustee and divestment trustees, where appropriate.
Mianowany zostanie osoba odpowiedzialna
za
monitorowanie operacji, Co sześć miesięcy składa ona Komisji sprawozdanie z wywiązywania się przez władze belgijskie i grupę KBC z zobowiązań wymienionych w...
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in recitals 78 to 86...
Mianowany zostanie osoba odpowiedzialna
za
monitorowanie operacji, Co sześć miesięcy składa ona Komisji sprawozdanie z wywiązywania się przez władze belgijskie i grupę KBC z zobowiązań wymienionych w motywach 78–86. Osoba ta jest niezależna, posiada niezbędne kwalifikacje i nie podlega konfliktowi interesów przez cały okres wykonywania swoich obowiązków.
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in recitals 78 to 86 The monitoring trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate
Mianowana zostanie osoba odpowiedzialna
za
monitorowanie operacji. Co sześć miesięcy składa ona Komisji sprawozdanie z wywiązywania się przez władze belgijskie i grupę KBC z zobowiązań wymienionych w...
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in points (xvi) to...
Mianowana zostanie osoba odpowiedzialna
za
monitorowanie operacji. Co sześć miesięcy składa ona Komisji sprawozdanie z wywiązywania się przez władze belgijskie i grupę KBC z zobowiązań wymienionych w pkt (xvi)–(xxiv).
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in points (xvi) to (xxiv).
...KBC – nazwisko co najmniej jednego proponowanego kandydata na stanowisko osoby odpowiedzialnej
za
monitorowanie operacji.
...as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the monitoring trustee(s) to the Commission
for
approval.
Najpóźniej jeden miesiąc po przyjęciu niniejszej decyzji władze belgijskie przedstawiają Komisji do zatwierdzenia – w porozumieniu z grupą KBC – nazwisko co najmniej jednego proponowanego kandydata na stanowisko osoby odpowiedzialnej
za
monitorowanie operacji.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities shall submit a list of one or more persons, as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the monitoring trustee(s) to the Commission
for
approval.
...interesie, konsultując się z grupą KBC, i będzie podlegał monitorowaniu przez osobę odpowiedzialną
za
monitorowanie operacji.
...divestment businesses (Centea and Fidea) in their best interest, in common consultation with KBC,
as
monitored by the Monitoring Trustee.
Zarządca odpowiedzialny za zapewnienie rozdzielenia działalności tych podmiotów przeznaczonych do zbycia (Centea i Fidea) będzie nimi zarządzał w ich najlepszym interesie, konsultując się z grupą KBC, i będzie podlegał monitorowaniu przez osobę odpowiedzialną
za
monitorowanie operacji.
The hold separate manager will manage these divestment businesses (Centea and Fidea) in their best interest, in common consultation with KBC,
as
monitored by the Monitoring Trustee.
...działalnością podmiotów przeznaczonych do zbycia monitorowanych przez osobę odpowiedzialną
za
monitorowanie operacji.
...manager is the person appointed to manage the day-to-day business of the Divestment Business
as
monitored by the monitoring trustee.
Zarządca odpowiedzialny za zapewnienie rozdzielenia działalności to osoba powołana w celu zarządzania codzienną działalnością podmiotów przeznaczonych do zbycia monitorowanych przez osobę odpowiedzialną
za
monitorowanie operacji.
Hold separate manager is the person appointed to manage the day-to-day business of the Divestment Business
as
monitored by the monitoring trustee.
Osoba odpowiedzialna
za
monitorowanie operacji
Monitoring trustee
Osoba odpowiedzialna
za
monitorowanie operacji
Monitoring trustee
Agencja powinna odpowiadać – na wyraźny i precyzyjny wniosek Komisji –
za
monitorowanie prac badawczych oraz za realizację projektów pilotażowych – zgodnie z art. 49 ust. 6 lit. a) rozporządzenia...
The Agency should be responsible
for
monitoring research and for
carrying out pilot schemes, in accordance with Article 49(6)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on...
Agencja powinna odpowiadać – na wyraźny i precyzyjny wniosek Komisji –
za
monitorowanie prac badawczych oraz za realizację projektów pilotażowych – zgodnie z art. 49 ust. 6 lit. a) rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [8] – w zakresie wielkoskalowych systemów informatycznych w zastosowaniu art. 67–89 TFUE.
The Agency should be responsible
for
monitoring research and for
carrying out pilot schemes, in accordance with Article 49(6)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8], for large-scale IT systems in application of Articles 67 to 89 TFEU, at the specific and precise request of the Commission.
...z art. IX ust. 7 Statutu następuje na zalecenie Sekretarza Generalnego, który jest odpowiedzialny
za
monitorowanie działalności audytorów.
The appointment of auditors in accordance with paragraph 7 of Article IX of the Constitution shall be made on the recommendation of the Secretary-General who shall be responsible for monitoring the...
Wyznaczenie audytorów zgodnie z art. IX ust. 7 Statutu następuje na zalecenie Sekretarza Generalnego, który jest odpowiedzialny
za
monitorowanie działalności audytorów.
The appointment of auditors in accordance with paragraph 7 of Article IX of the Constitution shall be made on the recommendation of the Secretary-General who shall be responsible for monitoring the performance of the auditors.
Komisja jest odpowiedzialna
za
monitorowanie przestrzegania tych wymogów przez odbiorców.
The Commission shall be responsible
for
monitoring recipients' compliance with those requirements.
Komisja jest odpowiedzialna
za
monitorowanie przestrzegania tych wymogów przez odbiorców.
The Commission shall be responsible
for
monitoring recipients' compliance with those requirements. 
