Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za��
Wspólny Komitet jest odpowiedzialny
za
monitorowanie i ułatwianie współpracy w dziedzinie zarządzania ruchem lotniczym.
The Joint Committee shall be responsible
for
monitoring and facilitating cooperation in the field of air traffic management.
Wspólny Komitet jest odpowiedzialny
za
monitorowanie i ułatwianie współpracy w dziedzinie zarządzania ruchem lotniczym.
The Joint Committee shall be responsible
for
monitoring and facilitating cooperation in the field of air traffic management.
organów nadzoru rynku odpowiedzialnych
za
monitorowanie bezpieczeństwa produktów konsumenckich,
market surveillance authorities responsible for monitoring
the
safety of consumer products,
organów nadzoru rynku odpowiedzialnych
za
monitorowanie bezpieczeństwa produktów konsumenckich,
market surveillance authorities responsible for monitoring
the
safety of consumer products,
Po zakończeniu pełnienia funkcji przez pełnomocnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie państwo przedłoży dodatkowo Komisji sprawozdanie roczne dotyczące przestrzegania przedmiotowych zobowiązań.
At the end of the term of office of the monitoring trustee, the State will also submit to the Commission a final annual report on compliance with these commitments.
Po zakończeniu pełnienia funkcji przez pełnomocnika odpowiedzialnego
za
monitorowanie państwo przedłoży dodatkowo Komisji sprawozdanie roczne dotyczące przestrzegania przedmiotowych zobowiązań.
At the end of the term of office of the monitoring trustee, the State will also submit to the Commission a final annual report on compliance with these commitments.
W tym celu Komisja otrzyma półroczne sprawozdania niezależnego eksperta odpowiedzialnego
za
monitorowanie planu restrukturyzacji, przed dniem 1 października i 30 kwietnia każdego roku.
In this respect, half-yearly reports will
be
addressed to the Commission by
the independent expert in charge of monitoring the restructuring plan, before 1 October and 30 April each year.
W tym celu Komisja otrzyma półroczne sprawozdania niezależnego eksperta odpowiedzialnego
za
monitorowanie planu restrukturyzacji, przed dniem 1 października i 30 kwietnia każdego roku.
In this respect, half-yearly reports will
be
addressed to the Commission by
the independent expert in charge of monitoring the restructuring plan, before 1 October and 30 April each year.
...Komisja będzie otrzymywać półroczne i roczne sprawozdania niezależnego eksperta odpowiedzialnego
za
monitorowanie planu restrukturyzacji, najpóźniej w terminie 30 dni roboczych od zakończenia każde
...Commission will be sent six-monthly and end-of-year reports by the independent trustee responsible
for
monitoring the restructuring plan, at the latest 30 working days after each six-month period...
W tym celu Komisja będzie otrzymywać półroczne i roczne sprawozdania niezależnego eksperta odpowiedzialnego
za
monitorowanie planu restrukturyzacji, najpóźniej w terminie 30 dni roboczych od zakończenia każdego półrocza przez cały okres wdrażania planu restrukturyzacji.
In that respect, the Commission will be sent six-monthly and end-of-year reports by the independent trustee responsible
for
monitoring the restructuring plan, at the latest 30 working days after each six-month period throughout the duration of the plan.
...bezpieczeństwa i wytycznych dotyczących bezpieczeństwa w zakresie zabezpieczania informacji oraz
za
monitorowanie ich skuteczności i adekwatności;
developing IA security policies and security guidelines and monitoring their effectiveness and pertinence;
opracowywanie polityki bezpieczeństwa i wytycznych dotyczących bezpieczeństwa w zakresie zabezpieczania informacji oraz
za
monitorowanie ich skuteczności i adekwatności;
developing IA security policies and security guidelines and monitoring their effectiveness and pertinence;
...wyznaczają jeden organ na szczeblu centralnym (np. ministerstwo), który jest odpowiedzialny
za
monitorowanie procesu odzyskania i jest w stałym kontakcie z Urzędem.
It is
for
the domestic legal system of each EFTA State to designate the bodies that will be responsible for
the implementation of the recovery decision.
Na ogół państwa członkowskie wyznaczają jeden organ na szczeblu centralnym (np. ministerstwo), który jest odpowiedzialny
za
monitorowanie procesu odzyskania i jest w stałym kontakcie z Urzędem.
It is
for
the domestic legal system of each EFTA State to designate the bodies that will be responsible for
the implementation of the recovery decision.
...obowiązki pracowników związane z osiągnięciem tego celu; osoba lub organ odpowiedzialny
za
monitorowanie programu zgodności, inspektor do spraw zgodności operatora systemu dystrybucyjnego,
...report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible
for
monitoring the compliance programme, the compliance officer of the distribution system operator,
W programie zgodności określa się szczegółowe obowiązki pracowników związane z osiągnięciem tego celu; osoba lub organ odpowiedzialny
za
monitorowanie programu zgodności, inspektor do spraw zgodności operatora systemu dystrybucyjnego, przedkłada organowi regulacyjnemu, o którym mowa w art. 35 ust. 1, roczne sprawozdanie przedstawiające zastosowane środki; sprawozdanie to jest publikowane.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible
for
monitoring the compliance programme, the compliance officer of the distribution system operator, to the regulatory authority referred to in Article 35(1) and shall be published.
Osoba lub organ odpowiedzialny
za
monitorowanie programu zgodności, inspektor do spraw zgodności operatora systemu dystrybucyjnego, przedkłada organowi regulacyjnemu, o którym mowa w art. 39 ust. 1,...
An annual report, setting out the measures taken, shall
be
submitted by the person or body responsible for
monitoring the compliance programme, the compliance officer of the distribution system...
Osoba lub organ odpowiedzialny
za
monitorowanie programu zgodności, inspektor do spraw zgodności operatora systemu dystrybucyjnego, przedkłada organowi regulacyjnemu, o którym mowa w art. 39 ust. 1, roczne sprawozdanie przedstawiające zastosowane środki; sprawozdanie to jest publikowane.
An annual report, setting out the measures taken, shall
be
submitted by the person or body responsible for
monitoring the compliance programme, the compliance officer of the distribution system operator, to the regulatory authority referred to in Article 39(1) and shall be published.
Osoba lub organ odpowiedzialny
za
monitorowanie programu zgodności przedkłada organowi regulacyjnemu roczne sprawozdanie przedstawiające podjęte środki; sprawozdanie to jest publikowane.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted
by
the person or body responsible for
monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Osoba lub organ odpowiedzialny
za
monitorowanie programu zgodności przedkłada organowi regulacyjnemu roczne sprawozdanie przedstawiające podjęte środki; sprawozdanie to jest publikowane.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted
by
the person or body responsible for
monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Osoba lub organ odpowiedzialny
za
monitorowanie programu zgodności przedkłada organowi regulacyjnemu roczne sprawozdanie przedstawiające podjęte środki; sprawozdanie to jest publikowane.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted
by
the person or body responsible for
monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Osoba lub organ odpowiedzialny
za
monitorowanie programu zgodności przedkłada organowi regulacyjnemu roczne sprawozdanie przedstawiające podjęte środki; sprawozdanie to jest publikowane.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted
by
the person or body responsible for
monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Odpowiedzialność
za
monitorowanie programu należy podzielić między instytucję zarządzającą i komitet monitorujący utworzony w tym celu.
The responsibility
for
monitoring the programme should be shared between the Managing Authority and a Monitoring Committee set up for
that purpose.
Odpowiedzialność
za
monitorowanie programu należy podzielić między instytucję zarządzającą i komitet monitorujący utworzony w tym celu.
The responsibility
for
monitoring the programme should be shared between the Managing Authority and a Monitoring Committee set up for
that purpose.
...obserwatorów i w zakresie dotyczącym Jordanii w pracach komitetów zarządzających odpowiedzialnych
za
monitorowanie programów, w które Jordania wnosi wkład finansowy.
The representatives of Jordan shall be allowed to take part, as observers and
for
the points which concern Jordan, in the management committees responsible for
monitoring the programmes to which...
Przedstawiciele Jordanii są upoważnieni do uczestniczenia w charakterze obserwatorów i w zakresie dotyczącym Jordanii w pracach komitetów zarządzających odpowiedzialnych
za
monitorowanie programów, w które Jordania wnosi wkład finansowy.
The representatives of Jordan shall be allowed to take part, as observers and
for
the points which concern Jordan, in the management committees responsible for
monitoring the programmes to which Jordan contributes financially.
Zainteresowane Państwa Członkowskie są odpowiedzialne
za
monitorowanie programów określonych w art. 7 oraz za dokonywanie płatności w odniesieniu do tych programów.
The Member States concerned shall be responsible
for
monitoring programmes referred to in Article 7 and for making the payments in respect thereof.
Zainteresowane Państwa Członkowskie są odpowiedzialne
za
monitorowanie programów określonych w art. 7 oraz za dokonywanie płatności w odniesieniu do tych programów.
The Member States concerned shall be responsible
for
monitoring programmes referred to in Article 7 and for making the payments in respect thereof.
Zainteresowane Państwa Członkowskie są odpowiedzialne
za
monitorowanie programów określonych w art. 7 oraz za dokonywanie płatności w odniesieniu do tych programów.
The Member States concerned shall be responsible
for
monitoring programmes referred to in Articles 6 and 7 and for making the payments in respect thereof.
Zainteresowane Państwa Członkowskie są odpowiedzialne
za
monitorowanie programów określonych w art. 7 oraz za dokonywanie płatności w odniesieniu do tych programów.
The Member States concerned shall be responsible
for
monitoring programmes referred to in Articles 6 and 7 and for making the payments in respect thereof.
...obserwatorów – w zakresie dotyczącym Gruzji – w pracach komitetów zarządzających odpowiedzialnych
za
monitorowanie programów unijnych, do których Gruzja wnosi wkład finansowy.
Georgia's representatives shall be allowed to take part, as observers and
for
the points which concern Georgia, in the management committees responsible for
monitoring the Union programmes to which...
Przedstawiciele Gruzji będą mogli uczestniczyć w charakterze obserwatorów – w zakresie dotyczącym Gruzji – w pracach komitetów zarządzających odpowiedzialnych
za
monitorowanie programów unijnych, do których Gruzja wnosi wkład finansowy.
Georgia's representatives shall be allowed to take part, as observers and
for
the points which concern Georgia, in the management committees responsible for
monitoring the Union programmes to which Georgia makes financial contributions.
...konsumenckich i należących do sieci systemu RAPEX, w tym do organów nadzoru rynku odpowiedzialnych
za
monitorowanie zgodności produktów konsumenckich z wymogami bezpieczeństwa i do organów...
...area and participating in the RAPEX network, including market surveillance authorities responsible
for
monitoring the compliance of consumer products with safety requirements, and authorities in...
Wytyczne skierowane są do wszystkich organów państw członkowskich działających w obszarze bezpieczeństwa produktów konsumenckich i należących do sieci systemu RAPEX, w tym do organów nadzoru rynku odpowiedzialnych
za
monitorowanie zgodności produktów konsumenckich z wymogami bezpieczeństwa i do organów odpowiedzialnych za kontrole granic zewnętrznych.
The Guidelines are addressed to all the authorities of Member States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network, including market surveillance authorities responsible
for
monitoring the compliance of consumer products with safety requirements, and authorities in charge of external border controls.
...systemu RAPEX na podstawie dyrektywy 2001/95/WE, w tym do organów nadzoru rynku odpowiedzialnych
za
monitorowanie zgodności produktów konsumenckich z wymogami bezpieczeństwa i do organów odpowiedzi
...network pursuant to Directive 2001/95/EC, including market surveillance authorities responsible
for
monitoring the compliance of consumer products with safety requirements and authorities in charg
Wytyczne skierowane są do wszystkich organów państw członkowskich działających w obszarze bezpieczeństwa produktów konsumenckich i należących do sieci systemu RAPEX na podstawie dyrektywy 2001/95/WE, w tym do organów nadzoru rynku odpowiedzialnych
za
monitorowanie zgodności produktów konsumenckich z wymogami bezpieczeństwa i do organów odpowiedzialnych za kontrole granic zewnętrznych.
The guidelines are addressed to all authorities of the Member States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network pursuant to Directive 2001/95/EC, including market surveillance authorities responsible
for
monitoring the compliance of consumer products with safety requirements and authorities in charge of external border controls.
Odpowiedzialność
za
monitorowanie zgodności statków z międzynarodowymi z normami bezpieczeństwa, zapobiegania zanieczyszczeniom oraz warunków życia i pracy na statku należy w pierwszej kolejności do...
Responsibility
for
monitoring the compliance of ships with the international standards for
safety, pollution prevention and on-board living and working conditions lies primarily with the flag State.
Odpowiedzialność
za
monitorowanie zgodności statków z międzynarodowymi z normami bezpieczeństwa, zapobiegania zanieczyszczeniom oraz warunków życia i pracy na statku należy w pierwszej kolejności do państwa bandery.
Responsibility
for
monitoring the compliance of ships with the international standards for
safety, pollution prevention and on-board living and working conditions lies primarily with the flag State.
...i istniejących rozwiązań, chociaż nie jest to preferowane rozwiązanie, powinno się umożliwić, aby
za
monitorowanie zgodności z tymi regułami odpowiadał więcej niż jeden niezależny organ, o ile...
...of possible and existing arrangements, while not the preferred option, it should be possible
for
more than one independent body to be in charge
of monitoring compliance with those rules as long
Należy odnotować, że w związku z różnorodnością możliwych i istniejących rozwiązań, chociaż nie jest to preferowane rozwiązanie, powinno się umożliwić, aby
za
monitorowanie zgodności z tymi regułami odpowiadał więcej niż jeden niezależny organ, o ile istnieje jasny podział odpowiedzialności i nie zachodzą na siebie zakresy właściwości tych organów w odniesieniu do konkretnych aspektów monitorowania.
It is important to note that given the diversity of possible and existing arrangements, while not the preferred option, it should be possible
for
more than one independent body to be in charge
of monitoring compliance with those rules as long as there is a clear allocation of responsibility and as long as there is no overlap of competency over specific aspects of the monitoring. 
